अन्तःपुराणि सर्वाणि शान्तां दृष्ट्वा तथागताम् । सह भर्त्रा विशालाक्षीं प्रीत्यानन्दमुपागमन् ॥१-११-
जब सब अंतःपुर शांत और सुव्यवस्थित दिखे, तो विशाल नेत्रों वाली रानी ने अपने पति के साथ मिलकर हर्ष और आनंद का अनुभव किया।
पूज्यमाना तु ताभिः सा राज्ञा चैव विशेषतः । उवास तत्र सुखिता कञ्चित् कालं सहद्विजा ॥१-११-
उन स्त्रियों और विशेष रूप से राजा द्वारा सम्मानित होकर, वह वहाँ ब्राह्मण के साथ कुछ समय तक सुखपूर्वक रहीं।
thumb|द्वादशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे द्वादशः सर्गः ॥१-
अब श्रीमान वाल्मीकि रामायण के बालकांड का द्वादश सर्ग सुनिए।
ततः काले बहुतिथे कस्मिंश्चित् सुमनोहरे । वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुं मनोऽभवत् ॥१-१२-
बहुत समय बीतने के बाद, एक सुंदर ऋतु में, जब वसंत आ गया, तब राजा के मन में यज्ञ करने की इच्छा हुई।
ततः प्रणम्य शिरसा तं विप्रं देववर्णिनम् । यज्ञाय वरयामास संतानार्थं कुलस्य च ॥१-१२-
फिर राजा ने उस तेजस्वी ब्राह्मण को सिर झुकाकर प्रणाम किया और संतान तथा वंश की वृद्धि के लिए यज्ञ करने का निवेदन किया।
तथेति च स राजानमुवाच वसुधाधिपम् । सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥१-१२-
ब्राह्मण ने 'ऐसा ही हो' कहकर राजा से कहा, 'यज्ञ की सारी तैयारियाँ करो और घोड़े को छोड़ दो।'
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् । ततोऽब्रवीनृपो वाक्यं ब्राह्मणान् वेदपारगान् ॥१-१२-
'सरयू के उत्तर तट पर यज्ञ का स्थान बनाओ।' इसके बाद राजा ने वेदों में निपुण ब्राह्मणों से बात की।
सुमन्त्रावाहय क्षिप्रमृत्विजो ब्रह्मवादिनः । सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ॥१-१२-
'सुमंत्र, जल्दी से यज्ञ कराने वाले वेदज्ञ ब्राह्मणों को बुलाओ—सुइज्ञ, वामदेव, जाबालि और कश्यप को।'
पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमाः । ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ॥१-१२-
'और कुलगुरु वशिष्ठ तथा अन्य श्रेष्ठ ब्राह्मणों को भी बुलाओ।' फिर सुमंत्र ने फुर्ती से जाकर उन्हें बुलाया।
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् । तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥१-१२-
सुमंत्र ने उन सभी वेदपारंगत ब्राह्मणों को बुला लाया। तब धर्मात्मा राजा दशरथ ने उनका आदरपूर्वक सम्मान किया।
धर्मार्थसहितं युक्तं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् । मम तातप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम् ॥१-१२-
राजा ने धर्म और नीति के अनुसार कोमल वचन कहे, 'संतान के अभाव में मुझे सुख नहीं मिल रहा है।'
पुत्रार्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम । तदहं यष्टुमिच्छामि हयमेधेन कर्मणा ॥१-१२-
'संतान की कामना से मैं अश्वमेध यज्ञ करना चाहता हूँ, यही मेरा निश्चय है। इसलिए मैं अश्वमेध यज्ञ करना चाहता हूँ।'
ऋषिपुत्रप्रभावेण कामान् प्राप्स्यामि चाप्यहम् । ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ॥१-१२-
'ऋषिपुत्र के प्रभाव से मुझे भी अपनी इच्छाएँ प्राप्त होंगी।' तब ब्राह्मणों ने उनके वचन की सराहना की, 'बहुत अच्छा कहा!'
