लक्ष्मणस्य आत्मनः चैव रामः तेन अकरोज् जटाः । दीर्घबाहुर्नरव्याघ्रो जटिलत्व मधारयत् ॥२-५२-
राम ने उस दूध से लक्ष्मण और अपनी जटाएँ बनाईं। दीर्घबाहु, पुरुषों में श्रेष्ठ राम ने तपस्वी का रूप धारण किया।
तौ तदा चीर वसनौ जटा मण्डल धारिणौ । अशोभेताम् ऋषि समौ भ्रातरौ राम रक्ष्मणौ ॥२-५२-
उस समय, छाल के वस्त्र पहने और जटाएँ बांधे हुए राम और लक्ष्मण दोनों भाई ऋषियों के समान बहुत सुंदर लग रहे थे।
ततः वैखानसम् मार्गम् आस्थितः सह लक्ष्मणः । व्रतम् आदिष्टवान् रामः सहायम् गुहम् अब्रवीत् ॥२-५२-
इसके बाद, लक्ष्मण के साथ वानप्रस्थ का मार्ग अपनाकर, राम ने व्रत लिया और अपने साथी गुह से कहा।
अप्रमत्तः बले कोशे दुर्गे जन पदे तथा । भवेथा गुह राज्यम् हि दुरारक्षतमम् मतम् ॥२-५२-
गुह, सेना, खजाना, किले और प्रजा पर हमेशा सतर्क रहना, क्योंकि राज्य की रक्षा करना बहुत कठिन माना गया है।
ततः तम् समनुज्ञाय गुहम् इक्ष्वाकु नन्दनः । जगाम तूर्णम् अव्यग्रः सभार्यः सह लक्ष्मणः ॥२-५२-
फिर इक्ष्वाकु वंशज राम ने गुह से विदा ली और बिना किसी चिंता के, पत्नी और लक्ष्मण के साथ जल्दी आगे बढ़े।
स तु दृष्ट्वा नदी तीरे नावम् इक्ष्वाकु नन्दनः । तितीर्षुः शीघ्रगाम् गन्गाम् इदम् लक्ष्मणम् अब्रवीत् ॥२-५२-
नदी के किनारे, इक्ष्वाकु पुत्र राम ने, जो गंगा को पार करना चाहते थे, लक्ष्मण से ये शब्द कहे।
आरोह त्वम् नर व्याघ्र स्थिताम् नावम् इमाम् शनैः । सीताम् च आरोपय अन्वक्षम् परिगृह्य मनस्विनीम् ॥२-५२-
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम पहले इस तैयार नाव पर चढ़ो और फिर मन में दृढ़ सीता को सावधानी से अपने पीछे चढ़ाओ।
स भ्रातुः शासनम् श्रुत्वा सर्वम् अप्रतिकूलयन् । आरोप्य मैथिलीम् पूर्वम् आरुरोह आत्मवाम्स् ततः ॥२-५२-
भाई का आदेश सुनकर और बिना किसी आपत्ति के, लक्ष्मण ने पहले मैथिली को नाव पर चढ़ाया, फिर स्वयं चढ़े।
अथ आरुरोह तेजस्वी स्वयम् लक्ष्मण पूर्वजः । ततः निषाद अधिपतिर् गुहो ज्ञातीन् अचोदयत् ॥२-५२-
इसके बाद तेजस्वी लक्ष्मण के बड़े भाई राम स्वयं नाव पर चढ़े। फिर निषादराज गुह ने अपने लोगों को आगे बढ़ने के लिए कहा।
राघवोऽपि महातेजा नावमारुह्य ताम् ततः । ब्रह्मवत् क्षत्रवच्चैव जजाप हितमात्मनः ॥२-५२-
महातेजस्वी राघव ने भी नाव पर चढ़कर, ब्राह्मणों और क्षत्रियों के लिए जो कल्याणकारी मंत्र होते हैं, उनका जाप किया।
आचम्य च यथाशास्त्रम् नदीम् ताम् सह सीतया । प्राणमत्प्रीतिसम्हृष्टो लक्ष्मणश्चामितप्रभः ॥२-५२-
शास्त्र के अनुसार जल आचमन कर, सीता के साथ लक्ष्मण ने भी प्रसन्न होकर और श्रद्धा से उस नदी को प्रणाम किया।
अनुज्ञाय सुमन्त्रम् च सबलम् चैव तम् गुहम् । आस्थाय नावम् रामः तु चोदयाम् आस नाविकान् ॥२-५२-
सुमंत्र, गुह और उनके साथियों से विदा लेकर, राम नाव पर चढ़े और नाविकों को आगे बढ़ने का संकेत दिया।
ततः तैः चोदिता सा नौः कर्ण धार समाहिता । शुभ स्फ्य वेग अभिहता शीघ्रम् सलिलम् अत्यगात् ॥२-५२-
फिर उन लोगों के कहने पर, कुशल नाविक द्वारा सावधानी से चलाई गई वह शुभ नाव, मजबूत चप्पू से तेज़ी से चलकर, जल्दी ही पानी को पार कर गई।
मध्यम् तु समनुप्राप्य भागीरथ्याः तु अनिन्दिता । वैदेही प्रान्जलिर् भूत्वा ताम् नदीम् इदम् अब्रवीत् ॥२-५२-
जब वे लोग भागीरथी के बीच में पहुँचे, तब निष्कलंक वैदेही ने हाथ जोड़कर उस नदी से यह कहा—
पुत्रः दशरथस्य अयम् महा राजस्य धीमतः । निदेशम् पालयतु एनम् गन्गे त्वद् अभिरक्षितः ॥२-५२-
