परिदेवयमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः । तिष्ठतः राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥२-५१-
जब वह महात्मा राजकुमार दुःख से व्याकुल होकर विलाप करते हुए वहीं ठहरे रहे, तब वह रात बीत गई।
तथा हि सत्यम् ब्रुवति प्रजा हिते । नर इन्द्र पुत्रे गुरु सौहृदात् गुहः । मुमोच बाष्पम् व्यसन अभिपीडितः । ज्वरा आतुरः नागैव व्यथा आतुरः ॥२-५१-
जब प्रजाहितैषी राजकुमार सत्य वचन बोल रहे थे, तब गुरु के प्रति स्नेह से गूढ़ा दुःख पाकर गुहा की आँखों से आँसू बह निकले, जैसे पीड़ा से व्याकुल हाथी रोता है।
thumb|द्विपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः ॥२-
श्रीमान् वाल्मीकि रामायण के अयोध्या काण्ड में यह बावनवाँ सर्ग है।
प्रभातायाम् तु शर्वर्याम् पृथु वृक्षा महा यशाः । उवाच रामः सौमित्रिम् लक्ष्मणम् शुभ लक्षणम् ॥२-५२-
सुबह होने पर, जब रात बीत गई, तब महायशस्वी राम ने शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण से कहा।
भास्कर उदय कालो अयम् गता भगवती निशा । असौ सुकृष्णो विहगः कोकिलः तात कूजति ॥२-५२-
सूर्य के उगने का समय आ गया है, पावन रात बीत गई है; देखो प्रिय, वह काले पंखों वाला कोयल गा रहा है।
बर्हिणानाम् च निर्घोषः श्रूयते नदताम् वने । तराम जाह्नवीम् सौम्य शीघ्रगाम् सागरम् गमाम् ॥२-५२-
वन में मोरों की पुकार सुनाई दे रही है; हे सौम्य, आओ, हम तेज बहने वाली और समुद्र को जाने वाली जाह्नवी को पार करें।
विज्ञाय रामस्य वचः सौमित्रिर् मित्र नन्दनः । गुहम् आमन्त्र्य सूतम् च सो अतिष्ठद् भ्रातुर् अग्रतः ॥२-५२-
राम के वचन सुनकर, मित्रों को आनंद देने वाले सौमित्रि ने गुहा और सारथी को बुलाया और अपने भाई के आगे खड़े हो गए।
स तु रामस्य वचनम् निशम्य प्रतिगृह्य च । स्थपतिस्तूर्णमाहुय सचिवानिदमब्रवीत् ॥२-५२-
राम का आदेश सुनकर और स्वीकार कर, नाविकों के मुखिया ने जल्दी से अपने साथियों को बुलाया और उनसे कहा।
अस्य वाहनसम्युक्ताम् कर्णग्राहवतीम् शुभाम् । सुप्रताराम् दृढाम् तीर्खे शीग्रम् नावमुपाहर ॥२-५२-
ऐसी मजबूत, सुंदर और जल्दी पार लगाने वाली नाव ले आओ, जिसमें सवारी के लिए सब साधन और पतवार लगी हो।
तम् निशम्य समादेशम् गुहामात्यगणो महान् । उपोह्य रुचिराम् नावम् गुहाय प्रत्यवेदयत् ॥२-५२-
यह आदेश सुनकर गुहा के सेवकों का बड़ा दल सुंदर नाव ले आया और गुहा को सूचना दी।
ततः सप्राञ्जलिर्भूत्वा गुहो राघवमब्रवीत् । उपस्थितेयम् नौर्देव भूयः किम् करवाणि ते ॥२-५२-
इसके बाद गुह ने हाथ जोड़कर राघव से कहा, "हे प्रभु, नाव हाज़िर है, अब मैं आपके लिए और क्या करूँ?"
तवामरसुतप्रख्य तर्तुम् सागरगाम् नदीम् । नौरियम् पुरुषव्याग्र! ताम् त्वमारोह सुव्रत! ॥२-५२-
हे पुरुषों में श्रेष्ठ! यह नाव देवताओं के रथ जैसी है, जो आपको समुद्र की ओर बहने वाली नदी के पार ले जाएगी। हे धर्मनिष्ठ! आप इसमें बैठ जाइए।
अथोवाच महातेजा रामो गुहमिदम् वचः । कृतकामोऽस्मि भवता शीघ्रमारोप्यतामिति ॥२-५२-
तब तेजस्वी राम ने गुह से कहा, "तुमने मेरी इच्छा पूरी कर दी है, अब जल्दी से नाव पर चढ़ चलें।"
ततः कलापान् सम्नह्य खड्गौ बद्ध्वा च धन्विनौ । जग्मतुर् येन तौ गन्गाम् सीतया सह राघवौ ॥२-५२-
फिर दोनों राघवों ने अपने तरकश और तलवारें कसकर, सीता के साथ गंगा की ओर प्रस्थान किया।
रामम् एव तु धर्मज्ञम् उपगम्य विनीतवत् । किम् अहम् करवाणि इति सूतः प्रान्जलिर् अब्रवीत् ॥२-५२-
धर्म को जानने वाले राम के पास जाकर सारथी ने विनम्रता से हाथ जोड़कर कहा, "मैं क्या करूँ?"
