सीतातृतीयानारूढान् दृष्ट्वा रथमचोदयत्। सुमन्त्रः सम्मतानश्वान् वायुवेगसमाञ्जवे
सीता और दोनों भाइयों को रथ पर बैठा देख, सुमंत्र ने हवा के समान तेज घोड़ों वाले रथ को आगे बढ़ाया।
प्रयाते तु महारण्यं चिररात्राय राघवे। बभूव नगरे मूर्च्छा बलमूर्च्छा जनस्य च
जब राघव लंबे वनवास के लिए निकल पड़े, तब नगर और लोगों पर जैसे मूर्छा छा गई।
तत् समाकुलसम्भ्रान्तं मत्तसंकुपितद्विपम्। हयसिञ्जितनिर्घोषं पुरमासीन्महास्वनम्
उस नगर में भारी अफरा-तफरी और घबराहट मच गई थी। उन्मत्त और क्रोधित हाथियों के साथ-साथ घोड़ों की हिनहिनाहट की आवाज़ से वह नगर गूंज उठा।
ततः सबालवृद्धा सा पुरी परमपीडिता। राममेवाभिदुद्राव घर्मार्तः सलिलं यथा
फिर वह नगर, जिसमें बच्चे और बूढ़े भी थे, बहुत दुखी होकर, जैसे कोई गर्मी से तड़पता हुआ पानी की ओर दौड़ता है, वैसे ही सबके सब केवल राम की ओर भाग पड़े।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चापि लम्बमानास्तदुन्मुखाः। बाष्पपूर्णमुखाः सर्वे तमूचुर्भृशनिःस्वनाः
राम के पास, पीछे और चारों ओर से, सब लोग आँसुओं से भरे चेहरे लिए हुए, जोर-जोर से विलाप करते हुए, उनके पीछे-पीछे चलने लगे।
संयच्छ वाजिनां रश्मीन् सूत याहि शनैः शनैः। मुखं द्रक्ष्याम रामस्य दुर्दर्शं नो भविष्यति
"सारथी, घोड़ों की लगाम थामो, धीरे-धीरे चलो; हम राम का चेहरा देखना चाहते हैं, जो अब हमारे लिए देख पाना कठिन हो जाएगा।"
आयसं हृदयं नूनं राममातुरसंशयम्। यद् देवगर्भप्रतिमे वनं याति न भिद्यते
निश्चित ही राम की माता का हृदय लोहे का बना है, क्योंकि देवताओं के समान तेजस्वी पुत्र के वन जाते समय भी उनका हृदय नहीं टूटता।
कृतकृत्या हि वैदेही छायेवानुगता पतिम्। न जहाति रता धर्मे मेरुमर्कप्रभा यथा
वैदेही ने अपना कर्तव्य निभाया है, वह अपने पति के साथ छाया की तरह चल रही है, जैसे सूर्य की किरणें मेरु पर्वत का साथ नहीं छोड़तीं, वैसे ही वह धर्म में रत रहकर पति का साथ नहीं छोड़ती।
अहो लक्ष्मण सिद्धार्थः सततं प्रियवादिनम्। भ्रातरं देवसंकाशं यस्त्वं परिचरिष्यसि
अरे लक्ष्मण, तुम सचमुच धन्य हो, क्योंकि तुम अपने उस भाई की सेवा करोगे, जो सदा मधुर बोलने वाले और देवताओं के समान तेजस्वी हैं।
महत्येषा हि ते बुद्धिरेष चाभ्युदयो महान्। एष स्वर्गस्य मार्गश्च यदेनमनुगच्छसि
तुम्हारी बुद्धि बहुत महान है और यह तुम्हारा बड़ा सौभाग्य है; यही स्वर्ग का मार्ग है कि तुम उनका अनुसरण कर रहे हो।
एवं वदन्तस्ते सोढुं न शेकुर्बाष्पमागतम्। नरास्तमनुगच्छन्ति प्रियमिक्ष्वाकुनन्दनम्
ऐसा कहते-कहते वे लोग अपने आँसू रोक नहीं सके, और अपने प्रिय इक्ष्वाकु वंश के आनंद राम के पीछे-पीछे चलने लगे।
अथ राजा वृतः स्त्रीभिर्दीनाभिर्दीनचेतनः। निर्जगाम प्रियं पुत्रं द्रक्ष्यामीति ब्रुवन् गृहात्
फिर राजा, दुखी स्त्रियों से घिरे हुए, स्वयं भी शोक में डूबे और मन से अत्यंत व्याकुल होकर, 'मैं अपने प्रिय पुत्र को देखूंगा' ऐसा कहते हुए घर से बाहर निकले।
शुश्रुवे चाग्रतः स्त्रीणां रुदतीनां महास्वनः। यथा नादः करेणूनां बद्धे महति कुञ्जरे
उनके आगे रोती हुई स्त्रियों का जोरदार विलाप सुनाई दे रहा था, जैसे किसी बड़े हाथी के बंध जाने पर हथिनियों की पुकार सुनाई देती है।
पिता हि राजा काकुत्स्थः श्रीमान् सन्नस्तदा बभौ। परिपूर्णः शशी काले ग्रहेणोपप्लुतो यथा
काकुत्स्थ के पिता, तेजस्वी राजा, उस समय ऐसे दिखाई दे रहे थे जैसे पूर्णिमा का चाँद ग्रहण के कारण ढँक गया हो।
स च श्रीमानचिन्त्यात्मा रामो दशरथात्मजः। सूतं संचोदयामास त्वरितं वाह्यतामिति
और दशरथ के पुत्र, तेजस्वी और गूढ़ आत्मा वाले राम ने सारथी से कहा, 'जल्दी चलाओ!'
