उपशान्तवणिक्पण्या नष्टहर्षा निराश्रया । अयोध्या नगरी चासीन्नष्टतारमिवाम्बरम् ॥२-४८-
जब व्यापारियों का सामान शांत पड़ा था, खुशी खो गई थी और कोई सहारा नहीं बचा था, तब अयोध्या नगरी ऐसे हो गई थी जैसे आकाश से तारे गायब हो गए हों।
तथा स्त्रियो राम निमित्तम् आतुरा । यथा सुते भ्रातरि वा विवासिते । विलप्य दीना रुरुदुर् विचेतसः । सुतैः हि तासाम् अधिको हि सो अभवत् ॥२-४८-
इस तरह राम के कारण दुखी स्त्रियाँ, जैसे कोई बेटा या भाई दूर भेज दिया गया हो, वैसे ही विलाप करती हुई, दुखी और व्याकुल होकर रो रही थीं; अपने बेटों के लिए भी उनका दुख उतना नहीं था जितना राम के लिए था।
प्रशान्तगीतोत्सव नृत्तवादना । व्यपास्तहर्षा पिहितापणोदया । तदा ह्ययोध्या नगरी बभूव सा । महार्णवः सम्क्षपितोदको यथा ॥२-४८-
उस समय अयोध्या नगरी एक विशाल समुद्र की तरह शांत हो गई थी, जिसकी लहरें जैसे सूख गई हों। गीत, उत्सव, नृत्य और वाद्य सब थम गए थे, लोगों की खुशी खो गई थी और बाजार भी बंद हो गए थे।
इति वाल्मीकि रामायणे आदि काव्ये अयोध्याकाण्डे अष्टचत्वारिंशः सर्गः ॥२-
वाल्मीकि द्वारा रचित आदि महाकाव्य रामायण के अयोध्याकांड का यह अड़तालीसवां सर्ग समाप्त हुआ।
thumb|नवचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center]] रामः अपि रात्रि शेषेण तेन एव महद् अन्तरम् । जगाम पुरुष व्याघ्रः पितुर् आज्ञाम् अनुस्मरन् ॥२-४९-
राम भी, जो पुरुषों में श्रेष्ठ थे, रात के शेष समय में अपने पिता की आज्ञा को याद करते हुए बहुत दूर तक चले गए।
तथैव गच्चतः तस्य व्यपायात् रजनी शिवा । उपास्य स शिवाम् सम्ध्याम् विषय अन्तम् व्यगाहत ॥२-४९-
इसी तरह चलते हुए, शुभ रात बीत गई। उन्होंने प्रातःकाल की पूजा की और राज्य की सीमा पार कर ली।
ग्रामान् विकृष्ट सीमान् तान् पुष्पितानि वनानि च । पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रम् शरैः इव हय उत्तमैः ॥२-४९-
उन्होंने दूर-दूर तक फैले गाँवों और फूलों से भरे जंगलों को देखा और उत्तम घोड़ों के समान तेजी से आगे बढ़ गए।
शृण्वन् वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् । राजानम् धिग् दशरथम् कामस्य वशम् आगतम् ॥२-४९-
गाँवों में रहने वाले लोगों की बातें सुनाई दे रही थीं— 'राजा दशरथ पर धिक्कार है, जो अपनी इच्छाओं के वश में आ गए हैं।'
हा नृशम्स अद्य कैकेयी पापा पाप अनुबन्धिनी । तीक्ष्णा सम्भिन्न मर्यादा तीक्ष्णे कर्मणि वर्तते ॥२-४९-
'हाय, आज कैकेयी कितनी कठोर और पापी हो गई है, जो बुराई में ही लगी रहती है; उसने सारी मर्यादा तोड़ दी है और कठोर कर्म कर रही है।'
या पुत्रम् ईदृशम् राज्ञः प्रवासयति धार्मिकम् । वन वासे महा प्राज्ञम् सानुक्रोशम् अतन्द्रितम् ॥२-४९-
'वह राजा के ऐसे धर्मशील, बुद्धिमान, दयालु और सतर्क पुत्र को वनवास भेज रही है।'
कथम् नाम महाभागा सीता जनकनन्दिनी । सदा सुखेष्वभिरता दुःखान्यनुभविष्यति ॥२-४९-
'जनकनंदिनी सीता, जो सदा सुखों में रही है, अब वह किस तरह दुख सहेगी?'
