एवम् बहु विधम् दीनम् याचमानम् पुनः पुनः । रामः भृत्य अनुकम्पी तु सुमन्त्रम् इदम् अब्रवीत् ॥२-५२-
इस प्रकार बार-बार अनेक तरह से दीन होकर विनती करते हुए सुमंत्र को, जो सेवक पर दया करने वाले थे, राम ने यह कहा।
जानामि परमाम् भक्तिम् मयि ते भर्तृ वत्सल । शृणु च अपि यद् अर्थम् त्वाम् प्रेषयामि पुरीम् इतः ॥२-५२-
मैं जानता हूँ कि तुम्हारी मुझ पर परम भक्ति है, हे स्वामी-भक्त! अब सुनो, मैं तुम्हें यहाँ से नगर क्यों भेज रहा हूँ।
नगरीम् त्वाम् गतम् दृष्ट्वा जननी मे यवीयसी । कैकेयी प्रत्ययम् गच्चेद् इति रामः वनम् गतः ॥२-५२-
जब तुम नगर पहुँचोगे, तो मेरी छोटी माता कैकेयी को यह विश्वास हो जाएगा कि राम वन चला गया है।
परितुष्टा हि सा देवि वन वासम् गते मयि । राजानम् न अतिशन्केत मिथ्या वादी इति धार्मिकम् ॥२-५२-
क्योंकि जब मैं वन चला जाऊँगा, तब वह रानी संतुष्ट हो जाएगी और धर्मात्मा राजा को झूठा मानकर उस पर संदेह नहीं करेगी।
एष मे प्रथमः कल्पो यद् अम्बा मे यवीयसी । भरत आरक्षितम् स्फीतम् पुत्र राज्यम् अवाप्नुयात् ॥२-५२-
मेरा सबसे बड़ा मनोकामना यही है कि मेरी छोटी माता के पुत्र भरत को सुरक्षित और समृद्ध राज्य मिले।
मम प्रिय अर्थम् राज्ञः च सरथः त्वम् पुरीम् व्रज । सम्दिष्टः च असि या अनर्थाम्स् ताम्स् तान् ब्रूयाः तथा तथा ॥२-५२-
मेरी और राजा की खुशी के लिए, सुमंत्र, तुम रथ लेकर अयोध्या लौट जाओ और जैसा तुम्हें बताया गया है, वैसे ही सबको उचित बात कहना।
इति उक्त्वा वचनम् सूतम् सान्त्वयित्वा पुनः पुनः । गुहम् वचनम् अक्लीबम् रामः हेतुमद् अब्रवीत् ॥२-५२-
ऐसा कहकर और सारथी को बार-बार समझाकर, राम ने गुह से भी ठोस और अर्थपूर्ण शब्दों में बात की।
नेदानीम् गुह योग्योऽयम् वसो मे सजने वने । अवश्यम् ह्याश्रमे वासह् कर्तव्यस्तद्गतो विधिः ॥२-५२-
गुह, अब मेरे लिए लोगों से भरे जंगल में रहना उचित नहीं है। मुझे तो आश्रम में ही रहना चाहिए, यही नियम है।
सोऽहम् गृहीत्वा नियमम् तपस्विजनभूषणम् । हितकामः पितुर्भूयः सीताया लक्ष्मणस्य च ॥२-५२-
इसलिए, तपस्वियों के लिए जो व्रत शोभा देता है, उसे अपनाकर मैं पिता, सीता और लक्ष्मण की भलाई के लिए आगे बढ़ूंगा।
जटाः कृत्वा गमिष्यामि न्यग्रोध क्षीरम् आनय । तत् क्षीरम् राज पुत्राय गुहः क्षिप्रम् उपाहरत् ॥२-५२-
जटाएँ बनवाने के बाद मैं यहाँ से जाऊँगा, तुम बरगद का दूध ले आओ। गुह ने वह दूध राजकुमार के लिए जल्दी से ला दिया।