यह दशरथ महाराज के बुद्धिमान पुत्र हैं; हे गंगा, आपकी रक्षा में ये पिता का आदेश पूरा करें।
चतुर् दश हि वर्षाणि समग्राणि उष्य कानने । भ्रात्रा सह मया चैव पुनः प्रत्यागमिष्यति ॥२-५२-
ये अपने भाई और मेरे साथ चौदह पूरे वर्ष वन में रहकर फिर लौट आएँगे।
ततः त्वाम् देवि सुभगे क्षेमेण पुनर् आगता । यक्ष्ये प्रमुदिता गन्गे सर्व काम समृद्धये ॥२-५२-
फिर हे देवी, हे सौभाग्यशाली गंगा, जब मैं सकुशल लौट आऊँगी, तब प्रसन्न मन से आपकी पूजा करूँगी, ताकि मेरी सभी इच्छाएँ पूरी हों।
त्वम् हि त्रिपथगा देवि ब्रह्म लोकम् समीक्षसे । भार्या च उदधि राजस्य लोके अस्मिन् सम्प्रदृश्यसे ॥२-५२-
क्योंकि हे त्रिपथगा देवी, आप ब्रह्मा लोक को देखती हैं और इस संसार में सागरराज की पत्नी के रूप में प्रकट होती हैं।
सा त्वाम् देवि नमस्यामि प्रशम्सामि च शोभने । प्राप्त राज्ये नर व्याघ्र शिवेन पुनर् आगते ॥२-५२-
इसलिए हे देवी, हे सुंदरि, जब नरशार्दूल राम राज्य पाकर सकुशल लौटेंगे, तब मैं आपको प्रणाम करती हूँ और आपकी स्तुति करती हूँ।
गवाम् शत सहस्राणि वस्त्राणि अन्नम् च पेशलम् । ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यामि तव प्रिय चिकीर्षया ॥२-५२-
मैं आपकी प्रसन्नता के लिए ब्राह्मणों को एक लाख गायें, वस्त्र और उत्तम भोजन दूँगी।
सुराघटसहस्रेण माम्सभूतोदनेन च । यक्ष्ये त्वाम् प्रयता देवि पुरीम् पुनरुपागता ॥२-५२-
हजार सुरा के घड़े और मांसयुक्त भात से, हे देवी, मैं पूरी श्रद्धा से आपकी पूजा करूँगी, जब मैं नगर लौट आऊँगी।
यानि त्वत्तीरवासीनि दैवतानि च सन्ति हि । तानि सर्वाणि यक्ष्यामि तीर्थान्यायतनानि च ॥२-५२-
आपके तट पर जो भी देवता, तीर्थ और मंदिर हैं, उन सबकी भी मैं विधिपूर्वक पूजा करूँगी।
पुनरेव महाबाउर्मया भ्रात्रा च सम्गतः । अयोध्याम् वनवासात्तु प्रविशत्वनघोऽनघे ॥२-५२-
हे निष्कलंक देवी, वनवास से लौटकर मैं अपने भुजबलशाली पति और उनके भाई के साथ फिर से अयोध्या में प्रवेश करूँ।
तथा सम्भाषमाणा सा सीता गन्गाम् अनिन्दिता । दक्षिणा दक्षिणम् तीरम् क्षिप्रम् एव अभ्युपागमत् ॥२-५२-
ऐसे कहते हुए निष्कलंक सीता जल्दी ही गंगा के दक्षिणी तट पर पहुँच गई।
तीरम् तु समनुप्राप्य नावम् हित्वा नर ऋषभः । प्रातिष्ठत सह भ्रात्रा वैदेह्या च परम् तपः ॥२-५२-
तट पर पहुँचकर, पुरुषों में श्रेष्ठ राम ने नाव छोड़ दी और अपने भाई तथा पुण्यशालिनी वैदेही के साथ आगे बढ़े।
अथ अब्रवीन् महा बाहुः सुमित्र आनन्द वर्धनम् । भव सम्रक्षणार्थाय सजने विजनेऽपि वा ॥२-५२-
तब महाबली राम ने सुमित्रा के आनंदवर्धक पुत्र से कहा— 'जनसमूह में हों या एकांत में, हमारी रक्षा के लिए सदा सतर्क रहो।'
अवश्यम् रक्षणम् कार्यमदृष्टे विजने वने । अग्रतः गच्च सौमित्रे सीता त्वाम् अनुगच्चतु ॥२-५२-
'विशेषकर वन के एकांत में रक्षा करना बहुत ज़रूरी है। हे सौमित्रि, तुम आगे चलो, सीता तुम्हारे पीछे चले।'
पृष्ठतः अहम् गमिष्यामि त्वाम् च सीताम् च पालयन् । अद्य दुह्खम् तु वैदेही वन वासस्य वेत्स्यति ॥२-५२-
'मैं पीछे चलकर तुम दोनों की रक्षा करूँगा। आज वैदेही को वनवास का दुःख अनुभव होगा।'
न हि तावदतिक्रान्ता सुकरा काचन क्रिया । अद्य दुःखम् तु वैदेही वनवासस्य वेत्स्यति ॥२-५२-
'कोई भी काम समय से पहले सहज नहीं होता; आज वैदेही सचमुच वनवास का दुःख जानेगी।'
प्रणष्टजनसम्बाधम् क्षेत्रारामविवर्बितम् । विषमम् च प्रपातम् च वनमद्य प्रवेक्ष्यति ॥२-५२-
'आज वह ऐसे वन में प्रवेश करेगी, जहाँ न लोग हैं, न खेत-उद्यान; केवल कठिनाइयाँ और गहरी उतराईयाँ हैं।'