न मामसज्जनेनार्या समानयितुमर्हति। धर्माद् विचलितुं नाहमलं चन्द्रादिव प्रभा
आर्ये, आप मुझे अनुचित बातों से समझाने का प्रयास न करें; जैसे चाँद से उसकी किरणें अलग नहीं हो सकतीं, वैसे ही मैं धर्म से कभी नहीं डिग सकती।
नातन्त्री वाद्यते वीणा नाचक्रो विद्यते रथः। नापतिः सुखमेधेत या स्यादपि शतात्मजा
जिस तरह बिना तार के वीणा नहीं बज सकती, बिना पहिए के रथ नहीं चल सकता, उसी तरह सौ पुत्रों वाली स्त्री भी पति के बिना सुखी नहीं रह सकती।
मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः। अमितस्य तु दातारं भर्तारं का न पूजयेत्
पिता, भाई और पुत्र सीमित ही देते हैं; लेकिन पति तो असीम देने वाला है, फिर ऐसी कौन स्त्री है जो पति का सम्मान न करे?
साहमेवंगता श्रेष्ठा श्रुतधर्मपरावरा। आर्ये किमवमन्येयं स्त्रिया भर्ता हि दैवतम्
मैं श्रेष्ठ धर्म और उसकी शिक्षा में निष्ठावान हूँ; आर्ये, ऐसी स्थिति में मैं अपने पति का अपमान कैसे कर सकती हूँ, क्योंकि स्त्री के लिए पति ही देवता होता है।
सीताया वचनं श्रुत्वा कौसल्या हृदयङ्गमम्। शुद्धसत्त्वा मुमोचाश्रु सहसा दुःखहर्षजम्
सीता के हृदयस्पर्शी वचन सुनकर, शुद्ध हृदय वाली कौशल्या के आँसू अचानक दुःख और सुख से भरकर बह निकले।
तां प्राञ्जलिरभिप्रेक्ष्य मातृमध्येऽतिसत्कृताम्। रामः परमधर्मात्मा मातरं वाक्यमब्रवीत्
हाथ जोड़कर, माताओं के बीच आदर पाई हुई सीता को देखकर, परम धर्मात्मा राम ने अपनी माता से ये वचन कहे।
अम्ब मा दुःखिता भूत्वा पश्येस्त्वं पितरं मम। क्षयोऽपि वनवासस्य क्षिप्रमेव भविष्यति
माँ, तुम दुःखी मत हो; तुम्हें मेरे पिता को देखना चाहिए। वनवास का समय भी जल्दी ही समाप्त हो जाएगा।
सुप्तायास्ते गमिष्यन्ति नव वर्षाणि पञ्च च। समग्रमिह सम्प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम्
तुम्हारे लिए ये पंद्रह वर्ष ऐसे बीत जाएँगे जैसे नींद में बीत गए हों, और तुम मुझे यहाँ मित्रों से घिरा हुआ फिर से देखोगी।
एतावदभिनीतार्थमुक्त्वा स जननीं वचः। त्रयः शतशतार्धा हि ददर्शावेक्ष्य मातरः
अपनी बात माँ से कहकर, राम ने वहाँ उपस्थित सैकड़ों माताओं की ओर देखा।
ताश्चापि स तथैवार्ता मातॄर्दशरथात्मजः। धर्मयुक्तमिदं वाक्यं निजगाद कृताञ्जलिः
फिर दशरथ पुत्र राम ने, जैसे वे सभी दुःखी थीं, हाथ जोड़कर धर्मयुक्त वचन अपनी माताओं से कहे।
संवासात् परुषं किंचिदज्ञानादपि यत् कृतम्। तन्मे समुपजानीत सर्वाश्चामन्त्रयामि वः
साथ रहते हुए अनजाने में भी मुझसे कोई कठोरता हो गई हो, तो आप सब मुझे क्षमा करें; मैं आप सबसे निवेदन करता हूँ।
जज्ञोऽथ तासां संनादः क्रौञ्चीनामिव निःस्वनः। मानवेन्द्रस्य भार्याणामेवं वदति राघवे
जब राघव ने राजा की पत्नियों से ऐसा कहा, तब वहाँ से ऐसी ध्वनि उठी जैसे बगुलों का क्रंदन हो।
मुरजपणवमेघघोषवद् दशरथवेश्म बभूव यत् पुरा। विलपितपरिदेवनाकुलं व्यसनगतं तदभूत् सुदुःखितम्
दशरथ का घर फिर वैसे ही गूंज उठा जैसे नगाड़े, मृदंग और बादलों की गर्जना—विलाप और शोक से भरकर, विपत्ति में डूबा, अत्यंत दुःखी हो गया।
thumb|चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः ॥२-
अब चालीसवाँ सर्ग सुना जाए।
अथ रामश्च सीता च लक्ष्मणश्च कृताञ्जलिः। उपसंगृह्य राजानं चक्रुर्दीनाः प्रदक्षिणम्
