देवसम्घाप्लुतजलाम् निर्मलोत्पलशोभिताम् । क्वचिदाभोगपुलिनाम् क्वचिन्नर्मलवालुकाम् ॥२-५०-
कहीं उसके जल में देवता स्नान करते थे और वह निर्मल कमलों से सजी रहती थी; कहीं वह चौड़े रेतीले तटों में फैल जाती थी, तो कहीं उसके किनारे स्वच्छ बालू से ढके रहते थे।
हम्स सरस सम्घुष्टाम् चक्र वाक उपकूजिताम् । सदामदैश्च विहगैरभिसम्नादिताम् तराम् ॥२-५०-
उसके किनारे हंस और सारसों की आवाज़ से गूंजते थे, चक्रवाक पक्षी भी वहाँ कलरव करते थे; वह सदा मस्त पक्षियों के गीतों से भरी रहती थी।
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् । क्वचित्फुल्लोत्पलच्छन्नाम् क्वचित्पद्मवनाकुलाम् ॥२-५०-
कहीं उसके किनारे के पेड़ माला की तरह उसे सजाते थे; कहीं वह खिले हुए कमलों से ढकी रहती थी, और कहीं-कहीं वह कमल के झुंडों से भरी रहती थी।
क्वचित्कुमुदष्ण्डैश्च कुड्मलैरुपशोभिताम् । नानापुष्परजोध्वस्ताम् समदामिव च क्वचित् ॥२-५०-
कहीं वह कुमुद के गुच्छों और कलीों से सुसज्जित थी; कहीं वह तरह-तरह के फूलों के पराग से बिखरी हुई, मानो मस्ती में डूबी हो।
व्यपेतमलसम्घाताम् मणिनिर्मलदर्शनाम् । दिशागजैर्वनगजैर्मत्तैश्च वरवारणैः ॥२-५०-
वह कीचड़ के समूहों से रहित, रत्नों जैसी निर्मल दिखाई देती थी; उसके किनारे दिशाओं और जंगलों के मदमस्त हाथी घूमते रहते थे।
देवोपवाह्यश्च मुहुः सम्नादितवनान्तराम् । प्रमदामिव यत्ने न भूषिताम् भूषणोत्तमैः ॥२-५०-
अक्सर वहाँ देवताओं के हाथियों की गूँज सुनाई देती थी, जिससे उसके वन भी गूंज उठते थे; वह बिना किसी आभूषण के भी, जैसे कोई प्रिय स्त्री बिना साज-सज्जा के सुंदर लगती है, वैसे ही सुंदर थी।
फलैः पुष्पैः किसलयैर्वऋताम् गुल्मैद्द्विजैस्तथा । शिम्शुमरैः च नक्रैः च भुजम्गैः च निषेविताम् ॥२-५०-
वह फलों, फूलों और कोमल पत्तों से भरी थी, झाड़ियों और पक्षियों से भी; वहाँ शिंशुमार, मगरमच्छ और साँप निवास करते थे।
विष्णुपादच्युताम् दिव्यामपापाम् पापनाशिनीम् । ताम् शङ्करजटाजूटाद्भ्रष्टाम् सागरतेजसा ॥२-५०-
वह वही दिव्य गंगा थी, जो विष्णु के चरणों से निकली, पवित्र और पापों का नाश करने वाली; शंकर की जटाओं से गिरी हुई, समुद्र के तेज से चमक रही थी।
समुद्रमहीषीम् गङ्गाम् सारसक्रौञ्चनादिताम् । आससाद महाबाहुः शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥२-५०-
महाबली राम, जो श्रंगवेरपुर की ओर जा रहे थे, उस नदी की ओर बढ़े, जो नदियों की रानी थी और जिसके किनारे सारस और जलपक्षियों की आवाज़ से गूंजते थे।
