राजर्षीणाम् हि लोकेऽस्मिन् रत्यर्थम् मृगया वने । काले कृताम् ताम् मनुजैर्धन्विनामभिकाङ्क्षिताम् ॥२-४९-
इस संसार में राजर्षियों के आनंद के लिए वन में शिकार का आयोजन होता है, और धनुर्विद्या में निपुण पुरुष उचित समय पर उसकी कामना करते हैं।
स तम् अध्वानम् ऐक्ष्वाकः सूतम् मधुरया गिरातम् तम् अर्थम् अभिप्रेत्य ययौवाक्यम् उदीरयन् ॥२-४९-
फिर इक्ष्वाकु वंशज ने उस उद्देश्य को समझते हुए सारथी से मधुर वाणी में बात की और उस मार्ग पर चल पड़ा।
इति वाल्मीकि रामायणे आदि काव्ये अयोध्याकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः ॥२-
वाल्मीकि रामायण के आदि काव्य के अयोध्याकाण्ड का उनचासवाँ सर्ग यहीं समाप्त होता है।
thumb|पञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center विशालान् कोसलान् रम्यान् यात्वा लक्ष्मण पूर्वजः । अयोध्याभिमुखो धीमान् प्राञ्ञ्लिर्वाक्वमब्रवीत् ॥२-५०-
लक्ष्मण के बड़े भाई ने सुंदर और विशाल कोसल देश पार कर, अयोध्या की ओर बढ़ते हुए, दोनों हाथ जोड़कर सारथी से कहा।
आपृच्छे त्वाम् पुरीश्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते । दैवतानि च यानि त्वाम् पालयन्त्यावसन्ति च ॥२-५०-
हे श्रेष्ठ नगरी, जो ककुत्स्थ वंश द्वारा सुरक्षित है, मैं तुमसे और तुम्हारी रक्षा करने वाले तथा यहाँ निवास करने वाले देवताओं से विदा लेता हूँ।
निवृत्तवनवासस्त्वामनृणो जगतीपतेः । पुनर्ध्रक्ष्यामि मात्रा च पित्रा च सह सम्गतः ॥२-५०-
जब मेरा वनवास समाप्त होगा और मैं राजा का ऋण चुका दूँगा, तब माँ और पिता के साथ फिर तुम्हें देखूँगा।
ततो रुधिरताम्राक्षो भुजमुद्यम्य दक्षिणम् । अश्रुपूर्णमुखो दीनोऽब्रवीज्जानपदम् जनम् ॥२-५०-
फिर, आँसुओं से लाल आँखों और दुखी मुख के साथ, दाहिना हाथ उठाकर उसने जनपद के लोगों से कहा।
अनुक्रोशो दया चैव यथार्हम् मयि वह् कृतः । चिरम् दुःखस्य पापीयो गम्यतामर्थसिद्धये ॥२-५०-
तुम लोगों ने मेरे प्रति जैसी दया और करुणा दिखानी चाहिए थी, वैसी दिखाई है; लेकिन लंबे समय तक दुःख सहना पाप से भी बुरा है—अब तुम लोग अपने अपने कार्य की सिद्धि के लिए लौट जाओ।
तेऽभिवाद्य महात्मानम् कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् । विलपन्तो नरा घोरम् व्यतिष्ठन्त क्वचित् क्वचित् ॥२-५०-
महात्मा को प्रणाम करके और उनकी परिक्रमा कर, लोग जोर-जोर से विलाप करते हुए यहाँ-वहाँ खड़े हो गए।
तथा विलपताम् तेषामतृप्तानाम् च राघवः । अचक्षुरिषयम् प्रायाद्यथार्कः क्षणदामुखे ॥२-५०-
उनके इस प्रकार विलाप करते और संतुष्ट न होते देख, राघव उनकी दृष्टि से ओझल हो गए, जैसे सूर्य रात के समय छिप जाता है।