लक्ष्मणस्य आत्मनः चैव रामः तेन अकरोज् जटाः । दीर्घबाहुर्नरव्याघ्रो जटिलत्व मधारयत् ॥२-५२-
राम ने उस दूध से लक्ष्मण और अपनी जटाएँ बनाईं। दीर्घबाहु, पुरुषों में श्रेष्ठ राम ने तपस्वी का रूप धारण किया।
तौ तदा चीर वसनौ जटा मण्डल धारिणौ । अशोभेताम् ऋषि समौ भ्रातरौ राम रक्ष्मणौ ॥२-५२-
उस समय, छाल के वस्त्र पहने और जटाएँ बांधे हुए राम और लक्ष्मण दोनों भाई ऋषियों के समान बहुत सुंदर लग रहे थे।
ततः वैखानसम् मार्गम् आस्थितः सह लक्ष्मणः । व्रतम् आदिष्टवान् रामः सहायम् गुहम् अब्रवीत् ॥२-५२-
इसके बाद, लक्ष्मण के साथ वानप्रस्थ का मार्ग अपनाकर, राम ने व्रत लिया और अपने साथी गुह से कहा।
अप्रमत्तः बले कोशे दुर्गे जन पदे तथा । भवेथा गुह राज्यम् हि दुरारक्षतमम् मतम् ॥२-५२-
गुह, सेना, खजाना, किले और प्रजा पर हमेशा सतर्क रहना, क्योंकि राज्य की रक्षा करना बहुत कठिन माना गया है।
ततः तम् समनुज्ञाय गुहम् इक्ष्वाकु नन्दनः । जगाम तूर्णम् अव्यग्रः सभार्यः सह लक्ष्मणः ॥२-५२-
फिर इक्ष्वाकु वंशज राम ने गुह से विदा ली और बिना किसी चिंता के, पत्नी और लक्ष्मण के साथ जल्दी आगे बढ़े।
स तु दृष्ट्वा नदी तीरे नावम् इक्ष्वाकु नन्दनः । तितीर्षुः शीघ्रगाम् गन्गाम् इदम् लक्ष्मणम् अब्रवीत् ॥२-५२-
नदी के किनारे, इक्ष्वाकु पुत्र राम ने, जो गंगा को पार करना चाहते थे, लक्ष्मण से ये शब्द कहे।
आरोह त्वम् नर व्याघ्र स्थिताम् नावम् इमाम् शनैः । सीताम् च आरोपय अन्वक्षम् परिगृह्य मनस्विनीम् ॥२-५२-
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम पहले इस तैयार नाव पर चढ़ो और फिर मन में दृढ़ सीता को सावधानी से अपने पीछे चढ़ाओ।
स भ्रातुः शासनम् श्रुत्वा सर्वम् अप्रतिकूलयन् । आरोप्य मैथिलीम् पूर्वम् आरुरोह आत्मवाम्स् ततः ॥२-५२-
भाई का आदेश सुनकर और बिना किसी आपत्ति के, लक्ष्मण ने पहले मैथिली को नाव पर चढ़ाया, फिर स्वयं चढ़े।
अथ आरुरोह तेजस्वी स्वयम् लक्ष्मण पूर्वजः । ततः निषाद अधिपतिर् गुहो ज्ञातीन् अचोदयत् ॥२-५२-
इसके बाद तेजस्वी लक्ष्मण के बड़े भाई राम स्वयं नाव पर चढ़े। फिर निषादराज गुह ने अपने लोगों को आगे बढ़ने के लिए कहा।
राघवोऽपि महातेजा नावमारुह्य ताम् ततः । ब्रह्मवत् क्षत्रवच्चैव जजाप हितमात्मनः ॥२-५२-
महातेजस्वी राघव ने भी नाव पर चढ़कर, ब्राह्मणों और क्षत्रियों के लिए जो कल्याणकारी मंत्र होते हैं, उनका जाप किया।