ताम् ऊर्मि कलिल आवर्ताम् अन्ववेक्ष्य महा रथः । सुमन्त्रम् अब्रवीत् सूतम् इह एव अद्य वसामहे ॥२-५०-
उस लहरों और भंवरों से भरी हुई नदी को देखकर, महान रथी राम ने सुमंत्र से कहा, 'आज रात हम यहीं ठहरेंगे।'
अविदूरात् अयम् नद्या बहु पुष्प प्रवालवान् । सुमहान् इन्गुदी वृक्षो वसामः अत्र एव सारथे ॥२-५०-
'नदी से कुछ ही दूर एक बड़ा इमली का पेड़ है, जो फूलों और पत्तों से भरा है; सारथी, हम यहीं ठहरेंगे।'
द्रक्ष्यामः सरिताम् श्रेष्ठाम् सम्मान्यसलिलाम् शिवाम् । देवदानवगन्धर्वमृगमानुषपक्षिणाम् ॥२-५०-
'हम इस उत्तम, पवित्र और सबके द्वारा पूजित नदी को देखेंगे, जिसका जल देवता, दानव, गंधर्व, पशु, मनुष्य और पक्षी सभी के लिए आदरणीय है।'
लक्षणः च सुमन्त्रः च बाढम् इति एव राघवम् । उक्त्वा तम् इन्गुदी वृक्षम् तदा उपययतुर् हयैः ॥२-५०-
लक्ष्मण और सुमंत्र ने राघव से कहा, 'जैसा आप कहें,' और फिर घोड़ों को उस इमली के पेड़ के पास ले गए।
रामः अभियाय तम् रम्यम् वृक्षम् इक्ष्वाकु नन्दनः । रथात् अवातरत् तस्मात् सभार्यः सह लक्ष्मणः ॥२-५०-
इक्ष्वाकु वंश के आनंद राम उस सुंदर पेड़ के पास पहुँचे और अपनी पत्नी और लक्ष्मण के साथ रथ से उतर गए।
सुमन्त्रः अपि अवतीर्य एव मोचयित्वा हय उत्तमान् । वृक्ष मूल गतम् रामम् उपतस्थे कृत अन्जलिः ॥२-५०-
सुमंत्र भी उतरकर उत्तम घोड़ों को खोलकर, हाथ जोड़कर उस पेड़ के नीचे गए राम के पास खड़े हो गए।
तत्र राजा गुहो नाम रामस्य आत्म समः सखा । निषाद जात्यो बलवान् स्थपतिः च इति विश्रुतः ॥२-५०-
वहाँ गुह नामक राजा, जो राम के समान आत्मीय मित्र थे, निषाद जाति के बलशाली और प्रसिद्ध प्रधान, वहाँ आए।
स श्रुत्वा पुरुष व्याघ्रम् रामम् विषयम् आगतम् । वृद्धैः परिवृतः अमात्यैः ज्ञातिभिः च अपि उपागतः ॥२-५०-
जब गुह ने सुना कि पुरुषों में श्रेष्ठ राम उनके क्षेत्र में आ गए हैं, तो वे अपने वृद्ध मंत्रियों और अपने संबंधियों के साथ वहाँ पहुँचे।
ततः निषाद अधिपतिम् दृष्ट्वा दूरात् अवस्थितम् । सह सौमित्रिणा रामः समागच्चद् गुहेन सः ॥२-५०-
फिर जब राम ने दूर से निषादराज को खड़ा देखा, तो वे लक्ष्मण के साथ गुह के पास गए।
तम् आर्तः सम्परिष्वज्य गुहो राघवम् अब्रवीत् । यथा अयोध्या तथा इदम् ते राम किम् करवाणि ते ॥२-५०-
गुह ने व्याकुल होकर राघव को गले लगाया और कहा— 'राम, यह भूमि भी अयोध्या जैसी ही तुम्हारी है। बताओ, मैं तुम्हारे लिए क्या करूँ?'