इसके बाद राम, सीता और लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर दुखी मन से राजा की परिक्रमा की।
तं चापि समनुज्ञाप्य धर्मज्ञः सह सीतया। राघवः शोकसम्मूढो जननीमभ्यवादयत्
राजा की आज्ञा लेकर, धर्मनिष्ठ राम ने सीता के साथ, शोक से व्याकुल होकर, अपनी माता को प्रणाम किया।
अन्वक्षं लक्ष्मणो भ्रातुः कौसल्यामभ्यवादयत्। अपि मातुः सुमित्राया जग्राह चरणौ पुनः
लक्ष्मण ने अपने भाई के पीछे-पीछे कौसल्या को प्रणाम किया और फिर अपनी माता सुमित्रा के चरण पकड़ लिए।
तं वन्दमानं रुदती माता सौमित्रिमब्रवीत्। हितकामा महाबाहुं मूर्ध्न्युपाघ्राय लक्ष्मणम्
लक्ष्मण को प्रणाम करते हुए, रोती हुई माता ने कल्याण की कामना से, बलवान लक्ष्मण के सिर को चूमकर उसे संबोधित किया।
सृष्टस्त्वं वनवासाय स्वनुरक्तः सुहृज्जने। रामे प्रमादं मा कार्षीः पुत्र भ्रातरि गच्छति
बेटा, तुम्हें वनवास के लिए भेजा गया है, तुम अपनों से स्नेह रखते हो; अपने भाई राम के साथ जाते हुए कभी लापरवाही मत करना।
व्यसनी वा समृद्धो वा गतिरेष तवानघ। एष लोके सतां धर्मो यज्ज्येष्ठवशगो भवेत्
हे निष्पाप, सुख-दुख में यही तुम्हारा मार्ग है; बड़ों की आज्ञा का पालन करना ही सज्जनों का धर्म है।
इदं हि वृत्तमुचितं कुलस्यास्य सनातनम्। दानं दीक्षा च यज्ञेषु तनुत्यागो मृधेषु हि
इस कुल की यही पुरानी परंपरा है—दान देना, यज्ञ में दीक्षा लेना और युद्ध में प्राण देना।
लक्ष्मणं त्वेवमुक्त्वासौ संसिद्धं प्रियराघवम्। सुमित्रा गच्छ गच्छेति पुनः पुनरुवाच तम्
ऐसा कहकर, प्रिय राम को चाहने वाली सुमित्रा ने लक्ष्मण से बार-बार कहा—'जाओ, जाओ।'
रामं दशरथं विद्धि मां विद्धि जनकात्मजाम्। अयोध्यामटवीं विद्धि गच्छ तात यथासुखम्
राम को पिता मानो, मुझे माता समझो, जनकनंदिनी को अपनी बहन मानो; अयोध्या को वन समझकर, बेटा, जैसे चाहो वैसे जाओ।
ततः सुमन्त्रः काकुत्स्थं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्। विनीतो विनयज्ञश्च मातलिर्वासवं यथा
फिर सुमंत्र ने हाथ जोड़कर, विनम्रता से काकुत्स्थ राम से वैसे ही बात की जैसे मातलि इंद्र से करता है।
रथमारोह भद्रं ते राजपुत्र महायशः। क्षिप्रं त्वां प्रापयिष्यामि यत्र मां राम वक्ष्यसे
राजकुमार, रथ पर चढ़िए, आपके लिए शुभ हो; मैं आपको शीघ्र वहाँ ले चलूँगा जहाँ राम कहेंगे।
चतुर्दश हि वर्षाणि वस्तव्यानि वने त्वया। तान्युपक्रमितव्यानि यानि देव्या प्रचोदितः
आपको चौदह वर्ष वन में रहना है; रानी की आज्ञा से ये वर्ष अब आरंभ कीजिए।
तं रथं सूर्यसंकाशं सीता हृष्टेन चेतसा। आरुरोह वरारोहा कृत्वालंकारमात्मनः
सीता ने प्रसन्न मन से स्वयं को सजाया और सूर्य के समान चमकते रथ पर चढ़ गई।
वनवासं हि संख्याय वासांस्याभरणानि च। भर्तारमनुगच्छन्त्यै सीतायै श्वशुरो ददौ
वनवास के वर्षों की गिनती कर, पति के साथ जाने के लिए, ससुर ने सीता को वस्त्र और आभूषण दिए।
तथैवायुधजातानि भ्रातृभ्यां कवचानि च। रथोपस्थे प्रविन्यस्य सचर्म कठिनं च यत्
इसी तरह दोनों भाइयों को शस्त्र और कवच दिए गए; मजबूत ढाल सहित ये सब रथ में रख दिए गए।
अथो ज्वलनसंकाशं चामीकरविभूषितम्। तमारुरुहतुस्तूर्णं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
फिर राम और लक्ष्मण दोनों भाई, अग्नि के समान चमकते और सोने से सजे रथ पर तुरंत चढ़ गए।