अहो दशरथो राजा निस्नेहः स्वसुत प्रियम् । प्रजानामनघम् रामम् परित्यक्तुमिहेच्छति ॥२-४९-
'अरे, राजा दशरथ तो अपने निर्दोष और प्रिय पुत्र राम को प्रजा के लिए छोड़ने को तैयार हैं, जैसे उनमें स्नेह ही नहीं बचा।'
एता वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् । शृण्वन्न् अति ययौ वीरः कोसलान् कोसल ईश्वरः ॥२-४९-
गाँव के लोगों की ये बातें सुनते हुए, कोसल के स्वामी वीर राम तेजी से आगे बढ़ते गए।
ततः वेद श्रुतिम् नाम शिव वारि वहाम् नदीम् । उत्तीर्य अभिमुखः प्रायात् अगस्त्य अध्युषिताम् दिशम् ॥२-४९-
फिर, वेदश्रुति नामक पवित्र जल वाली नदी को पार करके, वे अगस्त्य मुनि के निवास की दिशा में आगे बढ़े।
गत्वा तु सुचिरम् कालम् ततः शीत जलाम् नदीम् । गोमतीम् गोयुत अनूपाम् अतरत् सागरम् गमाम् ॥२-४९-
बहुत समय तक यात्रा करने के बाद, वे ठंडे जल वाली गोमती नदी को पार कर, जो गायों से भरे किनारों वाली थी, समुद्र की ओर बढ़े।
गोमतीम् च अपि अतिक्रम्य राघवः शीघ्रगैः हयैः । मयूर हम्स अभिरुताम् ततार स्यन्दिकाम् नदीम् ॥२-४९-
गोमती को तेज गति से चलने वाले घोड़ों के साथ पार करके, राघव ने मोरों और हंसों की आवाज से गूंजती स्यंदिका नदी भी पार की।
स महीम् मनुना राज्ञा दत्ताम् इक्ष्वाकवे पुरा । स्फीताम् राष्ट्र आवृताम् रामः वैदेहीम् अन्वदर्शयत् ॥२-४९-
राम ने वैदेही को वह समृद्ध भूमि दिखाई, जिसे कभी मनु राजा ने इक्ष्वाकु को दी थी और जो संपन्न राज्यों से भरी हुई थी।
सूतैति एव च आभाष्य सारथिम् तम् अभीक्ष्णशः । हम्स मत्त स्वरः श्रीमान् उवाच पुरुष ऋषभः ॥२-४९-
राम बार-बार सारथी से बोलते रहे। उनका स्वर मदमस्त हंस जैसा मधुर था। वे पुरुषों में श्रेष्ठ थे और बड़े आदर से सारथी से बातें करते रहे।
कदा अहम् पुनर् आगम्य सरय्वाः पुष्पिते वने । मृगयाम् पर्याटष्यामि मात्रा पित्रा च सम्गतः ॥२-४९-
'कब मैं फिर सरयू के फूलों से भरे वन में लौटकर, अपनी माता-पिता के साथ घूमूंगा और शिकार करूंगा?'