ईदृशम् हि महाबाहो कः प्रप्स्यत्यतिथिम् प्रियम् । ततः गुणवद् अन्न अद्यम् उपादाय पृथग् विधम् । अर्घ्यम् च उपानयत् क्षिप्रम् वाक्यम् च इदम् उवाच ह ॥२-५०-
हे महाबाहु, भला किसे ऐसा प्रिय अतिथि मिल सकता है? फिर गुह ने तरह-तरह के अच्छे भोजन-पान लाकर, जल अर्पित किया और ये वचन कहे।
स्वागतम् ते महा बाहो तव इयम् अखिला मही । वयम् प्रेष्या भवान् भर्ता साधु राज्यम् प्रशाधि नः ॥२-५०-
आपका स्वागत है, हे महाबाहु! यह पूरी धरती आपकी है। हम सब आपके सेवक हैं, आप हमारे स्वामी हैं। कृपया हमारे राज्य का भली-भाँति संचालन करें।
भक्ष्यम् भोज्यम् च पेयम् च लेह्यम् च इदम् उपस्थितम् । शयनानि च मुख्यानि वाजिनाम् खादनम् च ते ॥२-५०-
यहाँ खाने-पीने, चखने और पीने योग्य सब चीज़ें तैयार हैं, आपके लिए उत्तम बिछौने और घोड़ों के लिए चारा भी रखा है।
गुहम् एव ब्रुवाणम् तम् राघवः प्रत्युवाच ह ॥२-५०-
गुह जब इस प्रकार कह रहे थे, तब राघव ने उत्तर दिया।
अर्चिताः चैव हृष्टाः च भवता सर्वथा वयम् । पद्भ्याम् अभिगमाच् चैव स्नेह सम्दर्शनेन च ॥२-५०-
आपने जिस तरह पैदल आकर और स्नेहपूर्वक हमारा स्वागत किया, उससे हम पूरी तरह सम्मानित और प्रसन्न हुए हैं।
भुजाभ्याम् साधु वृत्ताभ्याम् पीडयन् वाक्यम् अब्रवीत् । दिष्ट्या त्वाम् गुह पश्यामिअरोगम् सह बान्धवैः ॥२-५०-
राम ने गुह को अपने भुजाओं से दबाकर कहा— 'गुह, तुम्हें अपने संबंधियों सहित कुशलपूर्वक देखकर मुझे बहुत प्रसन्नता हुई।'
अपि ते कूशलम् राष्ट्रे मित्रेषु च धनेषु च । यत् तु इदम् भवता किम्चित् प्रीत्या समुपकल्पितम् । सर्वम् तत् अनुजानामि न हि वर्ते प्रतिग्रहे ॥२-५०-
क्या तुम्हारे राज्य, मित्रों और धन में सब कुशल है? जो कुछ भी तुमने हमारे लिए प्रेम से तैयार किया है, उसे मैं स्वीकार करता हूँ, पर मैं दान ग्रहण नहीं करता।
कुश चीर अजिन धरम् फल मूल अशनम् च माम् । विद्धि प्रणिहितम् धर्मे तापसम् वन गोचरम् ॥२-५०-
मुझे ऐसा समझो कि मैं कुश, छाल और मृगचर्म पहनता हूँ, फल-मूल ही खाता हूँ, धर्म में लगा हूँ और तपस्वी की तरह वन में रहता हूँ।
अश्वानाम् खादनेन अहम् अर्थी न अन्येन केनचित् । एतावता अत्र भवता भविष्यामि सुपूजितः ॥२-५०-
मुझे केवल घोड़ों के लिए चारे की आवश्यकता है, और कुछ नहीं चाहिए। बस इसी से मैं यहाँ तुम्हारा आदर मानूँगा।
एते हि दयिता राज्ञः पितुर् दशरथस्य मे । एतैः सुविहितैः अश्वैः भविष्याम्य् अहम् अर्चितः ॥२-५०-
ये घोड़े मेरे पिता राजा दशरथ को बहुत प्रिय हैं। इनकी अच्छी देखभाल से ही मैं अपने को सम्मानित समझूँगा।
अश्वानाम् प्रतिपानम् च खादनम् चैव सो अन्वशात् । गुहः तत्र एव पुरुषाम्स् त्वरितम् दीयताम् इति ॥२-५०-
गुह ने वहीं अपने लोगों को आज्ञा दी कि घोड़ों के लिए जल्दी से पानी और चारा दिया जाए।