आचम्य च यथाशास्त्रम् नदीम् ताम् सह सीतया । प्राणमत्प्रीतिसम्हृष्टो लक्ष्मणश्चामितप्रभः ॥२-५२-
शास्त्र के अनुसार जल आचमन कर, सीता के साथ लक्ष्मण ने भी प्रसन्न होकर और श्रद्धा से उस नदी को प्रणाम किया।
अनुज्ञाय सुमन्त्रम् च सबलम् चैव तम् गुहम् । आस्थाय नावम् रामः तु चोदयाम् आस नाविकान् ॥२-५२-
सुमंत्र, गुह और उनके साथियों से विदा लेकर, राम नाव पर चढ़े और नाविकों को आगे बढ़ने का संकेत दिया।
ततः तैः चोदिता सा नौः कर्ण धार समाहिता । शुभ स्फ्य वेग अभिहता शीघ्रम् सलिलम् अत्यगात् ॥२-५२-
फिर उन लोगों के कहने पर, कुशल नाविक द्वारा सावधानी से चलाई गई वह शुभ नाव, मजबूत चप्पू से तेज़ी से चलकर, जल्दी ही पानी को पार कर गई।
मध्यम् तु समनुप्राप्य भागीरथ्याः तु अनिन्दिता । वैदेही प्रान्जलिर् भूत्वा ताम् नदीम् इदम् अब्रवीत् ॥२-५२-
जब वे लोग भागीरथी के बीच में पहुँचे, तब निष्कलंक वैदेही ने हाथ जोड़कर उस नदी से यह कहा—
पुत्रः दशरथस्य अयम् महा राजस्य धीमतः । निदेशम् पालयतु एनम् गन्गे त्वद् अभिरक्षितः ॥२-५२-
यह दशरथ महाराज के बुद्धिमान पुत्र हैं; हे गंगा, आपकी रक्षा में ये पिता का आदेश पूरा करें।
चतुर् दश हि वर्षाणि समग्राणि उष्य कानने । भ्रात्रा सह मया चैव पुनः प्रत्यागमिष्यति ॥२-५२-
ये अपने भाई और मेरे साथ चौदह पूरे वर्ष वन में रहकर फिर लौट आएँगे।
ततः त्वाम् देवि सुभगे क्षेमेण पुनर् आगता । यक्ष्ये प्रमुदिता गन्गे सर्व काम समृद्धये ॥२-५२-
फिर हे देवी, हे सौभाग्यशाली गंगा, जब मैं सकुशल लौट आऊँगी, तब प्रसन्न मन से आपकी पूजा करूँगी, ताकि मेरी सभी इच्छाएँ पूरी हों।
त्वम् हि त्रिपथगा देवि ब्रह्म लोकम् समीक्षसे । भार्या च उदधि राजस्य लोके अस्मिन् सम्प्रदृश्यसे ॥२-५२-
क्योंकि हे त्रिपथगा देवी, आप ब्रह्मा लोक को देखती हैं और इस संसार में सागरराज की पत्नी के रूप में प्रकट होती हैं।
सा त्वाम् देवि नमस्यामि प्रशम्सामि च शोभने । प्राप्त राज्ये नर व्याघ्र शिवेन पुनर् आगते ॥२-५२-
इसलिए हे देवी, हे सुंदरि, जब नरशार्दूल राम राज्य पाकर सकुशल लौटेंगे, तब मैं आपको प्रणाम करती हूँ और आपकी स्तुति करती हूँ।
गवाम् शत सहस्राणि वस्त्राणि अन्नम् च पेशलम् । ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यामि तव प्रिय चिकीर्षया ॥२-५२-
मैं आपकी प्रसन्नता के लिए ब्राह्मणों को एक लाख गायें, वस्त्र और उत्तम भोजन दूँगी।