आश्चर्यमिव पश्यामि यस्यास्ते वृत्तमीदृशम्। आचरन्त्या न विवृता सद्यो भवति मेदिनी
मैं तो यह देखकर हैरान हूँ कि तुम्हारे जैसे आचरण वाली के लिए धरती तुरंत फट क्यों नहीं जाती।
महाब्रह्मर्षिसृष्टा वा ज्वलन्तो भीमदर्शनाः। धिग्वाग्दण्डा न हिंसन्ति रामप्रव्राजने स्थिताम्
महान ब्रह्मर्षियों के बनाए हुए भयानक और जलते हुए श्राप भी, जो राम को वन भेजने पर अड़ी है, उसे कोई नुकसान नहीं पहुँचाते।
आम्रं छित्त्वा कुठारेण निम्बं परिचरेत् तु कः। यश्चैनं पयसा सिञ्चेन्नैवास्य मधुरो भवेत्
आम के पेड़ को काटकर कौन नीम के पेड़ की सेवा करेगा? चाहे उसे दूध से सींचा जाए, वह कभी मीठा नहीं हो सकता।
आभिजात्यं हि ते मन्ये यथा मातुस्तथैव च। न हि निम्बात् स्रवेत् क्षौद्रं लोके निगदितं वचः
मुझे लगता है तुम्हारा कुल भी तुम्हारी माता जैसा ही है, क्योंकि संसार में कहा गया है कि नीम से कभी शहद नहीं टपकता।
तव मातुरसद्ग्राहं विद्म पूर्वं यथा श्रुतम्। पितुस्ते वरदः कश्चिद् ददौ वरमनुत्तमम्
हमने पहले भी सुना है कि तुम्हारी माता का स्वभाव अच्छा नहीं था; किसी दयालु ने तुम्हारे पिता को एक उत्तम वरदान दिया था।
सर्वभूतरुतं तस्मात् संजज्ञे वसुधाधिपः। तेन तिर्यग्गतानां च भूतानां विदितं वचः
उस वरदान से तुम्हारे पिता, जो धरती के स्वामी थे, सभी प्राणियों की—यहाँ तक कि पशुओं की—बोली समझ सकते थे।
ततो जृम्भस्य शयने विरुताद् भूरिवर्चसः। पितुस्ते विदितो भावः स तत्र बहुधाहसत्
फिर जृम्भ के पलंग पर लेटे हुए, तुम्हारे पिता ने अनेक जीवों की आवाजें सुनीं और बार-बार हँसते रहे।
तत्र ते जननी क्रुद्धा मृत्युपाशमभीप्सती। हासं ते नृपते सौम्य जिज्ञासामीति चाब्रवीत्
वहाँ तुम्हारी माता क्रोधित होकर और मृत्यु की इच्छा करते हुए बोली—'राजन, मुझे बताओ, मैं तुम्हारी हँसी का कारण जानना चाहती हूँ।'
नृपश्चोवाच तां देवीं हासं शंसामि ते यदि। ततो मे मरणं सद्यो भविष्यति न संशयः
राजा ने उस रानी से कहा—'अगर मैं तुम्हें अपनी हँसी का कारण बता दूँ, तो मुझे तुरंत मृत्यु आ जाएगी, इसमें कोई संदेह नहीं है।'
माता ते पितरं देवि पुनः केकयमब्रवीत्। शंस मे जीव वा मा वा न मां त्वं प्रहसिष्यसि
फिर तुम्हारी माता, हे केकय देश की रानी, अपने पति से बोली—'चाहे तुम जीवित रहो या न रहो, मुझे सच बताओ, मुझे धोखा मत देना।'
प्रियया च तथोक्तः स केकयः पृथिवीपतिः। तस्मै तं वरदायार्थं कथयामास तत्त्वतः
प्रिय पत्नी के ऐसे कहने पर केकय देश के राजा ने उसे वह वर देने की बात सच्चाई से बता दी।
ततः स वरदः साधू राजानं प्रत्यभाषत। म्रियतां ध्वंसतां वेयं मा शंसीस्त्वं महीपते
तब उस वर देने वाले ने सहमति से राजा से कहा—'हे पृथ्वीपति, चाहे इससे मृत्यु हो या विनाश, तुम इस बात का किसी से ज़िक्र मत करना।'
स तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य प्रसन्नमनसो नृपः। मातरं ते निरस्याशु विजहार कुबेरवत्
उसकी बात सुनकर राजा का मन प्रसन्न हो गया। उसने तुरंत तुम्हारी माता को विदा किया और कुबेर के समान आनंद मनाने लगा।
तथा त्वमपि राजानं दुर्जनाचरिते पथि। असद्ग्राहमिमं मोहात् कुरुषे पापदर्शिनी
उसी तरह तुम भी, दुष्टों के रास्ते पर चलकर, मोह में पड़कर यह झूठा निश्चय कर रही हो, हे पाप देखने वाली।
सत्यश्चात्र प्रवादोऽयं लौकिकः प्रतिभाति मा। पितॄन् समनुजायन्ते नरा मातरमङ्गनाः
और यहाँ यह लोक में प्रचलित बात मुझे सत्य लगती है—'पुरुष अपने पिता का और स्त्रियाँ अपनी माता का अनुसरण करती हैं।'
