ततो हलहलाशब्दो जज्ञे रामस्य पृष्ठतः। नराणां प्रेक्ष्य राजानं सीदन्तं भृशदुःखितम्
इसके बाद राम के पीछे लोगों की भीड़ से जोरदार शोर उठने लगा, क्योंकि सबने राजा को बहुत दुखी और टूटता हुआ देखा।
हा रामेति जनाः केचिद् राममातेति चापरे। अन्तःपुरसमृद्धं च क्रोशन्तं पर्यदेवयन्
कुछ लोग 'हाय राम!' पुकार रहे थे, तो कुछ और लोग 'राम की माता!' कहकर रो रहे थे, और महल के भीतर की स्त्रियाँ भी जोर-जोर से विलाप कर रही थीं।
अन्वीक्षमाणो रामस्तु विषण्णं भ्रान्तचेतसम्। राजानं मातरं चैव ददर्शानुगतौ पथि
राम ने पीछे मुड़कर देखा कि राजा और उनकी माता दोनों ही उदास और व्याकुल मन से रास्ते में उनके पीछे-पीछे चले आ रहे हैं।
पदातिनौ च यानार्हावदुःखार्हौ सुखोचितौ। दृष्ट्वा संचोदयामास शीघ्रं याहीति सारथिम्
अपने माता-पिता को, जो सुख-सुविधा के आदी थे और अब पैदल दुख सहते हुए आ रहे थे, देखकर राम ने सारथी से जल्दी चलने को कहा।
नहि तत् पुरुषव्याघ्रो दुःखजं दर्शनं पितुः। मातुश्च सहितुं शक्तस्तोत्त्रैर्नुन्न इव द्विपः
वह पुरुषों में श्रेष्ठ राम अपने माता-पिता का दुःख से भरा हुआ चेहरा देखना सहन नहीं कर सके, जैसे अंकुश की चोट से हाथी भी पीड़ा नहीं सह पाता।
प्रत्यगारमिवायान्ती सवत्सा वत्सकारणात्। बद्धवत्सा यथा धेनू राममाताभ्यधावत
जैसे बंधी हुई गाय अपने बछड़े के लिए दौड़ती है, वैसे ही राम की माता भी अपने पुत्र की ओर दौड़ीं।
तथा रुदन्तीं कौसल्यां रथं तमनुधावतीम्। क्रोशन्तीं राम रामेति हा सीते लक्ष्मणेति च
कौसल्या रोती हुई रथ के पीछे दौड़ रही थीं और पुकार रही थीं—'राम! हाय सीते! लक्ष्मण!'
रामलक्ष्मणसीतार्थं स्रवन्तीं वारि नेत्रजम्। असकृत् प्रैक्षत स तां नृत्यन्तीमिव मातरम्
राम, लक्ष्मण और सीता के लिए अपनी आँखों से आँसू बहाती हुई अपनी माता को राम बार-बार देख रहे थे, मानो वह दुःख में नाच रही हों।
तिष्ठेति राजा चुक्रोश याहि याहीति राघवः। सुमन्त्रस्य बभूवात्मा चक्रयोरिव चान्तरा
राजा चिल्ला रहे थे—'रुको!' लेकिन राघव कह रहे थे—'चलो, चलो!' और सुमंत्र का मन दोनों की आज्ञाओं के बीच फँसा हुआ था, जैसे दो पहियों के बीच कोई चीज़ फँस जाए।
नाश्रौषमिति राजानमुपालब्धोऽपि वक्ष्यसि। चिरं दुःखस्य पापिष्ठमिति रामस्तमब्रवीत्
राम ने कहा—'अगर राजा तुम्हें डाँटे भी, तो कहना कि मैंने सुना ही नहीं; क्योंकि लम्बा दुःख सबसे बड़ा पाप है।'
स रामस्य वचः कुर्वन्ननुज्ञाप्य च तं जनम्। व्रजतोऽपि हयान् शीघ्रं चोदयामास सारथिः
राम की बात मानकर और लोगों से विदा लेकर सारथी ने घोड़ों को तेज़ चलने के लिए हाँक दिया, भले ही वे जा ही रहे थे।
न्यवर्तत जनो राज्ञो रामं कृत्वा प्रदक्षिणम्। मनसाप्याशुवेगेन न न्यवर्तत मानुषम्
लोगों ने राम की परिक्रमा करके लौटना शुरू किया, लेकिन उनके मन में राम के लिए जो भाव था, वह इतनी जल्दी नहीं लौटा।
यमिच्छेत् पुनरायातं नैनं दूरमनुव्रजेत्। इत्यमात्या महाराजमूचुर्दशरथं वचः
मंत्रियों ने महाराज दशरथ से कहा—'अगर आप चाहते हैं कि वह फिर लौटे, तो कोई भी उसे दूर तक न छोड़े।'
तेषां वचः सर्वगुणोपपन्नः प्रस्विन्नगात्रः प्रविषण्णरूपः। निशम्य राजा कृपणः सभार्यो व्यवस्थितस्तं सुतमीक्षमाणः
उनकी बात सुनकर, जो गुणों से भरी थी, बेचारा राजा पसीने से तर और उदास होकर अपनी पत्नी के साथ खड़ा रहा और अपने पुत्र को देखता रहा।
thumb|एकचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः ॥२-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड का इकतालीसवाँ सर्ग सुनिए।
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे निष्क्रामति कृताञ्जलौ। आर्तशब्दो हि संजज्ञे स्त्रीणामन्तःपुरे महान्
जब वह पुरुषों में श्रेष्ठ राम हाथ जोड़कर बाहर निकले, तो महल के भीतर स्त्रियों के बीच भारी दुःख की पुकार उठी।
अनाथस्य जनस्यास्य दुर्बलस्य तपस्विनः। यो गतिः शरणं चासीत् स नाथः क्व नु गच्छति
यह बेचारे, निर्बल और तपस्वी लोगों का सहारा और रक्षक था—अब वह रक्षक कहाँ जा रहा है?
