एवमुक्त्वा तु वचनं बाष्पेण विहतेन्द्रियः। रामेति सकृदेवोक्त्वा व्याहर्तुं न शशाक सः
ऐसा कहकर, आँसुओं से व्याकुल होकर, वह केवल 'राम' कह सका और आगे कुछ बोल नहीं पाया।
संज्ञां तु प्रतिलभ्यैव मुहूर्तात् स महीपतिः। नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुमन्त्रमिदमब्रवीत्
थोड़ी देर बाद होश में आकर, वह राजा, आँखों में आँसू भरे हुए, सुमंत्र से ये बातें कहने लगा।
औपवाह्यं रथं युक्त्वा त्वमायाहि हयोत्तमैः। प्रापयैनं महाभागमितो जनपदात् परम्
सबसे अच्छे घोड़ों से जुता रथ तैयार कर यहाँ ले आओ और इस महान आत्मा को नगर से दूर गाँव की ओर पहुँचा दो।
एवं मन्ये गुणवतां गुणानां फलमुच्यते। पित्रा मात्रा च यत्साधुर्वीरो निर्वास्यते वनम्
मुझे लगता है, यही सज्जनों के गुणों का फल कहा जाता है—कि माता-पिता ही अपने धर्मवीर बेटे को वनवास भेज देते हैं।
राज्ञो वचनमाज्ञाय सुमन्त्रः शीघ्रविक्रमः। योजयित्वा ययौ तत्र रथमश्वैरलंकृतम्
राजा का आदेश सुनकर, शीघ्रता से काम करने वाले सुमंत्र ने घोड़ों से सजा रथ तैयार किया और वहाँ पहुँच गया।
तं रथं राजपुत्राय सूतः कनकभूषितम्। आचचक्षेऽञ्जलिं कृत्वा युक्तं परमवाजिभिः
सारथी ने सोने से सजे और उत्तम घोड़ों से जुते रथ को राजकुमार के सामने हाथ जोड़कर प्रस्तुत किया।
राजा सत्वरमाहूय व्यापृतं वित्तसंचये। उवाच देशकालज्ञो निश्चितं सर्वतः शुचिः
राजा ने जल्दी से धन-व्यवस्था में लगे व्यक्ति को बुलाया और समय-स्थान की समझ रखने वाले, सदा शुद्ध मन वाले होकर, उससे कहा—
वासांसि च वरार्हाणि भूषणानि महान्ति च। वर्षाण्येतानि संख्याय वैदेह्याः क्षिप्रमानय
वैदेही के लिए इन वर्षों के हिसाब से उत्तम वस्त्र और बड़े-बड़े आभूषण जल्दी ले आओ।
नरेन्द्रेणैवमुक्तस्तु गत्वा कोशगृहं ततः। प्रायच्छत् सर्वमाहृत्य सीतायै क्षिप्रमेव तत्
राजा के ऐसा कहने पर वह कोषागार गया, सब कुछ तुरंत लाया और शीघ्र ही वह सब सीता को दे दिया।
सा सुजाता सुजातानि वैदेही प्रस्थिता वनम्। भूषयामास गात्राणि तैर्विचित्रैर्विभूषणैः
सज्जन वैदेही ने उन सुंदर आभूषणों से अपने अंगों को सजाया और वन के लिए चल पड़ी।
व्यराजयत वैदेही वेश्म तत् सुविभूषिता। उद्यतोंऽशुमतः काले खं प्रभेव विवस्वतः
ऐसे सुंदर आभूषणों से सजी हुई वैदेही ने उस घर को ऐसे चमका दिया जैसे उगते सूर्य की किरणों से आकाश जगमगा उठता है।
तां भुजाभ्यां परिष्वज्य श्वश्रूर्वचनमब्रवीत्। अनाचरन्तीं कृपणं मूर्ध्न्युपाघ्राय मैथिलीम्
अपनी दोनों बाहों से उसे गले लगाकर, सास ने रोते हुए मैथिली के सिर को सूँघा और ये शब्द कहे—
असत्यः सर्वलोकेऽस्मिन् सततं सत्कृताः प्रियैः। भर्तारं नानुमन्यन्ते विनिपातगतं स्त्रियः
इस संसार में, स्त्रियाँ हमेशा अपने प्रियजनों से आदर पाकर भी, जब पति संकट में पड़ता है, तब उसका साथ नहीं देतीं, वे सच्ची नहीं होतीं।
एष स्वभावो नारीणामनुभूय पुरा सुखम्। अल्पामप्यापदं प्राप्य दुष्यन्ति प्रजहत्यपि
यह स्त्रियों का स्वभाव है कि सुख भोगने के बाद, थोड़ी सी भी विपत्ति आने पर वे बदल जाती हैं और अपने लोगों को भी छोड़ देती हैं।
असत्यशीला विकृता दुर्गा अहृदयाः सदा। असत्यः पापसंकल्पाः क्षणमात्रविरागिणः
स्त्रियाँ सदा झूठ बोलने वाली, चंचल, कठोर और निर्दयी होती हैं; उनका मन बुराई की ओर रहता है और उनका स्नेह क्षणभर ही टिकता है।
न कुलं न कृतं विद्या न दत्तं नापि संग्रहः। स्त्रीणां गृह्णाति हृदयमनित्यहृदया हि ताः