नैवं भव गृहाणेदं यदाह वसुधाधिपः। भर्तुरिच्छामुपास्वेह जनस्यास्य गतिर्भव
ऐसा मत करो; जो पृथ्वीपति ने कहा है, उसे स्वीकार करो। यहाँ अपने पति की इच्छा का पालन करो और इन लोगों की शरण बनो।
मा त्वं प्रोत्साहिता पापैर्देवराजसमप्रभम्। भर्तारं लोकभर्तारमसद्धर्ममुपादध
पापियों के उकसाने पर तुम अपने पति, जो देवराज के समान और संसार के पालनहार हैं, को अधर्म अपनाने के लिए मत प्रेरित करो।
नहि मिथ्या प्रतिज्ञातं करिष्यति तवानघः। श्रीमान् दशरथो राजा देवि राजीवलोचनः
तुम्हारे निष्पाप पति, कमलनयन, तेजस्वी दशरथ राजा, हे रानी, कभी झूठा वचन नहीं निभाएँगे।
ज्येष्ठो वदान्यः कर्मण्यः स्वधर्मस्यापि रक्षिता। रक्षिता जीवलोकस्य बली रामोऽभिषिच्यताम्
जो सबसे बड़ा, दानी, कर्मठ, अपने धर्म और सब प्राणियों की रक्षा करने वाला है, वही राम राज्याभिषेक पाए।
परिवादो हि ते देवि महाँल्लोके चरिष्यति। यदि रामो वनं याति विहाय पितरं नृपम्
हे रानी, यदि राम अपने पिता, राजा को छोड़कर वन चला जाएगा, तो तुम्हारे बारे में संसार में बहुत बड़ा कलंक फैल जाएगा।
स्वराज्यं राघवः पातु भव त्वं विगतज्वरा। नहि ते राघवादन्यः क्षमः पुरवरे वसन्
राघव इस राज्य की रक्षा करें, तुम चिंता मुक्त रहो। क्योंकि राघव के अलावा इस श्रेष्ठ नगर में कोई योग्य नहीं है।
इति सान्त्वैश्च तीक्ष्णैश्च कैकेयीं राजसंसदि। भूयः संक्षोभयामास सुमन्त्रस्तु कृताञ्जलिः
इस प्रकार कोमल और कठोर दोनों तरह के वचनों से सुमंत्र ने हाथ जोड़कर राजसभा में फिर से कैकेयी को झकझोर दिया।
नैव सा क्षुभ्यते देवी न च स्म परिदूयते। न चास्या मुखवर्णस्य लक्ष्यते विक्रिया तदा
लेकिन रानी न तो विचलित हुई, न दुखी हुई, और न ही उस समय उसके चेहरे के रंग में कोई बदलाव दिखाई दिया।
thumb|षड्त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे षड्त्रिंशः सर्गः ॥२-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के अयोध्या कांड का छत्तीसवाँ सर्ग सुनिए।
ततः सुमन्त्रमैक्ष्वाकः पीडितोऽत्र प्रतिज्ञया। सबाष्पमतिनिःश्वस्य जगादेदं पुनर्वचः
फिर प्रतिज्ञा से दुखी इक्ष्वाकुवंशी ने सुमंत्र से आँसू भरी साँसें लेकर फिर ये वचन कहे।
सूत रत्नसुसम्पूर्णा चतुर्विधबला चमूः। राघवस्यानुयात्रार्थं क्षिप्रं प्रतिविधीयताम्
हे सारथी, रत्नों से भरी और चारों प्रकार की सेना शीघ्र ही राघव की यात्रा के लिए तैयार कर दो।
रूपाजीवाश्च वादिन्यो वणिजश्च महाधनाः। शोभयन्तु कुमारस्य वाहिनीः सुप्रसारिताः
रूप से जीवन यापन करने वाली स्त्रियाँ, मधुर बोलने वाले और धनवान व्यापारी, ये सब कुमार की सुसज्जित सेना को शोभित करें।
ये चैनमुपजीवन्ति रमते यैश्च वीर्यतः। तेषां बहुविधं दत्त्वा तानप्यत्र नियोजय
जो लोग उनका पालन करते हैं, और जिनके साथ वे वीरता से आनंद लेते हैं, उन्हें बहुत प्रकार के उपहार देकर यहाँ नियुक्त करो।
आयुधानि च मुख्यानि नागराः शकटानि च। अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं व्याधाश्चारण्यकोविदाः
मुख्य अस्त्र-शस्त्र, नगर के लोग, बैलगाड़ियाँ और जंगल में कुशल शिकारी सब काकुत्स्थ के पीछे चलें।
निघ्नन् मृगान् कुञ्जरांश्च पिबंश्चारण्यकं मधु। नदीश्च विविधाः पश्यन् न राज्यं संस्मरिष्यति
वह हिरन और हाथी का शिकार करेगा, जंगल का मधु पिएगा, तरह-तरह की नदियाँ देखेगा, तब उसे राज्य की याद भी नहीं आएगी।