संवासात् परुषं किंचिदज्ञानादपि यत् कृतम्। तन्मे समुपजानीत सर्वाश्चामन्त्रयामि वः
साथ रहते हुए अनजाने में भी मुझसे कोई कठोरता हो गई हो, तो आप सब मुझे क्षमा करें; मैं आप सबसे निवेदन करता हूँ।
जज्ञोऽथ तासां संनादः क्रौञ्चीनामिव निःस्वनः। मानवेन्द्रस्य भार्याणामेवं वदति राघवे
जब राघव ने राजा की पत्नियों से ऐसा कहा, तब वहाँ से ऐसी ध्वनि उठी जैसे बगुलों का क्रंदन हो।
मुरजपणवमेघघोषवद् दशरथवेश्म बभूव यत् पुरा। विलपितपरिदेवनाकुलं व्यसनगतं तदभूत् सुदुःखितम्
दशरथ का घर फिर वैसे ही गूंज उठा जैसे नगाड़े, मृदंग और बादलों की गर्जना—विलाप और शोक से भरकर, विपत्ति में डूबा, अत्यंत दुःखी हो गया।
thumb|चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः ॥२-
अब चालीसवाँ सर्ग सुना जाए।
अथ रामश्च सीता च लक्ष्मणश्च कृताञ्जलिः। उपसंगृह्य राजानं चक्रुर्दीनाः प्रदक्षिणम्
इसके बाद राम, सीता और लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर दुखी मन से राजा की परिक्रमा की।
तं चापि समनुज्ञाप्य धर्मज्ञः सह सीतया। राघवः शोकसम्मूढो जननीमभ्यवादयत्
राजा की आज्ञा लेकर, धर्मनिष्ठ राम ने सीता के साथ, शोक से व्याकुल होकर, अपनी माता को प्रणाम किया।
अन्वक्षं लक्ष्मणो भ्रातुः कौसल्यामभ्यवादयत्। अपि मातुः सुमित्राया जग्राह चरणौ पुनः
लक्ष्मण ने अपने भाई के पीछे-पीछे कौसल्या को प्रणाम किया और फिर अपनी माता सुमित्रा के चरण पकड़ लिए।
तं वन्दमानं रुदती माता सौमित्रिमब्रवीत्। हितकामा महाबाहुं मूर्ध्न्युपाघ्राय लक्ष्मणम्
लक्ष्मण को प्रणाम करते हुए, रोती हुई माता ने कल्याण की कामना से, बलवान लक्ष्मण के सिर को चूमकर उसे संबोधित किया।
सृष्टस्त्वं वनवासाय स्वनुरक्तः सुहृज्जने। रामे प्रमादं मा कार्षीः पुत्र भ्रातरि गच्छति
बेटा, तुम्हें वनवास के लिए भेजा गया है, तुम अपनों से स्नेह रखते हो; अपने भाई राम के साथ जाते हुए कभी लापरवाही मत करना।
व्यसनी वा समृद्धो वा गतिरेष तवानघ। एष लोके सतां धर्मो यज्ज्येष्ठवशगो भवेत्
हे निष्पाप, सुख-दुख में यही तुम्हारा मार्ग है; बड़ों की आज्ञा का पालन करना ही सज्जनों का धर्म है।
इदं हि वृत्तमुचितं कुलस्यास्य सनातनम्। दानं दीक्षा च यज्ञेषु तनुत्यागो मृधेषु हि
इस कुल की यही पुरानी परंपरा है—दान देना, यज्ञ में दीक्षा लेना और युद्ध में प्राण देना।
लक्ष्मणं त्वेवमुक्त्वासौ संसिद्धं प्रियराघवम्। सुमित्रा गच्छ गच्छेति पुनः पुनरुवाच तम्
ऐसा कहकर, प्रिय राम को चाहने वाली सुमित्रा ने लक्ष्मण से बार-बार कहा—'जाओ, जाओ।'
रामं दशरथं विद्धि मां विद्धि जनकात्मजाम्। अयोध्यामटवीं विद्धि गच्छ तात यथासुखम्
राम को पिता मानो, मुझे माता समझो, जनकनंदिनी को अपनी बहन मानो; अयोध्या को वन समझकर, बेटा, जैसे चाहो वैसे जाओ।
ततः सुमन्त्रः काकुत्स्थं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्। विनीतो विनयज्ञश्च मातलिर्वासवं यथा
फिर सुमंत्र ने हाथ जोड़कर, विनम्रता से काकुत्स्थ राम से वैसे ही बात की जैसे मातलि इंद्र से करता है।
रथमारोह भद्रं ते राजपुत्र महायशः। क्षिप्रं त्वां प्रापयिष्यामि यत्र मां राम वक्ष्यसे
राजकुमार, रथ पर चढ़िए, आपके लिए शुभ हो; मैं आपको शीघ्र वहाँ ले चलूँगा जहाँ राम कहेंगे।
चतुर्दश हि वर्षाणि वस्तव्यानि वने त्वया। तान्युपक्रमितव्यानि यानि देव्या प्रचोदितः