ततो धान्यधनोपेतान् दानशीलजनान् शिवान् । अकुतश्चिद्भयान् रम्याम् श्चैत्ययूपसमावृतान् ॥२-५०-
फिर उन्होंने धान और धन से सम्पन्न, दानशील और पुण्यात्मा, निर्भय, सुंदर और यज्ञ के खंभों से घिरे गाँव देखे।
उद्यानाम्रवनोपेतान् सम्पन्नसलिलाशयान् । तुष्टपुष्टजनाकीर्णान् गोकुलाकुलसेवितान् ॥२-५०-
उन्होंने बाग-बगिचों और आम के बागों से सजे, जल से परिपूर्ण, संतुष्ट और स्वस्थ लोगों से भरे, और गौओं के झुंडों से सेवित गाँव देखे।
लक्षणीयान्न रेम्द्राणाम् ब्रह्मघोषाभिनादितान् । रथेन पुरुषव्याघ्रः कोसलानत्यवर्तत ॥२-५०-
पुरुषों में श्रेष्ठ ने रथ पर सवार होकर, राजाओं के सुंदर प्रदेशों को पार किया, जो ब्राह्मणों के वेदपाठ से गूंज रहे थे।
मध्येन मुदितम् स्फीतम् रम्योद्यानसमाकुलम् । राज्यम् भोग्यम् नरेन्द्राणाम् ययौ धृतिमताम् वरः ॥२-५०-
उस हर्षित, समृद्ध और सुंदर बाग-बगिचों से भरे प्रदेश के बीच, धैर्यवानों में श्रेष्ठ ने राजाओं के भोग के योग्य राज्य में यात्रा की।
तत्र त्रिपथगाम् दिव्याम् शिव तोयाम् अशैवलाम् । ददर्श राघवो गन्गाम् पुण्याम् ऋषि निसेविताम् ॥२-५०-
वहाँ राघव ने तीन धाराओं वाली, दिव्य, पवित्र, निर्मल, और ऋषियों द्वारा पूजित गंगा को देखा।
आश्रमैरविदूर्स्थैः श्रीमद्भिः समलम् कृताम् । कालेऽप्सरोभिर्हृष्टाभिः सेविताम्भोह्रदाम् शिवाम् ॥२-५०-
उस पवित्र नदी के पास सुंदर आश्रम थे, और समय-समय पर हर्षित अप्सराएँ वहाँ जलाशयों में स्नान करती थीं।
देवदानवगन्धर्वैः किन्नरैरुपशोभिताम् । नागगन्धर्वपत्नीभिः सेविताम् सततम् शिवाम् ॥२-५०-
वह नदी देवताओं, दानवों, गंधर्वों और किन्नरों से शोभित थी, और नाग तथा गंधर्वों की पत्नियाँ सदा वहाँ निवास करती थीं।
देवाक्रीडशताकीर्णाम् देवोद्यानशतायुताम् । देवार्थमाकाशगमाम् विख्याताम् देवपद्मिनीम् ॥२-५०-
वह नदी सैकड़ों देवस्थलों और हजारों दिव्य उपवनों से भरी थी, देवताओं के लिए आकाश तक जाने वाली, और देवताओं की कमलिनी के रूप में प्रसिद्ध थी।
जलघाताट्टहासोग्राम् फेननिर्मलहासिनीम् । क्वचिद्वेणीकृतजलाम् क्वचिदावर्तशोभिताम् ॥२-५०-
कहीं नदी के पानी की टकराहट से वह हँसी जैसी लगती थी, उसकी मुस्कान झाग जैसी निर्मल थी; कहीं उसका जल गूंथा हुआ सा दिखता था, और कहीं- कहीं उसमें भंवर सुंदरता बिखेर रहे थे।
क्वचित्स्तिमितगम्भीराम् क्वचिद्वेगजलाकुलाम् । क्वचिद्गम्भीरनिर्घोषाम् क्वचिद्भैरवनिस्वनाम् ॥२-५०-
कहीं वह शांत और गहरी थी, तो कहीं तेज बहाव से उथल-पुथल मची थी; कहीं उसकी गूंजती हुई गंभीर आवाज़ सुनाई देती थी, तो कहीं डरावनी गर्जना होती थी।
देवसम्घाप्लुतजलाम् निर्मलोत्पलशोभिताम् । क्वचिदाभोगपुलिनाम् क्वचिन्नर्मलवालुकाम् ॥२-५०-
