धर्मार्थसहितं युक्तं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् । मम तातप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम् ॥१-१२-
राजा ने धर्म और नीति के अनुसार कोमल वचन कहे, 'संतान के अभाव में मुझे सुख नहीं मिल रहा है।'
पुत्रार्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम । तदहं यष्टुमिच्छामि हयमेधेन कर्मणा ॥१-१२-
'संतान की कामना से मैं अश्वमेध यज्ञ करना चाहता हूँ, यही मेरा निश्चय है। इसलिए मैं अश्वमेध यज्ञ करना चाहता हूँ।'
ऋषिपुत्रप्रभावेण कामान् प्राप्स्यामि चाप्यहम् । ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ॥१-१२-
'ऋषिपुत्र के प्रभाव से मुझे भी अपनी इच्छाएँ प्राप्त होंगी।' तब ब्राह्मणों ने उनके वचन की सराहना की, 'बहुत अच्छा कहा!'
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम् । ऋष्यशृङ्गपुरोगाश्च प्रत्यूचुर्नृपतिं तदा ॥१-१२-
वशिष्ठ आदि सभी ब्राह्मण और ऋष्यशृंग के नेतृत्व में अन्य ब्राह्मणों ने भी राजा के वचन का उत्तर दिया।
सर्वथा प्राप्यसे पुत्रांश्चतुरोऽमितविक्रमान् । यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ॥१-१२-
'तुम्हारी धर्मयुक्त इच्छा के कारण तुम्हें अवश्य ही चार अतुलनीय पराक्रमी पुत्र प्राप्त होंगे।'
ततः प्रीतोऽभवद् राजा श्रुत्वा तु द्विजभाषितम् । अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षेणेदं शुभाक्षरम् ॥१-१२-
इसके बाद, जब राजा ने द्विजों की बात सुनी, तो वे बहुत प्रसन्न हुए। हर्ष से भरकर राजा ने अपने मंत्रियों से शुभ वचन कहे।
गुरूणां वचनाच्छीघ्रं सम्भाराः सम्भ्रियन्तु मे । समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ॥१-१२-
गुरुओं के आदेश से मेरे लिए यज्ञ की सारी तैयारियाँ जल्दी पूरी की जाएँ। योग्य अधिकारी की देखरेख में और आचार्य के साथ घोड़ा भी छोड़ा जाए।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् । शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ॥१-१२-
सरयू के उत्तर तट पर यज्ञ की भूमि तैयार की जाए। शांति की विधियाँ जैसे नियम हैं, वैसे ही पूरी की जाएँ।
शक्यः कर्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता । नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ॥१-१२-
यह यज्ञ तो धरती के सभी राजा कर सकते हैं। इस उत्तम यज्ञ में कोई बड़ी भूल न हो।
छिद्रं हि मृगयन्त्येते विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः । विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ॥१-१२-
विद्वान ब्रह्मराक्षस तो यज्ञ में दोष ढूँढते रहते हैं। जो यज्ञ विधि के बिना होता है, उसका करता तुरंत नष्ट हो जाता है।
तद् यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते । तथा विधानं क्रियतां समर्थाः करणेष्विह ॥१-१२-
इसलिए यह यज्ञ मेरे लिए पूरी विधि के अनुसार संपन्न हो। जो लोग काम में निपुण हैं, वे सब कुछ ठीक से करें।
तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन् । पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत ॥१-१२-
तब सभी मंत्रियों ने 'ऐसा ही होगा' कहकर राजा की आज्ञा का आदर किया और जैसा आदेश मिला, वैसा ही किया।
ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवन् पार्थिवर्षभम् । अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥१-१२-
फिर उन द्विजों ने धर्म को जानने वाले राजा की प्रशंसा की और आज्ञा पाकर सब वैसे ही लौट गए जैसे आए थे।
गतेषु तेषु विप्रेषु मन्त्रिणस्तान् नराधिपः । विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ॥१-१२-
जब वे ब्राह्मण चले गए, तब बुद्धिमान राजा ने मंत्रियों को विदा किया और अपने महल में चले गए।
thumb|त्रयोदशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे त्रयोदशः सर्गः ॥१-
अब श्रीमान वाल्मीकि रामायण के बालकांड का तेरहवाँ सर्ग सुनिए।
पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् । प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान् ॥१-१३-
फिर जब वसंत ऋतु आई, पूरा एक वर्ष बीत गया। संतान की कामना से वीर राजा अश्वमेध यज्ञ करने निकले।
अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च । अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम् ॥१-१३-
वसिष्ठ जी को प्रणाम कर और विधिपूर्वक उनका आदर कर, राजा ने संतान की इच्छा से विनम्रता से श्रेष्ठ ब्राह्मण से कहा।
यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन् यथोक्तं मुनिपुङ्गव । यथा न विघ्नाः क्रियन्ते यज्ञाङ्गेषु विधीयताम् ॥१-१३-
हे ब्राह्मण, हे श्रेष्ठ मुनि! मेरे लिए यज्ञ वैसे ही किया जाए जैसे बताया गया है, ताकि यज्ञ के किसी भी अंग में कोई विघ्न न आए।
भवान् स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान् । वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः ॥१-१३-
आप मेरे स्नेही, सच्चे मित्र और सबसे बड़े गुरु हैं। अब जो यज्ञ का भार उठाया गया है, वह आप ही संभालें।
तथेति च स राजानमब्रवीद् द्विजसत्तमः । करिष्ये सर्वमेवैतद् भवता यत् समर्थितम् ॥१-१३-
तब श्रेष्ठ ब्राह्मण ने राजा से कहा, 'ऐसा ही होगा। आपने जो निश्चय किया है, वह सब मैं पूरा करूँगा।'
ततोऽब्रवीद् द्विजान् वृद्धान् यज्ञकर्मसुनिष्ठितान् । स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान् परमधार्मिकान् ॥१-१३-
इसके बाद उन्होंने वृद्ध ब्राह्मणों को, जो यज्ञकर्म में निपुण थे, और निर्माण कार्य में निपुण श्रेष्ठ धर्मात्मा वृद्धों को बुलाया।
कर्मान्तिकाञ्शिल्पकारान् वर्धकीन् खनकानपि । गणकाञ्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान् ॥१-१३-
उन्होंने कुशल कारीगरों, बढ़ई, खोदने वालों, गणना करने वालों, शिल्पकारों के साथ-साथ नाटक करने वालों और नर्तकों को भी बुलाया।
तथा शुचीञ्शास्त्रविदः पुरुषान् सुबहुश्रुतान् । यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात् ॥१-१३-
इसी प्रकार उन्होंने शुद्ध और शास्त्रों के जानकार, बहुत पढ़े-लिखे पुरुषों को भी बुलाया और कहा, 'राजा के आदेश से आप सब यज्ञ का कार्य आरंभ करें।'
इष्टका बहुसाहस्री शीघ्रमानीयतामिति । उपकार्याः क्रियन्तां च राज्ञो बहुगुणान्विताः ॥१-१३-
हजारों ईंटें जल्दी मँगवाई जाएँ, और राजा के लिए सारी तैयारियाँ बहुत ध्यान और उत्तमता से की जाएँ।
ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याः शतशः शुभाः । भक्ष्यान्नपानैर्बहुभिः समुपेताः सुनिष्ठिताः ॥१-१३-
सैकड़ों शुभ ब्राह्मणों के निवास बनाए जाएँ, जो तरह-तरह के भोजन और पेय से भरे और अच्छी तरह सुसज्जित हों।
तथा पौरजनस्यापि कर्तव्याश्च सुविस्तराः । आगतानां सुदूराच्च पार्थिवानां पृथक् पृथक् ॥१-१३-
इसी तरह नगरवासियों के लिए भी बड़े-बड़े निवास बनाए जाएँ, और दूर-दूर से आने वाले राजाओं के लिए अलग-अलग व्यवस्था हो।
वाजिवारणशालाश्च तथा शय्यागृहाणि च । भटानां महदावासा वैदेशिकनिवासिनाम् ॥१-१३-
घोड़ों और हाथियों के लिए अस्तबल, सोने के कमरे, और सैनिकों व बाहर से आए मेहमानों के लिए बड़े निवास भी तैयार किए जाएँ।
दातव्यमन्नं विधिवत् सत्कृत्य न तु लीलया । सर्वे वर्णा यथा पूजां प्राप्नुवन्ति सुसत्कृताः ॥१-१३-
भोजन विधिपूर्वक और आदर के साथ दिया जाए, लापरवाही से नहीं, ताकि सभी वर्णों को पूरा सम्मान और सत्कार मिले।
न चावज्ञा प्रयोक्तव्या कामक्रोधवशादपि । यज्ञकर्मसु ये व्यग्राः पुरुषाः शिल्पिनस्तथा ॥१-१३-
जो लोग यज्ञ के काम में लगे हैं, चाहे वे कारीगर ही क्यों न हों, उन्हें इच्छा या क्रोध में आकर भी कभी अपमानित न किया जाए।
तेषामपि विशेषेण पूजा कार्या यथाक्रमम् । ये स्युः सम्पूजिताः सर्वे वसुभिर्भोजनेन च ॥१-१३-
उन सबका भी विशेष रूप से क्रम से आदर-सत्कार किया जाए, ताकि सभी को भेंट और भोजन से पूरा सम्मान मिले।