ततोऽब्रवीद्दाशरथिः सुमन्त्रम् । स्पृशन् करेणोत्तमदक्षिणेन । सुमन्त्र शीघ्रम् पुनरेव याहि । राज्ञः सकाशे भवचाप्रमत्तः ॥२-५२-
तब दशरथनंदन ने सुमंत्र का दाहिना हाथ पकड़कर कहा, "सुमंत्र, अब तुम शीघ्र लौट जाओ और राजा के पास सदा सावधान रहना।"
निवर्तस्व इति उवाच एनम् एतावद्द् हि कृतम् मम । रथम् विहाय पद्भ्याम् तु गमिष्यामि महावनम् ॥२-५२-
"अब तुम लौट जाओ," उन्होंने कहा, "मेरा काम पूरा हो गया है। अब मैं रथ छोड़कर पैदल ही इस घने वन में जाऊँगा।"
आत्मानम् तु अभ्यनुज्ञातम् अवेक्ष्य आर्तः स सारथिः । सुमन्त्रः पुरुष व्याघ्रम् ऐक्ष्वाकम् इदम् अब्रवीत् ॥२-५२-
स्वयं को विदा किया देखकर दुखी सारथी सुमंत्र ने पुरुषों में श्रेष्ठ इक्ष्वाकुवंशी से कहा—
न अतिक्रान्तम् इदम् लोके पुरुषेण इह केनचित् । तव सभ्रातृ भार्यस्य वासः प्राकृतवद् वने ॥२-५२-
"इस संसार में आज तक किसी ने ऐसा नहीं किया, जैसा आप कर रहे हैं—भाई और पत्नी के साथ साधारण मनुष्य की तरह वन में रहना।"
न मन्ये ब्रह्म चर्ये अस्ति स्वधीते वा फल उदयः । मार्दव आर्जवयोः वा अपि त्वाम् चेद् व्यसनम् आगतम् ॥२-५२-
"मुझे अब न तो ब्रह्मचर्य में, न विद्या में, न ही कोमलता और सरलता में कोई फल दिखता है, यदि आप जैसे धर्मात्मा को भी ऐसा दुख सहना पड़े।"
सह राघव वैदेह्या भ्रात्रा चैव वने वसन् । त्वम् गतिम् प्राप्स्यसे वीर त्रीम्ल् लोकाम्स् तु जयन्न् इव ॥२-५२-
"हे वीर! आप वैदेही और भाई के साथ वन में रहकर अपने लक्ष्य को अवश्य प्राप्त करेंगे, मानो तीनों लोकों को जीत रहे हों।"
वयम् खलु हता राम ये तया अपि उपवन्चिताः । कैकेय्या वशम् एष्यामः पापाया दुह्ख भागिनः ॥२-५२-
"हे राम, हम सचमुच नष्ट हो गए, जिन्हें उस स्त्री ने छल लिया; अब हम सब पापिनी कैकेयी के अधीन होकर दुख भोगेंगे।"
इति ब्रुवन्न् आत्म समम् सुमन्त्रः सारथिस् तदा । दृष्ट्वा दुर गतम् रामम् दुह्ख आर्तः रुरुदे चिरम् ॥२-५२-
ऐसा कहते हुए सारथी सुमंत्र, जैसे अपने ही लिए शोक कर रहा हो, राम को दूर जाते देखकर बहुत देर तक रोता रहा।
ततः तु विगते बाष्पे सूतम् स्पृष्ट उदकम् शुचिम् । रामः तु मधुरम् वाक्यम् पुनः पुनर् उवाच तम् ॥२-५२-
जब उसके आँसू थम गए, तब राम ने जल छूकर शुद्ध होकर, उस पवित्र सारथी से बार-बार मधुर वचन कहे।
इक्ष्वाकूणाम् त्वया तुल्यम् सुहृदम् न उपलक्षये । यथा दशरथो राजा माम् न शोचेत् तथा कुरु ॥२-५२-
"इक्ष्वाकुवंश में तुम्हारे जैसा मित्र मुझे कोई नहीं दिखता; तुम ऐसा करो कि राजा दशरथ को मेरे लिए दुख न हो।"
शोक उपहत चेताः च वृद्धः च जगती पतिः । काम भार अवसन्नः च तस्मात् एतत् ब्रवीमि ते ॥२-५२-
"राजा वृद्ध हैं, शोक से व्याकुल हैं और इच्छाओं के बोझ से दबे हैं—इसी कारण मैं तुमसे यह कह रहा हूँ।"
यद् यद् आज्ञापयेत् किम्चित् स महात्मा मही पतिः । कैकेय्याः प्रिय काम अर्थम् कार्यम् तत् अविकान्क्षया ॥२-५२-
"जो भी वह महात्मा राजा आदेश दें, कैकेयी की प्रसन्नता और इच्छा के लिए, वह बिना किसी हिचक के करना चाहिए।"
एतत् अर्थम् हि राज्यानि प्रशासति नर ईश्वराः । यद् एषाम् सर्व कृत्येषु मनो न प्रतिहन्यते ॥२-५२-
"इसीलिए तो राजा राज्य करते हैं, ताकि उनके किसी भी कार्य में उनकी इच्छा में कोई बाधा न आए।"
यद्यथा स महा राजो न अलीकम् अधिगच्चति । न च ताम्यति दुह्खेन सुमन्त्र कुरु तत् तथा ॥२-५२-
अगर महाराज कभी झूठ नहीं बोलते और दुःख में भी विचलित नहीं होते, तो सुमन्त्र, तुम भी वैसा ही आचरण करो।
अदृष्ट दुह्खम् राजानम् वृद्धम् आर्यम् जित इन्द्रियम् । ब्रूयाः त्वम् अभिवाद्य एव मम हेतोर् इदम् वचः ॥२-५२-
राजा जो वृद्ध हैं, आदरणीय हैं और जिन्होंने अपने इन्द्रियों को वश में कर लिया है, उन्हें प्रणाम करके मेरी ओर से ये बातें कहना, जो कभी दुःख नहीं देखे।