आपको चौदह वर्ष वन में रहना है; रानी की आज्ञा से ये वर्ष अब आरंभ कीजिए।
तं रथं सूर्यसंकाशं सीता हृष्टेन चेतसा। आरुरोह वरारोहा कृत्वालंकारमात्मनः
सीता ने प्रसन्न मन से स्वयं को सजाया और सूर्य के समान चमकते रथ पर चढ़ गई।
वनवासं हि संख्याय वासांस्याभरणानि च। भर्तारमनुगच्छन्त्यै सीतायै श्वशुरो ददौ
वनवास के वर्षों की गिनती कर, पति के साथ जाने के लिए, ससुर ने सीता को वस्त्र और आभूषण दिए।
तथैवायुधजातानि भ्रातृभ्यां कवचानि च। रथोपस्थे प्रविन्यस्य सचर्म कठिनं च यत्
इसी तरह दोनों भाइयों को शस्त्र और कवच दिए गए; मजबूत ढाल सहित ये सब रथ में रख दिए गए।
अथो ज्वलनसंकाशं चामीकरविभूषितम्। तमारुरुहतुस्तूर्णं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
फिर राम और लक्ष्मण दोनों भाई, अग्नि के समान चमकते और सोने से सजे रथ पर तुरंत चढ़ गए।
सीतातृतीयानारूढान् दृष्ट्वा रथमचोदयत्। सुमन्त्रः सम्मतानश्वान् वायुवेगसमाञ्जवे
सीता और दोनों भाइयों को रथ पर बैठा देख, सुमंत्र ने हवा के समान तेज घोड़ों वाले रथ को आगे बढ़ाया।
प्रयाते तु महारण्यं चिररात्राय राघवे। बभूव नगरे मूर्च्छा बलमूर्च्छा जनस्य च
जब राघव लंबे वनवास के लिए निकल पड़े, तब नगर और लोगों पर जैसे मूर्छा छा गई।
तत् समाकुलसम्भ्रान्तं मत्तसंकुपितद्विपम्। हयसिञ्जितनिर्घोषं पुरमासीन्महास्वनम्
उस नगर में भारी अफरा-तफरी और घबराहट मच गई थी। उन्मत्त और क्रोधित हाथियों के साथ-साथ घोड़ों की हिनहिनाहट की आवाज़ से वह नगर गूंज उठा।
ततः सबालवृद्धा सा पुरी परमपीडिता। राममेवाभिदुद्राव घर्मार्तः सलिलं यथा
फिर वह नगर, जिसमें बच्चे और बूढ़े भी थे, बहुत दुखी होकर, जैसे कोई गर्मी से तड़पता हुआ पानी की ओर दौड़ता है, वैसे ही सबके सब केवल राम की ओर भाग पड़े।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चापि लम्बमानास्तदुन्मुखाः। बाष्पपूर्णमुखाः सर्वे तमूचुर्भृशनिःस्वनाः
राम के पास, पीछे और चारों ओर से, सब लोग आँसुओं से भरे चेहरे लिए हुए, जोर-जोर से विलाप करते हुए, उनके पीछे-पीछे चलने लगे।
संयच्छ वाजिनां रश्मीन् सूत याहि शनैः शनैः। मुखं द्रक्ष्याम रामस्य दुर्दर्शं नो भविष्यति
"सारथी, घोड़ों की लगाम थामो, धीरे-धीरे चलो; हम राम का चेहरा देखना चाहते हैं, जो अब हमारे लिए देख पाना कठिन हो जाएगा।"
आयसं हृदयं नूनं राममातुरसंशयम्। यद् देवगर्भप्रतिमे वनं याति न भिद्यते
निश्चित ही राम की माता का हृदय लोहे का बना है, क्योंकि देवताओं के समान तेजस्वी पुत्र के वन जाते समय भी उनका हृदय नहीं टूटता।
कृतकृत्या हि वैदेही छायेवानुगता पतिम्। न जहाति रता धर्मे मेरुमर्कप्रभा यथा
वैदेही ने अपना कर्तव्य निभाया है, वह अपने पति के साथ छाया की तरह चल रही है, जैसे सूर्य की किरणें मेरु पर्वत का साथ नहीं छोड़तीं, वैसे ही वह धर्म में रत रहकर पति का साथ नहीं छोड़ती।
अहो लक्ष्मण सिद्धार्थः सततं प्रियवादिनम्। भ्रातरं देवसंकाशं यस्त्वं परिचरिष्यसि
अरे लक्ष्मण, तुम सचमुच धन्य हो, क्योंकि तुम अपने उस भाई की सेवा करोगे, जो सदा मधुर बोलने वाले और देवताओं के समान तेजस्वी हैं।
महत्येषा हि ते बुद्धिरेष चाभ्युदयो महान्। एष स्वर्गस्य मार्गश्च यदेनमनुगच्छसि
तुम्हारी बुद्धि बहुत महान है और यह तुम्हारा बड़ा सौभाग्य है; यही स्वर्ग का मार्ग है कि तुम उनका अनुसरण कर रहे हो।