रामो याहीति तं सूतं तिष्ठेति च जनस्तथा। उभयं नाशकत् सूतः कर्तुमध्वनि चोदितः
राम ने सारथी से कहा, 'चलो', और लोग पुकारने लगे, 'रुको!' — लेकिन मार्ग में घिरे सारथी के लिए दोनों में से कोई भी करना संभव नहीं था।
निर्गच्छति महाबाहौ रामे पौरजनाश्रुभिः। पतितैरभ्यवहितं प्रणनाश महीरजः
जब महाबली राम नगर से निकलने लगे, तब नगरवासियों के गिरते आँसुओं ने धरती की धूल को भिगोकर शांत कर दिया।
रुदिताश्रुपरिद्यूनं हाहाकृतमचेतनम्। प्रयाणे राघवस्यासीत् पुरं परमपीडितम्
राम के प्रस्थान पर नगर में रोना, आँसू और शोक छा गया; 'हाय-हाय' की पुकार से नगर जैसे मूर्छित और अत्यंत दुखी हो गया।
सुस्राव नयनैः स्त्रीणामस्रमायाससम्भवम्। मीनसंक्षोभचलितैः सलिलं पङ्कजैरिव
स्त्रियों की आँखों से दुख के कारण आँसू बह रहे थे, जैसे मछलियों के हिलने से कमल के फूलों के बीच पानी लहराता है।
दृष्ट्वा तु नृपतिः श्रीमानेकचित्तगतं पुरम्। निपपातैव दुःखेन कृत्तमूल इव द्रुमः
लेकिन जब तेजस्वी राजा ने देखा कि नगर के लोगों का मन केवल राम में लगा है, तो वे अत्यंत दुख से ऐसे भूमि पर गिर पड़े जैसे किसी वृक्ष की जड़ कट गई हो।
ततो हलहलाशब्दो जज्ञे रामस्य पृष्ठतः। नराणां प्रेक्ष्य राजानं सीदन्तं भृशदुःखितम्
इसके बाद राम के पीछे लोगों की भीड़ से जोरदार शोर उठने लगा, क्योंकि सबने राजा को बहुत दुखी और टूटता हुआ देखा।
हा रामेति जनाः केचिद् राममातेति चापरे। अन्तःपुरसमृद्धं च क्रोशन्तं पर्यदेवयन्
कुछ लोग 'हाय राम!' पुकार रहे थे, तो कुछ और लोग 'राम की माता!' कहकर रो रहे थे, और महल के भीतर की स्त्रियाँ भी जोर-जोर से विलाप कर रही थीं।
अन्वीक्षमाणो रामस्तु विषण्णं भ्रान्तचेतसम्। राजानं मातरं चैव ददर्शानुगतौ पथि
राम ने पीछे मुड़कर देखा कि राजा और उनकी माता दोनों ही उदास और व्याकुल मन से रास्ते में उनके पीछे-पीछे चले आ रहे हैं।
पदातिनौ च यानार्हावदुःखार्हौ सुखोचितौ। दृष्ट्वा संचोदयामास शीघ्रं याहीति सारथिम्
अपने माता-पिता को, जो सुख-सुविधा के आदी थे और अब पैदल दुख सहते हुए आ रहे थे, देखकर राम ने सारथी से जल्दी चलने को कहा।
नहि तत् पुरुषव्याघ्रो दुःखजं दर्शनं पितुः। मातुश्च सहितुं शक्तस्तोत्त्रैर्नुन्न इव द्विपः
वह पुरुषों में श्रेष्ठ राम अपने माता-पिता का दुःख से भरा हुआ चेहरा देखना सहन नहीं कर सके, जैसे अंकुश की चोट से हाथी भी पीड़ा नहीं सह पाता।
प्रत्यगारमिवायान्ती सवत्सा वत्सकारणात्। बद्धवत्सा यथा धेनू राममाताभ्यधावत
जैसे बंधी हुई गाय अपने बछड़े के लिए दौड़ती है, वैसे ही राम की माता भी अपने पुत्र की ओर दौड़ीं।
तथा रुदन्तीं कौसल्यां रथं तमनुधावतीम्। क्रोशन्तीं राम रामेति हा सीते लक्ष्मणेति च
कौसल्या रोती हुई रथ के पीछे दौड़ रही थीं और पुकार रही थीं—'राम! हाय सीते! लक्ष्मण!'
रामलक्ष्मणसीतार्थं स्रवन्तीं वारि नेत्रजम्। असकृत् प्रैक्षत स तां नृत्यन्तीमिव मातरम्
राम, लक्ष्मण और सीता के लिए अपनी आँखों से आँसू बहाती हुई अपनी माता को राम बार-बार देख रहे थे, मानो वह दुःख में नाच रही हों।
तिष्ठेति राजा चुक्रोश याहि याहीति राघवः। सुमन्त्रस्य बभूवात्मा चक्रयोरिव चान्तरा
राजा चिल्ला रहे थे—'रुको!' लेकिन राघव कह रहे थे—'चलो, चलो!' और सुमंत्र का मन दोनों की आज्ञाओं के बीच फँसा हुआ था, जैसे दो पहियों के बीच कोई चीज़ फँस जाए।
नाश्रौषमिति राजानमुपालब्धोऽपि वक्ष्यसि। चिरं दुःखस्य पापिष्ठमिति रामस्तमब्रवीत्
राम ने कहा—'अगर राजा तुम्हें डाँटे भी, तो कहना कि मैंने सुना ही नहीं; क्योंकि लम्बा दुःख सबसे बड़ा पाप है।'