कहीं उसके जल में देवता स्नान करते थे और वह निर्मल कमलों से सजी रहती थी; कहीं वह चौड़े रेतीले तटों में फैल जाती थी, तो कहीं उसके किनारे स्वच्छ बालू से ढके रहते थे।
हम्स सरस सम्घुष्टाम् चक्र वाक उपकूजिताम् । सदामदैश्च विहगैरभिसम्नादिताम् तराम् ॥२-५०-
उसके किनारे हंस और सारसों की आवाज़ से गूंजते थे, चक्रवाक पक्षी भी वहाँ कलरव करते थे; वह सदा मस्त पक्षियों के गीतों से भरी रहती थी।
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् । क्वचित्फुल्लोत्पलच्छन्नाम् क्वचित्पद्मवनाकुलाम् ॥२-५०-
कहीं उसके किनारे के पेड़ माला की तरह उसे सजाते थे; कहीं वह खिले हुए कमलों से ढकी रहती थी, और कहीं-कहीं वह कमल के झुंडों से भरी रहती थी।
क्वचित्कुमुदष्ण्डैश्च कुड्मलैरुपशोभिताम् । नानापुष्परजोध्वस्ताम् समदामिव च क्वचित् ॥२-५०-
कहीं वह कुमुद के गुच्छों और कलीों से सुसज्जित थी; कहीं वह तरह-तरह के फूलों के पराग से बिखरी हुई, मानो मस्ती में डूबी हो।
व्यपेतमलसम्घाताम् मणिनिर्मलदर्शनाम् । दिशागजैर्वनगजैर्मत्तैश्च वरवारणैः ॥२-५०-
वह कीचड़ के समूहों से रहित, रत्नों जैसी निर्मल दिखाई देती थी; उसके किनारे दिशाओं और जंगलों के मदमस्त हाथी घूमते रहते थे।
देवोपवाह्यश्च मुहुः सम्नादितवनान्तराम् । प्रमदामिव यत्ने न भूषिताम् भूषणोत्तमैः ॥२-५०-
अक्सर वहाँ देवताओं के हाथियों की गूँज सुनाई देती थी, जिससे उसके वन भी गूंज उठते थे; वह बिना किसी आभूषण के भी, जैसे कोई प्रिय स्त्री बिना साज-सज्जा के सुंदर लगती है, वैसे ही सुंदर थी।
फलैः पुष्पैः किसलयैर्वऋताम् गुल्मैद्द्विजैस्तथा । शिम्शुमरैः च नक्रैः च भुजम्गैः च निषेविताम् ॥२-५०-
वह फलों, फूलों और कोमल पत्तों से भरी थी, झाड़ियों और पक्षियों से भी; वहाँ शिंशुमार, मगरमच्छ और साँप निवास करते थे।
विष्णुपादच्युताम् दिव्यामपापाम् पापनाशिनीम् । ताम् शङ्करजटाजूटाद्भ्रष्टाम् सागरतेजसा ॥२-५०-
वह वही दिव्य गंगा थी, जो विष्णु के चरणों से निकली, पवित्र और पापों का नाश करने वाली; शंकर की जटाओं से गिरी हुई, समुद्र के तेज से चमक रही थी।
समुद्रमहीषीम् गङ्गाम् सारसक्रौञ्चनादिताम् । आससाद महाबाहुः शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥२-५०-
महाबली राम, जो श्रंगवेरपुर की ओर जा रहे थे, उस नदी की ओर बढ़े, जो नदियों की रानी थी और जिसके किनारे सारस और जलपक्षियों की आवाज़ से गूंजते थे।
ताम् ऊर्मि कलिल आवर्ताम् अन्ववेक्ष्य महा रथः । सुमन्त्रम् अब्रवीत् सूतम् इह एव अद्य वसामहे ॥२-५०-
उस लहरों और भंवरों से भरी हुई नदी को देखकर, महान रथी राम ने सुमंत्र से कहा, 'आज रात हम यहीं ठहरेंगे।'