अनुरक्त जन आकीर्णा सुख आलोक प्रिय आवहा । राज व्यसन सम्सृष्टा सा पुरी विनशिष्यति ॥२-५१-
जो नगरी पहले प्रेमी जनों से भरी थी और सबको सुख देती थी, वह अब राजा के दुःख से ग्रस्त होकर नष्ट हो जाएगी।
कथम् पुत्रम् महात्मानम् ज्येष्ठम् प्रियमपस्यतः । शरीरम् धारयुष्यान्ति प्राणा राज्ञो महात्मनः ॥२-५१-
राजा के प्राण कैसे रहेंगे, जब वे अपने ज्येष्ठ, प्रिय और महान पुत्र को नहीं देख पाएँगे?
विनष्टे नृपतौ पश्चात्कौसल्या विनशिष्यति । अनन्तरम् च माताऽपि मम नाशमुपैष्यति ॥२-५१-
राजा के चले जाने के बाद कौसल्या भी नष्ट हो जाएँगी, और फिर मेरी माँ भी अपना अंत पा लेंगी।
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनोरथम् । राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥२-५१-
मेरे पिता, अपनी मनचाही इच्छा पूरी न कर पाने और राम को राजगद्दी पर न बैठा पाने के कारण, नष्ट हो जाएँगे।
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले हि उपस्थिते । प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥२-५१-
जब मेरे पिता का देहांत हो जाएगा और वह समय आ जाएगा, तब जिनकी इच्छाएँ पूरी हो चुकी हैं, वे सब लोग राजा का अंतिम संस्कार करेंगे।
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् । हर्म्य प्रसाद सम्पन्नाम् गणिका वर शोभिताम् ॥२-५१-
वह नगर, जिसके चौराहे सुंदर हैं, बड़ी-बड़ी सड़कों का अच्छा बँटवारा है, महलों और भवनों से भरा है, और जहाँ श्रेष्ठ गणिकाएँ शोभा बढ़ाती हैं,
रथ अश्व गज सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् । सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥२-५१-
जहाँ रथ, घोड़े और हाथियों की भीड़ है, बाजों की ध्वनि गूंजती है, हर तरह की शुभता से भरी है, और जहाँ प्रसन्न और संपन्न लोग रहते हैं,
आराम उद्यान सम्पन्नाम् समाज उत्सव शालिनीम् । सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥२-५१-
बाग-बगिचों से संपन्न, मेलों और उत्सवों से भरी हुई, मेरे पिता की उस राजधानी में लोग सुखपूर्वक घूमते रहेंगे।
अपि जीवेद्धशरथो वनवासात्पुनर्वयम् । प्रत्यागम्य महात्मानमपि पश्येम सुव्रतम् ॥२-५१-
काश! राजा दशरथ जीवित रहें, और वनवास से लौटने के बाद हम फिर से उस महान और धर्मनिष्ठ पुरुष को देख सकें।
अपि सत्य प्रतिज्ञेन सार्धम् कुशलिना वयम् । निवृत्ते वन वासे अस्मिन्न् अयोध्याम् प्रविशेमहि ॥२-५१-
काश! हम सत्यप्रतिज्ञ और सकुशल के साथ, वनवास समाप्त होने पर फिर से अयोध्या में प्रवेश करें।
परिदेवयमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः । तिष्ठतः राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥२-५१-
जब वह महात्मा राजकुमार दुःख से व्याकुल होकर विलाप करते हुए वहीं ठहरे रहे, तब वह रात बीत गई।
तथा हि सत्यम् ब्रुवति प्रजा हिते । नर इन्द्र पुत्रे गुरु सौहृदात् गुहः । मुमोच बाष्पम् व्यसन अभिपीडितः । ज्वरा आतुरः नागैव व्यथा आतुरः ॥२-५१-
जब प्रजाहितैषी राजकुमार सत्य वचन बोल रहे थे, तब गुरु के प्रति स्नेह से गूढ़ा दुःख पाकर गुहा की आँखों से आँसू बह निकले, जैसे पीड़ा से व्याकुल हाथी रोता है।
thumb|द्विपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः ॥२-
श्रीमान् वाल्मीकि रामायण के अयोध्या काण्ड में यह बावनवाँ सर्ग है।
प्रभातायाम् तु शर्वर्याम् पृथु वृक्षा महा यशाः । उवाच रामः सौमित्रिम् लक्ष्मणम् शुभ लक्षणम् ॥२-५२-
सुबह होने पर, जब रात बीत गई, तब महायशस्वी राम ने शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण से कहा।
भास्कर उदय कालो अयम् गता भगवती निशा । असौ सुकृष्णो विहगः कोकिलः तात कूजति ॥२-५२-