न अत्यर्थम् अभिकान्क्षामि मृगयाम् सरयू वने । रतिर् हि एषा अतुला लोके राज ऋषि गण सम्मता ॥२-४९-
'मुझे सरयू के वन में शिकार का अत्यधिक लोभ नहीं है, फिर भी यह आनंद संसार में अनुपम है, जिसे राजा और ऋषि भी मानते हैं।'
राजर्षीणाम् हि लोकेऽस्मिन् रत्यर्थम् मृगया वने । काले कृताम् ताम् मनुजैर्धन्विनामभिकाङ्क्षिताम् ॥२-४९-
इस संसार में राजर्षियों के आनंद के लिए वन में शिकार का आयोजन होता है, और धनुर्विद्या में निपुण पुरुष उचित समय पर उसकी कामना करते हैं।
स तम् अध्वानम् ऐक्ष्वाकः सूतम् मधुरया गिरातम् तम् अर्थम् अभिप्रेत्य ययौवाक्यम् उदीरयन् ॥२-४९-
फिर इक्ष्वाकु वंशज ने उस उद्देश्य को समझते हुए सारथी से मधुर वाणी में बात की और उस मार्ग पर चल पड़ा।
इति वाल्मीकि रामायणे आदि काव्ये अयोध्याकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः ॥२-
वाल्मीकि रामायण के आदि काव्य के अयोध्याकाण्ड का उनचासवाँ सर्ग यहीं समाप्त होता है।
thumb|पञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center विशालान् कोसलान् रम्यान् यात्वा लक्ष्मण पूर्वजः । अयोध्याभिमुखो धीमान् प्राञ्ञ्लिर्वाक्वमब्रवीत् ॥२-५०-
लक्ष्मण के बड़े भाई ने सुंदर और विशाल कोसल देश पार कर, अयोध्या की ओर बढ़ते हुए, दोनों हाथ जोड़कर सारथी से कहा।
आपृच्छे त्वाम् पुरीश्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते । दैवतानि च यानि त्वाम् पालयन्त्यावसन्ति च ॥२-५०-
हे श्रेष्ठ नगरी, जो ककुत्स्थ वंश द्वारा सुरक्षित है, मैं तुमसे और तुम्हारी रक्षा करने वाले तथा यहाँ निवास करने वाले देवताओं से विदा लेता हूँ।
निवृत्तवनवासस्त्वामनृणो जगतीपतेः । पुनर्ध्रक्ष्यामि मात्रा च पित्रा च सह सम्गतः ॥२-५०-
जब मेरा वनवास समाप्त होगा और मैं राजा का ऋण चुका दूँगा, तब माँ और पिता के साथ फिर तुम्हें देखूँगा।
ततो रुधिरताम्राक्षो भुजमुद्यम्य दक्षिणम् । अश्रुपूर्णमुखो दीनोऽब्रवीज्जानपदम् जनम् ॥२-५०-
फिर, आँसुओं से लाल आँखों और दुखी मुख के साथ, दाहिना हाथ उठाकर उसने जनपद के लोगों से कहा।
अनुक्रोशो दया चैव यथार्हम् मयि वह् कृतः । चिरम् दुःखस्य पापीयो गम्यतामर्थसिद्धये ॥२-५०-
तुम लोगों ने मेरे प्रति जैसी दया और करुणा दिखानी चाहिए थी, वैसी दिखाई है; लेकिन लंबे समय तक दुःख सहना पाप से भी बुरा है—अब तुम लोग अपने अपने कार्य की सिद्धि के लिए लौट जाओ।
तेऽभिवाद्य महात्मानम् कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् । विलपन्तो नरा घोरम् व्यतिष्ठन्त क्वचित् क्वचित् ॥२-५०-
महात्मा को प्रणाम करके और उनकी परिक्रमा कर, लोग जोर-जोर से विलाप करते हुए यहाँ-वहाँ खड़े हो गए।
तथा विलपताम् तेषामतृप्तानाम् च राघवः । अचक्षुरिषयम् प्रायाद्यथार्कः क्षणदामुखे ॥२-५०-
उनके इस प्रकार विलाप करते और संतुष्ट न होते देख, राघव उनकी दृष्टि से ओझल हो गए, जैसे सूर्य रात के समय छिप जाता है।