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम् । ऋष्यशृङ्गपुरोगाश्च प्रत्यूचुर्नृपतिं तदा ॥१-१२-
वशिष्ठ आदि सभी ब्राह्मण और ऋष्यशृंग के नेतृत्व में अन्य ब्राह्मणों ने भी राजा के वचन का उत्तर दिया।
सर्वथा प्राप्यसे पुत्रांश्चतुरोऽमितविक्रमान् । यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ॥१-१२-
'तुम्हारी धर्मयुक्त इच्छा के कारण तुम्हें अवश्य ही चार अतुलनीय पराक्रमी पुत्र प्राप्त होंगे।'
ततः प्रीतोऽभवद् राजा श्रुत्वा तु द्विजभाषितम् । अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षेणेदं शुभाक्षरम् ॥१-१२-
इसके बाद, जब राजा ने द्विजों की बात सुनी, तो वे बहुत प्रसन्न हुए। हर्ष से भरकर राजा ने अपने मंत्रियों से शुभ वचन कहे।
गुरूणां वचनाच्छीघ्रं सम्भाराः सम्भ्रियन्तु मे । समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ॥१-१२-
गुरुओं के आदेश से मेरे लिए यज्ञ की सारी तैयारियाँ जल्दी पूरी की जाएँ। योग्य अधिकारी की देखरेख में और आचार्य के साथ घोड़ा भी छोड़ा जाए।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् । शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ॥१-१२-
सरयू के उत्तर तट पर यज्ञ की भूमि तैयार की जाए। शांति की विधियाँ जैसे नियम हैं, वैसे ही पूरी की जाएँ।
शक्यः कर्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता । नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ॥१-१२-
यह यज्ञ तो धरती के सभी राजा कर सकते हैं। इस उत्तम यज्ञ में कोई बड़ी भूल न हो।
छिद्रं हि मृगयन्त्येते विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः । विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ॥१-१२-
विद्वान ब्रह्मराक्षस तो यज्ञ में दोष ढूँढते रहते हैं। जो यज्ञ विधि के बिना होता है, उसका करता तुरंत नष्ट हो जाता है।
तद् यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते । तथा विधानं क्रियतां समर्थाः करणेष्विह ॥१-१२-
इसलिए यह यज्ञ मेरे लिए पूरी विधि के अनुसार संपन्न हो। जो लोग काम में निपुण हैं, वे सब कुछ ठीक से करें।
तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन् । पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत ॥१-१२-
तब सभी मंत्रियों ने 'ऐसा ही होगा' कहकर राजा की आज्ञा का आदर किया और जैसा आदेश मिला, वैसा ही किया।
ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवन् पार्थिवर्षभम् । अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥१-१२-
फिर उन द्विजों ने धर्म को जानने वाले राजा की प्रशंसा की और आज्ञा पाकर सब वैसे ही लौट गए जैसे आए थे।
गतेषु तेषु विप्रेषु मन्त्रिणस्तान् नराधिपः । विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ॥१-१२-
जब वे ब्राह्मण चले गए, तब बुद्धिमान राजा ने मंत्रियों को विदा किया और अपने महल में चले गए।
thumb|त्रयोदशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे त्रयोदशः सर्गः ॥१-
अब श्रीमान वाल्मीकि रामायण के बालकांड का तेरहवाँ सर्ग सुनिए।
पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् । प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान् ॥१-१३-
फिर जब वसंत ऋतु आई, पूरा एक वर्ष बीत गया। संतान की कामना से वीर राजा अश्वमेध यज्ञ करने निकले।
अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च । अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम् ॥१-१३-
वसिष्ठ जी को प्रणाम कर और विधिपूर्वक उनका आदर कर, राजा ने संतान की इच्छा से विनम्रता से श्रेष्ठ ब्राह्मण से कहा।
यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन् यथोक्तं मुनिपुङ्गव । यथा न विघ्नाः क्रियन्ते यज्ञाङ्गेषु विधीयताम् ॥१-१३-
हे ब्राह्मण, हे श्रेष्ठ मुनि! मेरे लिए यज्ञ वैसे ही किया जाए जैसे बताया गया है, ताकि यज्ञ के किसी भी अंग में कोई विघ्न न आए।
भवान् स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान् । वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः ॥१-१३-
आप मेरे स्नेही, सच्चे मित्र और सबसे बड़े गुरु हैं। अब जो यज्ञ का भार उठाया गया है, वह आप ही संभालें।
तथेति च स राजानमब्रवीद् द्विजसत्तमः । करिष्ये सर्वमेवैतद् भवता यत् समर्थितम् ॥१-१३-
तब श्रेष्ठ ब्राह्मण ने राजा से कहा, 'ऐसा ही होगा। आपने जो निश्चय किया है, वह सब मैं पूरा करूँगा।'