यथा सर्वं सुविहितं न किंचित् परिहीयते । तथा भवन्तः कुर्वन्तु प्रीतियुक्तेन चेतसा ॥१-१३-
सब कुछ ऐसे ढंग से किया जाए कि कोई भी चीज़ कम न रह जाए; यह सब प्रसन्नता और श्रद्धा के साथ करें।
ततः सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन् । यथेष्टं तत् सुविहितं न किंचित् परिहीयते ॥१-१३-
फिर सब लोग एकत्र होकर वसिष्ठ से बोले— 'जैसा आपने चाहा, वैसा ही सब कुछ ठीक से कर दिया गया है, कुछ भी बाकी नहीं है।'
यथोक्तं तत् करिष्यामो न किंचित् परिहास्यते । ततः सुमन्त्रमाहूय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥१-१३-
'जैसा आपने कहा है, वैसा ही करेंगे, कुछ भी छोड़ा नहीं जाएगा।' फिर वसिष्ठ ने सुमंत्र को बुलाकर कहा—
निमन्त्रयस्व नृपतीन् पृथिव्यां ये च धार्मिकाः । ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्याञ्शूद्रांश्चैव सहस्रशः ॥१-१३-
पृथ्वी के जो धर्मात्मा राजा हैं, और हजारों ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र— उन सबको निमंत्रण दो।
समानयस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान् । मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यवादिनम् ॥१-१३-
सभी देशों के लोगों को आदरपूर्वक बुलाओ, विशेष रूप से मिथिला के पराक्रमी और सत्यवादी राजा जनक को।
तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम् । पूर्वं सम्बन्धिनं ज्ञात्वा ततः पूर्वं ब्रवीमि ते ॥१-१३-
उस महानुभाव को स्वयं बड़े आदर के साथ लाओ, क्योंकि वह पुराने संबंधी हैं; इसलिए मैंने उनका नाम पहले लिया।
तथा काशिपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम् । सद्वृत्तं देवसंकाशं स्वयमेवानयस्व ह ॥१-१३-
इसी तरह काशी के स्नेही, सदा मधुर बोलने वाले, उत्तम आचरण और देवता के समान दिखने वाले राजा को भी स्वयं लाओ।
तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम् । श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥१-१३-
इसी तरह केकय देश के वृद्ध, परम धर्मात्मा और राजसिंह के ससुर राजा को उनके पुत्रों सहित यहाँ लाओ।
अङ्गेश्वरं महेष्वासं रोमपादं सुसत्कृतम् । वयस्यं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥१-१३-
अंग देश के धनुर्धर और आदरणीय राजा रोमपाद को, जो राजसिंह के मित्र हैं, उनके पुत्रों सहित यहाँ लाओ।
तथा कोसलराजानं भानुमन्तं सुसंस्कृतम् । मगधाधिपतिं शूरं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥१-१३-
इसी तरह कोसल के सुशील राजा भानुमंत को, और मगध के पराक्रमी, सब शास्त्रों में निपुण राजा को भी लाओ।
प्राप्तिज्ञं परमोदारं सत्कृतं पुरुषर्षभम् । राज्ञः शासनमादाय चोदयस्व नृपर्षभान् । प्राचीनान् सिन्धुसौवीरान् सौराष्ठ्रेयांश्च पार्थिवान् ॥१-१३-
जो समय की पहचान रखने वाले, अत्यंत उदार और सम्मानित श्रेष्ठ पुरुष हैं, उन्हें भी लाओ; राजा का आदेश लेकर पूर्व दिशा, सिंधु, सौवीर और सौराष्ट्र के प्रमुख राजाओं को बुलाओ।
दाक्षिणात्यान् नरेन्द्रांश्च समस्तानानयस्व ह । सन्ति स्निग्धाश्च ये चान्ये राजानः पृथिवीतले ॥१-१३-
दक्षिण के सभी राजाओं को और जो भी अन्य मित्रवत राजा धरती पर हैं, उन्हें बुलवाइए।
तानानय यथा क्षिप्रं सानुगान् सहबान्धवान् । एतान् दूतैर्महाभागैरानयस्व नृपाज्ञया ॥१-१३-
उन्हें उनके साथियों और संबंधियों सहित शीघ्र बुलवाइए; राजा की आज्ञा से श्रेष्ठ दूतों के द्वारा उन्हें बुलवाइए।
वसिष्ठवाक्यं तच्छ्रुत्वा सुमन्त्रस्त्वरितं तदा । व्यादिशत् पुरुषांस्तत्र राज्ञामानयने शुभान् ॥१-१३-
वसिष्ठ जी की बात सुनकर सुमंत्र ने तुरंत वहाँ उपस्थित योग्य लोगों को राजाओं को लाने का आदेश दिया।
स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रयातो मुनिशासनात् । सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महामतिः ॥१-१३-
मुनीश्वर की आज्ञा मानकर धर्मात्मा और बुद्धिमान सुमंत्र स्वयं ही जल्दी से उन्हें बुलाने निकल पड़े।
