वाक्यवज्रैरनुपमैर्निर्भिन्दन्निव चाशुभैः। कैकेय्याः सर्वमर्माणि सुमन्त्रः प्रत्यभाषत
सुमंत्र ने वज्र के समान कठोर और अप्रतिम वचनों से, जैसे कैकेयी के सारे मर्मस्थलों को भेदते हुए, उससे कहा।
यस्यास्तव पतिस्त्यक्तो राजा दशरथः स्वयम्। भर्ता सर्वस्य जगतः स्थावरस्य चरस्य च
जिसके लिए आप, राजा दशरथ, अपनी पत्नी को त्याग रहे हैं—जो समस्त जगत के, स्थावर और जंगम सबके स्वामी हैं।
नह्यकार्यतमं किंचित्तव देवीह विद्यते। पतिघ्नीं त्वामहं मन्ये कुलघ्नीमपि चान्ततः
हे देवी, यहाँ तुम्हारे किए से बढ़कर कोई और बुरा काम नहीं है। मैं तुम्हें पति का वध करने वाली और अंत में अपने कुल का नाश करने वाली मानता हूँ।
यन्महेन्द्रमिवाजय्यं दुष्प्रकम्प्यमिवाचलम्। महोदधिमिवाक्षोभ्यं संतापयसि कर्मभिः
तुम अपने कर्मों से ऐसे व्यक्ति को दुख पहुँचा रही हो जो इन्द्र के समान अजेय, पर्वत की तरह अडिग और समुद्र की तरह शांत है।
मावमंस्था दशरथं भर्तारं वरदं पतिम्। भर्तुरिच्छा हि नारीणां पुत्रकोट्या विशिष्यते
राजा दशरथ को, जो तुम्हारे पति और उपकार करने वाले हैं, कभी भी छोटा मत समझो। स्त्रियों के लिए पति की इच्छा करोड़ों पुत्रों से भी बढ़कर होती है।
यथावयो हि राज्यानि प्राप्नुवन्ति नृपक्षये। इक्ष्वाकुकुलनाथेऽस्मिंस्तं लोपयितुमिच्छसि
जैसे राजा के जाने के बाद राज्य उम्र के अनुसार बाँटा जाता है, वैसे ही तुम इक्ष्वाकु वंश के स्वामी को उसका अधिकार छीनना चाहती हो।
राजा भवतु ते पुत्रो भरतः शास्तु मेदिनीम्। वयं तत्र गमिष्यामो यत्र रामो गमिष्यति
तुम्हारा पुत्र भरत राजा बने और धरती का शासन करे; हम सब वहीं जाएँगे जहाँ राम जाएँगे।
न च ते विषये कश्चिद् ब्राह्मणो वस्तुमर्हति। तादृशं त्वममर्यादमद्य कर्म करिष्यसि
तुम्हारे राज्य में कोई ब्राह्मण नहीं रहना चाहिए, क्योंकि आज तुम ऐसा अधर्म करने जा रही हो।
नूनं सर्वे गमिष्यामो मार्गं रामनिषेवितम्। त्यक्ता या बान्धवैः सर्वैर्ब्राह्मणैः साधुभिः सदा
निश्चित ही हम सब वही मार्ग अपनाएँगे जो राम लेंगे, जिन्हें सभी रिश्तेदारों, ब्राह्मणों और सज्जनों ने छोड़ दिया है।
का प्रीती राज्यलाभेन तव देवि भविष्यति। तादृशं त्वममर्यादं कर्म कर्तुं चिकीर्षसि
हे देवी, जब तुम ऐसा अपमानजनक काम करने जा रही हो, तो राज्य पाकर तुम्हें कौन सी खुशी मिलेगी?
आश्चर्यमिव पश्यामि यस्यास्ते वृत्तमीदृशम्। आचरन्त्या न विवृता सद्यो भवति मेदिनी
मैं तो यह देखकर हैरान हूँ कि तुम्हारे जैसे आचरण वाली के लिए धरती तुरंत फट क्यों नहीं जाती।
महाब्रह्मर्षिसृष्टा वा ज्वलन्तो भीमदर्शनाः। धिग्वाग्दण्डा न हिंसन्ति रामप्रव्राजने स्थिताम्
महान ब्रह्मर्षियों के बनाए हुए भयानक और जलते हुए श्राप भी, जो राम को वन भेजने पर अड़ी है, उसे कोई नुकसान नहीं पहुँचाते।
आम्रं छित्त्वा कुठारेण निम्बं परिचरेत् तु कः। यश्चैनं पयसा सिञ्चेन्नैवास्य मधुरो भवेत्
आम के पेड़ को काटकर कौन नीम के पेड़ की सेवा करेगा? चाहे उसे दूध से सींचा जाए, वह कभी मीठा नहीं हो सकता।
आभिजात्यं हि ते मन्ये यथा मातुस्तथैव च। न हि निम्बात् स्रवेत् क्षौद्रं लोके निगदितं वचः
मुझे लगता है तुम्हारा कुल भी तुम्हारी माता जैसा ही है, क्योंकि संसार में कहा गया है कि नीम से कभी शहद नहीं टपकता।
तव मातुरसद्ग्राहं विद्म पूर्वं यथा श्रुतम्। पितुस्ते वरदः कश्चिद् ददौ वरमनुत्तमम्
हमने पहले भी सुना है कि तुम्हारी माता का स्वभाव अच्छा नहीं था; किसी दयालु ने तुम्हारे पिता को एक उत्तम वरदान दिया था।