न क्रुध्यत्यभिशस्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्। क्रुद्धान् प्रसादयन् सर्वान् समदुःखः क्व गच्छति
जिसने अपमान सहकर भी कभी क्रोध नहीं किया, क्रोध के कारणों से बचा रहा, और सबको शांत करता रहा—ऐसा दुःख में समान रहने वाला अब कहाँ जा रहा है?
कौसल्यायां महातेजा यथा मातरि वर्तते। तथा यो वर्ततेऽस्मासु महात्मा क्व नु गच्छति
जैसे महातेजस्वी राम कौसल्या माता के साथ रहते हैं, वैसे ही हमारे साथ भी रहते हैं। ऐसे महात्मा आखिर कहाँ जा रहे हैं?
कैकेय्या क्लिश्यमानेन राज्ञा संचोदितो वनम्। परित्राता जनस्यास्य जगतः क्व नु गच्छति
कैकेयी से दुखी राजा के कहने पर वे वन जा रहे हैं। जो इस संसार के लोगों की रक्षा करते हैं, वे आखिर कहाँ जा रहे हैं?
अहो निश्चेतनो राजा जीवलोकस्य संक्षयम्। धर्म्यं सत्यव्रतं रामं वनवासे प्रवत्स्यति
हाय! राजा तो जैसे सुध-बुध खो बैठे हैं, जीवों की हानि कर रहे हैं, जो धर्मात्मा और सत्यव्रती राम हैं, उन्हें वनवास भेज रहे हैं।
इति सर्वा महिष्यस्ता विवत्सा इव धेनवः। रुरुदुश्चैव दुःखार्ताः सस्वरं च विचुक्रुशुः
इस तरह सभी रानियाँ, जैसे बछड़े से बिछुड़ी हुई गायें, दुःख से रो पड़ीं और जोर-जोर से विलाप करने लगीं।
स तमन्तःपुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः। पुत्रशोकाभिसंतप्तः श्रुत्वा चासीत् सुदुःखितः
राजा, जो पुत्र के वियोग में जल रहे थे, महल के भीतर का वह भयानक दुःख का शोर सुनकर बहुत ही दुखी हो गए।
नाग्निहोत्राण्यहूयन्त नापचन् गृहमेधिनः। अकुर्वन् न प्रजाः कार्यं सूर्यश्चान्तरधीयत
न तो यज्ञ की अग्नियाँ जलाई गईं, न गृहस्थों ने भोजन पकाया, लोगों ने अपने काम छोड़ दिए और सूर्य भी छिप गया।
व्यसृजन् कवलान् नागा गावो वत्सान् न पाययन्। पुत्रां प्रथमजं लब्ध्वा जननी नाभ्यनन्दत
हाथियों ने अपने ग्रास छोड़ दिए, गायों ने बछड़ों को दूध नहीं पिलाया, और माताएँ अपने पहले पुत्र को पाकर भी खुश नहीं हुईं।
त्रिशङ्कुर्लोहिताङ्गश्च बृहस्पतिबुधावपि। दारुणाः सोममभ्येत्य ग्रहाः सर्वे व्यवस्थिताः
त्रिशंकु, लोहितांग, बृहस्पति, बुध और सभी कठोर ग्रह सोम के पास आकर स्थित हो गए।
नक्षत्राणि गतार्चींषि ग्रहाश्च गततेजसः। विशाखाश्च सधूमाश्च नभसि प्रचकाशिरे
नक्षत्रों की ज्योति चली गई, ग्रहों की चमक भी फीकी पड़ गई, और विशाखा धुएँ के साथ आकाश में दिखने लगी।
कालिकानिलवेगेन महोदधिरिवोत्थितः। रामे वनं प्रव्रजिते नगरं प्रचचाल तत्
जब राम वन के लिए निकले, तब नगर ऐसे काँप उठा जैसे काली आँधी से समुद्र हिल जाता है।
दिशः पर्याकुलाः सर्वास्तिमिरेणेव संवृताः। न ग्रहो नापि नक्षत्रं प्रचकाशे न किंचन
सारी दिशाएँ व्याकुल हो गईं, मानो अंधकार से ढँक गई हों; न कोई ग्रह दिखा, न कोई तारा, कुछ भी दिखाई नहीं दिया।
अकस्मान्नागरः सर्वो जनो दैन्यमुपागमत्। आहारे वा विहारे वा न कश्चिदकरोन्मनः
अचानक नगर के सभी लोग दुःख में डूब गए; न किसी ने खाने की सुध ली, न खेलने की।