न तो कुल, न अच्छे कर्म, न विद्या, न दान, न ही अपनापन—कुछ भी स्त्रियों के मन को बाँध नहीं सकता, क्योंकि उनका हृदय चंचल होता है।
साध्वीनां तु स्थितानां तु शीले सत्ये श्रुते स्थिते। स्त्रीणां पवित्रं परमं पतिरेको विशिष्यते
जो स्त्रियाँ सद्गुण, सत्य और ज्ञान में अडिग रहती हैं, उनके लिए पति ही सबसे बड़ा पवित्र होता है।
स त्वया नावमन्तव्यः पुत्रः प्रव्राजितो वनम्। तव देवसमस्त्वेष निर्धनः सधनोऽपि वा
तुम्हें अपने उस पुत्र की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए जो वन चला गया है; वह धनवान हो या निर्धन, तुम्हारे लिए वही सबसे बड़ा देवता है।
विज्ञाय वचनं सीता तस्या धर्मार्थसंहितम्। कृत्वाञ्जलिमुवाचेदं श्वश्रूमभिमुखे स्थिता
उन धर्मयुक्त और अर्थपूर्ण वचनों को समझकर, सीता अपनी सासु माँ के सामने हाथ जोड़कर बोली।
करिष्ये सर्वमेवाहमार्या यदनुशास्ति माम्। अभिज्ञास्मि यथा भर्तुर्वर्तितव्यं श्रुतं च मे
आर्ये, आप जो भी आदेश देंगी, मैं सब कुछ करूंगी; मुझे भली-भाँति ज्ञात है कि पति के साथ कैसे आचरण करना चाहिए, और मैंने यह सुना भी है।
न मामसज्जनेनार्या समानयितुमर्हति। धर्माद् विचलितुं नाहमलं चन्द्रादिव प्रभा
आर्ये, आप मुझे अनुचित बातों से समझाने का प्रयास न करें; जैसे चाँद से उसकी किरणें अलग नहीं हो सकतीं, वैसे ही मैं धर्म से कभी नहीं डिग सकती।
नातन्त्री वाद्यते वीणा नाचक्रो विद्यते रथः। नापतिः सुखमेधेत या स्यादपि शतात्मजा
जिस तरह बिना तार के वीणा नहीं बज सकती, बिना पहिए के रथ नहीं चल सकता, उसी तरह सौ पुत्रों वाली स्त्री भी पति के बिना सुखी नहीं रह सकती।
मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः। अमितस्य तु दातारं भर्तारं का न पूजयेत्
पिता, भाई और पुत्र सीमित ही देते हैं; लेकिन पति तो असीम देने वाला है, फिर ऐसी कौन स्त्री है जो पति का सम्मान न करे?
साहमेवंगता श्रेष्ठा श्रुतधर्मपरावरा। आर्ये किमवमन्येयं स्त्रिया भर्ता हि दैवतम्
मैं श्रेष्ठ धर्म और उसकी शिक्षा में निष्ठावान हूँ; आर्ये, ऐसी स्थिति में मैं अपने पति का अपमान कैसे कर सकती हूँ, क्योंकि स्त्री के लिए पति ही देवता होता है।
सीताया वचनं श्रुत्वा कौसल्या हृदयङ्गमम्। शुद्धसत्त्वा मुमोचाश्रु सहसा दुःखहर्षजम्
सीता के हृदयस्पर्शी वचन सुनकर, शुद्ध हृदय वाली कौशल्या के आँसू अचानक दुःख और सुख से भरकर बह निकले।
तां प्राञ्जलिरभिप्रेक्ष्य मातृमध्येऽतिसत्कृताम्। रामः परमधर्मात्मा मातरं वाक्यमब्रवीत्
हाथ जोड़कर, माताओं के बीच आदर पाई हुई सीता को देखकर, परम धर्मात्मा राम ने अपनी माता से ये वचन कहे।
अम्ब मा दुःखिता भूत्वा पश्येस्त्वं पितरं मम। क्षयोऽपि वनवासस्य क्षिप्रमेव भविष्यति
माँ, तुम दुःखी मत हो; तुम्हें मेरे पिता को देखना चाहिए। वनवास का समय भी जल्दी ही समाप्त हो जाएगा।
सुप्तायास्ते गमिष्यन्ति नव वर्षाणि पञ्च च। समग्रमिह सम्प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम्
तुम्हारे लिए ये पंद्रह वर्ष ऐसे बीत जाएँगे जैसे नींद में बीत गए हों, और तुम मुझे यहाँ मित्रों से घिरा हुआ फिर से देखोगी।
एतावदभिनीतार्थमुक्त्वा स जननीं वचः। त्रयः शतशतार्धा हि ददर्शावेक्ष्य मातरः
अपनी बात माँ से कहकर, राम ने वहाँ उपस्थित सैकड़ों माताओं की ओर देखा।
ताश्चापि स तथैवार्ता मातॄर्दशरथात्मजः। धर्मयुक्तमिदं वाक्यं निजगाद कृताञ्जलिः
फिर दशरथ पुत्र राम ने, जैसे वे सभी दुःखी थीं, हाथ जोड़कर धर्मयुक्त वचन अपनी माताओं से कहे।