सर्वभूतरुतं तस्मात् संजज्ञे वसुधाधिपः। तेन तिर्यग्गतानां च भूतानां विदितं वचः
उस वरदान से तुम्हारे पिता, जो धरती के स्वामी थे, सभी प्राणियों की—यहाँ तक कि पशुओं की—बोली समझ सकते थे।
ततो जृम्भस्य शयने विरुताद् भूरिवर्चसः। पितुस्ते विदितो भावः स तत्र बहुधाहसत्
फिर जृम्भ के पलंग पर लेटे हुए, तुम्हारे पिता ने अनेक जीवों की आवाजें सुनीं और बार-बार हँसते रहे।
तत्र ते जननी क्रुद्धा मृत्युपाशमभीप्सती। हासं ते नृपते सौम्य जिज्ञासामीति चाब्रवीत्
वहाँ तुम्हारी माता क्रोधित होकर और मृत्यु की इच्छा करते हुए बोली—'राजन, मुझे बताओ, मैं तुम्हारी हँसी का कारण जानना चाहती हूँ।'
नृपश्चोवाच तां देवीं हासं शंसामि ते यदि। ततो मे मरणं सद्यो भविष्यति न संशयः
राजा ने उस रानी से कहा—'अगर मैं तुम्हें अपनी हँसी का कारण बता दूँ, तो मुझे तुरंत मृत्यु आ जाएगी, इसमें कोई संदेह नहीं है।'
माता ते पितरं देवि पुनः केकयमब्रवीत्। शंस मे जीव वा मा वा न मां त्वं प्रहसिष्यसि
फिर तुम्हारी माता, हे केकय देश की रानी, अपने पति से बोली—'चाहे तुम जीवित रहो या न रहो, मुझे सच बताओ, मुझे धोखा मत देना।'
प्रियया च तथोक्तः स केकयः पृथिवीपतिः। तस्मै तं वरदायार्थं कथयामास तत्त्वतः
प्रिय पत्नी के ऐसे कहने पर केकय देश के राजा ने उसे वह वर देने की बात सच्चाई से बता दी।
ततः स वरदः साधू राजानं प्रत्यभाषत। म्रियतां ध्वंसतां वेयं मा शंसीस्त्वं महीपते
तब उस वर देने वाले ने सहमति से राजा से कहा—'हे पृथ्वीपति, चाहे इससे मृत्यु हो या विनाश, तुम इस बात का किसी से ज़िक्र मत करना।'
स तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य प्रसन्नमनसो नृपः। मातरं ते निरस्याशु विजहार कुबेरवत्
उसकी बात सुनकर राजा का मन प्रसन्न हो गया। उसने तुरंत तुम्हारी माता को विदा किया और कुबेर के समान आनंद मनाने लगा।
तथा त्वमपि राजानं दुर्जनाचरिते पथि। असद्ग्राहमिमं मोहात् कुरुषे पापदर्शिनी
उसी तरह तुम भी, दुष्टों के रास्ते पर चलकर, मोह में पड़कर यह झूठा निश्चय कर रही हो, हे पाप देखने वाली।
सत्यश्चात्र प्रवादोऽयं लौकिकः प्रतिभाति मा। पितॄन् समनुजायन्ते नरा मातरमङ्गनाः
और यहाँ यह लोक में प्रचलित बात मुझे सत्य लगती है—'पुरुष अपने पिता का और स्त्रियाँ अपनी माता का अनुसरण करती हैं।'
नैवं भव गृहाणेदं यदाह वसुधाधिपः। भर्तुरिच्छामुपास्वेह जनस्यास्य गतिर्भव
ऐसा मत करो; जो पृथ्वीपति ने कहा है, उसे स्वीकार करो। यहाँ अपने पति की इच्छा का पालन करो और इन लोगों की शरण बनो।
मा त्वं प्रोत्साहिता पापैर्देवराजसमप्रभम्। भर्तारं लोकभर्तारमसद्धर्ममुपादध
पापियों के उकसाने पर तुम अपने पति, जो देवराज के समान और संसार के पालनहार हैं, को अधर्म अपनाने के लिए मत प्रेरित करो।
नहि मिथ्या प्रतिज्ञातं करिष्यति तवानघः। श्रीमान् दशरथो राजा देवि राजीवलोचनः
तुम्हारे निष्पाप पति, कमलनयन, तेजस्वी दशरथ राजा, हे रानी, कभी झूठा वचन नहीं निभाएँगे।
ज्येष्ठो वदान्यः कर्मण्यः स्वधर्मस्यापि रक्षिता। रक्षिता जीवलोकस्य बली रामोऽभिषिच्यताम्
जो सबसे बड़ा, दानी, कर्मठ, अपने धर्म और सब प्राणियों की रक्षा करने वाला है, वही राम राज्याभिषेक पाए।
परिवादो हि ते देवि महाँल्लोके चरिष्यति। यदि रामो वनं याति विहाय पितरं नृपम्
हे रानी, यदि राम अपने पिता, राजा को छोड़कर वन चला जाएगा, तो तुम्हारे बारे में संसार में बहुत बड़ा कलंक फैल जाएगा।