ते च कर्मान्तिकाः सर्वे वसिष्ठाय महर्षये । सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम् ॥१-१३-
सभी आयोजन-कार्य में लगे लोग महर्षि वसिष्ठ को यज्ञ के लिए की गई सारी तैयारियों की जानकारी देने लगे।
ततः प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान् सर्वान् मुनिरब्रवीत् । अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयापि वा ॥१-१३-
तब प्रसन्न होकर श्रेष्ठ द्विज वसिष्ठ मुनि ने सबको कहा, 'किसी को भी तिरस्कार या लापरवाही से कुछ न दिया जाए।'
अवज्ञया कृतं हन्याद् दातारं नात्र संशयः । ततः कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षितः ॥१-१३-
यदि किसी को तिरस्कार से कुछ दिया जाए तो वह दाता का नाश कर देता है, इसमें कोई संदेह नहीं। फिर कुछ ही दिनों में सभी राजा आ पहुँचे।
बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य ह । ततो वसिष्ठः सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत् ॥१-१३-
राजा दशरथ के लिए अनेक रत्न लाकर, वसिष्ठ जी अत्यंत प्रसन्न होकर राजा से बोले—
उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात् । मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तमाः ॥१-१३-
'हे पुरुषों में श्रेष्ठ, आपके आदेश से सभी राजा आ गए हैं; मैंने उन सभी राजाओं का यथोचित आदर किया है।'
यज्ञियं च कृतं सर्वं पुरुषैः सुसमाहितैः । निर्यातु च भवान् यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात् ॥१-१३-
सभी यज्ञ की तैयारियाँ सतर्क पुरुषों द्वारा भली-भाँति पूरी कर ली गई हैं; अब आप अपने निवास से यज्ञ स्थल पर जाकर यज्ञ आरंभ कर सकते हैं।
सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं वै समन्ततः । द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम् ॥१-१३-
चारों ओर से सभी इच्छित वस्तुओं से सुसज्जित उस यज्ञ स्थल को, जो मानो मन से रचा गया हो, हे राजेन्द्र, आप अवश्य देखें।
तथा वसिष्ठवचनादृशष्यशृङ्गस्य चोभयोः । दिवसे शुभनक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः ॥१-१३-
वसिष्ठ और ऋश्यशृंग दोनों की आज्ञा से, शुभ नक्षत्र वाले दिन, पृथ्वी के स्वामी वहाँ से यज्ञ के लिए निकले।
ततो वसिष्ठप्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमाः । ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभंस्तदा ॥१-१३-
तब वसिष्ठ के नेतृत्व में सभी श्रेष्ठ ब्राह्मण, ऋश्यशृंग को आगे रखकर, यज्ञ का कार्य आरंभ करने लगे।
यज्ञवाटं गताः सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि । श्रीमांश्च सह पत्नीभी राजा दीक्षामुपाविशत् ॥१-१३-
सभी लोग शास्त्र और विधि के अनुसार यज्ञ मंडप में पहुँचे; और राजा भी अपनी पत्नियों सहित दीक्षा ग्रहण कर बैठे।
thumb|चतुर्दशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे चतुर्दशः सर्गः ॥१-
यह चौदहवाँ सर्ग है, सुनिए।
अथ संवत्सरे पूर्णे तस्मिन् प्राप्ते तुरङ्गमे । सरय्वाश्चोत्तरे तीरे राज्ञो यज्ञोऽभ्यवर्तत ॥१-१४-
जब पूरा वर्ष बीत गया और घोड़ा लौट आया, तब सरयू के उत्तर तट पर राजा का यज्ञ आरंभ हुआ।
ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य कर्म चक्रुर्द्विजर्षभाः । अश्वमेधे महायज्ञे राज्ञोऽस्य सुमहात्मनः ॥१-१४-
ऋश्यशृंग को आगे रखकर श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने इस महान आत्मा राजा के लिए महान अश्वमेध यज्ञ किया।
कर्म कुर्वन्ति विधिवद् याजका वेदपारगाः । यथाविधि यथान्यायं परिक्रामन्ति शास्त्रतः ॥१-१४-
याजकगण, जो वेदों के ज्ञाता थे, विधिपूर्वक सभी कर्म करते हुए, शास्त्र और परंपरा के अनुसार यज्ञ मंडप में घूमते रहे।
प्रवर्ग्यं शास्त्रतः कृत्वा तथैवोपसदं द्विजाः । चक्रुश्च विधिवत् सर्वमधिकं कर्म शास्त्रतः ॥१-१४-
द्विजों ने शास्त्र के अनुसार प्रवर्ग्य और उपसद विधि पूरी की, और फिर बाकी सब कर्म भी विधिपूर्वक संपन्न किए।