सूर्य के उगने का समय आ गया है, पावन रात बीत गई है; देखो प्रिय, वह काले पंखों वाला कोयल गा रहा है।
बर्हिणानाम् च निर्घोषः श्रूयते नदताम् वने । तराम जाह्नवीम् सौम्य शीघ्रगाम् सागरम् गमाम् ॥२-५२-
वन में मोरों की पुकार सुनाई दे रही है; हे सौम्य, आओ, हम तेज बहने वाली और समुद्र को जाने वाली जाह्नवी को पार करें।
विज्ञाय रामस्य वचः सौमित्रिर् मित्र नन्दनः । गुहम् आमन्त्र्य सूतम् च सो अतिष्ठद् भ्रातुर् अग्रतः ॥२-५२-
राम के वचन सुनकर, मित्रों को आनंद देने वाले सौमित्रि ने गुहा और सारथी को बुलाया और अपने भाई के आगे खड़े हो गए।
स तु रामस्य वचनम् निशम्य प्रतिगृह्य च । स्थपतिस्तूर्णमाहुय सचिवानिदमब्रवीत् ॥२-५२-
राम का आदेश सुनकर और स्वीकार कर, नाविकों के मुखिया ने जल्दी से अपने साथियों को बुलाया और उनसे कहा।
अस्य वाहनसम्युक्ताम् कर्णग्राहवतीम् शुभाम् । सुप्रताराम् दृढाम् तीर्खे शीग्रम् नावमुपाहर ॥२-५२-
ऐसी मजबूत, सुंदर और जल्दी पार लगाने वाली नाव ले आओ, जिसमें सवारी के लिए सब साधन और पतवार लगी हो।
तम् निशम्य समादेशम् गुहामात्यगणो महान् । उपोह्य रुचिराम् नावम् गुहाय प्रत्यवेदयत् ॥२-५२-
यह आदेश सुनकर गुहा के सेवकों का बड़ा दल सुंदर नाव ले आया और गुहा को सूचना दी।
ततः सप्राञ्जलिर्भूत्वा गुहो राघवमब्रवीत् । उपस्थितेयम् नौर्देव भूयः किम् करवाणि ते ॥२-५२-
इसके बाद गुह ने हाथ जोड़कर राघव से कहा, "हे प्रभु, नाव हाज़िर है, अब मैं आपके लिए और क्या करूँ?"
तवामरसुतप्रख्य तर्तुम् सागरगाम् नदीम् । नौरियम् पुरुषव्याग्र! ताम् त्वमारोह सुव्रत! ॥२-५२-
हे पुरुषों में श्रेष्ठ! यह नाव देवताओं के रथ जैसी है, जो आपको समुद्र की ओर बहने वाली नदी के पार ले जाएगी। हे धर्मनिष्ठ! आप इसमें बैठ जाइए।
अथोवाच महातेजा रामो गुहमिदम् वचः । कृतकामोऽस्मि भवता शीघ्रमारोप्यतामिति ॥२-५२-
तब तेजस्वी राम ने गुह से कहा, "तुमने मेरी इच्छा पूरी कर दी है, अब जल्दी से नाव पर चढ़ चलें।"
ततः कलापान् सम्नह्य खड्गौ बद्ध्वा च धन्विनौ । जग्मतुर् येन तौ गन्गाम् सीतया सह राघवौ ॥२-५२-
फिर दोनों राघवों ने अपने तरकश और तलवारें कसकर, सीता के साथ गंगा की ओर प्रस्थान किया।
रामम् एव तु धर्मज्ञम् उपगम्य विनीतवत् । किम् अहम् करवाणि इति सूतः प्रान्जलिर् अब्रवीत् ॥२-५२-
धर्म को जानने वाले राम के पास जाकर सारथी ने विनम्रता से हाथ जोड़कर कहा, "मैं क्या करूँ?"
ततोऽब्रवीद्दाशरथिः सुमन्त्रम् । स्पृशन् करेणोत्तमदक्षिणेन । सुमन्त्र शीघ्रम् पुनरेव याहि । राज्ञः सकाशे भवचाप्रमत्तः ॥२-५२-
तब दशरथनंदन ने सुमंत्र का दाहिना हाथ पकड़कर कहा, "सुमंत्र, अब तुम शीघ्र लौट जाओ और राजा के पास सदा सावधान रहना।"
निवर्तस्व इति उवाच एनम् एतावद्द् हि कृतम् मम । रथम् विहाय पद्भ्याम् तु गमिष्यामि महावनम् ॥२-५२-
"अब तुम लौट जाओ," उन्होंने कहा, "मेरा काम पूरा हो गया है। अब मैं रथ छोड़कर पैदल ही इस घने वन में जाऊँगा।"
आत्मानम् तु अभ्यनुज्ञातम् अवेक्ष्य आर्तः स सारथिः । सुमन्त्रः पुरुष व्याघ्रम् ऐक्ष्वाकम् इदम् अब्रवीत् ॥२-५२-
स्वयं को विदा किया देखकर दुखी सारथी सुमंत्र ने पुरुषों में श्रेष्ठ इक्ष्वाकुवंशी से कहा—
न अतिक्रान्तम् इदम् लोके पुरुषेण इह केनचित् । तव सभ्रातृ भार्यस्य वासः प्राकृतवद् वने ॥२-५२-
"इस संसार में आज तक किसी ने ऐसा नहीं किया, जैसा आप कर रहे हैं—भाई और पत्नी के साथ साधारण मनुष्य की तरह वन में रहना।"
न मन्ये ब्रह्म चर्ये अस्ति स्वधीते वा फल उदयः । मार्दव आर्जवयोः वा अपि त्वाम् चेद् व्यसनम् आगतम् ॥२-५२-
"मुझे अब न तो ब्रह्मचर्य में, न विद्या में, न ही कोमलता और सरलता में कोई फल दिखता है, यदि आप जैसे धर्मात्मा को भी ऐसा दुख सहना पड़े।"