अपगच्छतु ते दुःखं मा भूर्बाष्पपरिप्लुतः। नहि क्षुभ्यति दुर्धर्षः समुद्रः सरितां पतिः
आपका दुख दूर हो जाए, आप आँसुओं में न बहें; जैसे नदियों का स्वामी समुद्र कभी विचलित नहीं होता, वैसे ही आप भी दृढ़ रहें।
नैवाहं राज्यमिच्छामि न सुखं न च मेदिनीम्। नैव सर्वानिमान् कामान् न स्वर्गं न च जीवितुम्
मुझे न तो राज्य चाहिए, न सुख, न धरती, न ये सब भोग, न स्वर्ग और न ही जीवन।
त्वामहं सत्यमिच्छामि नानृतं पुरुषर्षभ। प्रत्यक्षं तव सत्येन सुकृतेन च ते शपे
पुरुषों में श्रेष्ठ, मैं तो केवल आपको सत्य चाहता हूँ, असत्य नहीं; आपके सत्य और पुण्य की शपथ लेकर मैं आपके सामने कहता हूँ।
न च शक्यं मया तात स्थातुं क्षणमपि प्रभो। स शोकं धारयस्वेमं नहि मेऽस्ति विपर्ययः
पिता जी, मेरे लिए एक क्षण भी ठहरना संभव नहीं है; आप इस दुख को सह लें, क्योंकि मेरे निश्चय में कोई बदलाव नहीं होगा।
अर्थितो ह्यस्मि कैकेय्या वनं गच्छेति राघव। मया चोक्तं व्रजामीति तत्सत्यमनुपालये
हे राघव, मुझे कैकेयी ने वन जाने के लिए कहा था और मैंने भी कहा था कि मैं जाऊँगा। अब मैं उसी सत्य वचन को निभा रहा हूँ।
मा चोत्कण्ठां कृथा देव वने रंस्यामहे वयम्। प्रशान्तहरिणाकीर्णे नानाशकुनिनादिते
हे देव, आप चिंता न करें; हम वन में हरिणों और तरह-तरह के पक्षियों की मधुर ध्वनि से भरे शांत वातावरण में आनंद से रहेंगे।
पिता हि दैवतं तात देवतानामपि स्मृतम्। तस्माद् दैवतमित्येव करिष्यामि पितुर्वचः
पिता तो देवताओं में भी देवता माने जाते हैं, हे तात। इसलिए मैं पिता के वचन को देवाज्ञा मानकर पालन करूँगा।
चतुर्दशसु वर्षेषु गतेषु नृपसत्तम। पुनर्द्रक्ष्यसि मां प्राप्तं संतापोऽयं विमुच्यताम्
हे राजाओं में श्रेष्ठ, जब चौदह वर्ष बीत जाएँगे, तब आप मुझे लौटकर आया हुआ देखेंगे; अब इस दुख को छोड़ दीजिए।
येन संस्तम्भनीयोऽयं सर्वो बाष्पकलो जनः। स त्वं पुरुषशार्दूल किमर्थं विक्रियां गतः
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जो सबका आँसू रोकने वाले हैं, आप स्वयं ही क्यों व्याकुल हो गए हैं?
पुरं च राष्ट्रं च मही च केवला मया विसृष्टा भरताय दीयताम्। अहं निदेशं भवतोऽनुपालयन् वनं गमिष्यामि चिराय सेवितुम्
नगर, राज्य और पूरी धरती मैंने छोड़ दी है; इन्हें भरत को दे दीजिए। मैं आपकी आज्ञा का पालन करते हुए लंबे समय तक वन में रहूँगा।
मया विसृष्टां भरतो महीमिमां सशैलखण्डां सपुरोपकाननाम्। शिवासु सीमास्वनुशास्तु केवलं त्वया यदुक्तं नृपते तथास्तु तत्
मैंने जो यह पर्वतों, नगरों और उपवनों सहित भूमि छोड़ी है, उस पर भरत ही राज्य करे और शुभ सीमाओं में उसका अच्छा पालन करे। हे राजन, आपने जो कहा है, वही हो।
न मे तथा पार्थिव धीयते मनो महत्सु कामेषु न चात्मनः प्रिये। यथा निदेशे तव शिष्टसम्मते व्यपैतु दुःखं तव मत्कृतेऽनघ
हे राजन, मुझे न तो बड़े भोगों में और न ही अपने प्रिय में उतनी रुचि है, जितनी आपकी आज्ञा के पालन में है, जिसे सज्जन लोग भी मानते हैं। मेरे कारण आपका दुख दूर हो जाए, हे निष्पाप।
तदद्य नैवानघ राज्यमव्ययं न सर्वकामान् वसुधां न मैथिलीम्। न चिन्तितं त्वामनृतेन योजयन् वृणीय सत्यं व्रतमस्तु ते तथा
इसलिए, हे निष्पाप, आज मुझे न तो अविनाशी राज्य चाहिए, न सारी पृथ्वी के सुख, न ही मैथिली। मैं आपको झूठ से बाँधकर कुछ भी नहीं चाहता; सत्य ही आपका व्रत हो।
फलानि मूलानि च भक्षयन् वने गिरींश्च पश्यन् सरितः सरांसि च। वनं प्रविश्यैव विचित्रपादपं सुखी भविष्यामि तवास्तु निर्वृतिः
वन में रहकर फल और कंद खाते हुए, पर्वत, नदियाँ और सरोवर देखते हुए, रंग-बिरंगे वृक्षों से भरे वन में प्रवेश कर मैं सुखी रहूँगा; आपको भी शांति मिले।
एवं स राजा व्यसनाभिपन्न- स्तापेन दुःखेन च पीड्यमानः। आलिङ्ग्य पुत्रं सुविनष्टसंज्ञो भूमिं गतो नैव चिचेष्ट किंचित्
इस प्रकार, राजा दुख और पीड़ा से व्याकुल होकर पुत्र को गले लगाकर मूर्च्छित हो गए, भूमि पर गिर पड़े और बिल्कुल भी हिले-डुले नहीं।
देव्यः समस्ता रुरुदुः समेता- स्तां वर्जयित्वा नरदेवपत्नीम्। रुदन् सुमन्त्रोऽपि जगाम मूर्च्छां हाहाकृतं तत्र बभूव सर्वम्
सभी रानियाँ एकत्र होकर रोने लगीं, केवल कैकेयी को छोड़कर; सुमंत्र भी रोते-रोते मूर्च्छित हो गए और वहाँ चारों ओर हाहाकार मच गया।
thumb|पञ्चत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः ॥२-
अब अयोध्याकांड का पैंतीसवाँ सर्ग सुनिए।
ततो निधूय सहसा शिरो निःश्वस्य चासकृत्। पाणिं पाणौ विनिष्पिष्य दन्तान् कटकटाय्य च
फिर उसने अचानक सिर झटककर, बार-बार गहरी साँस लेकर, अपनी हथेली को हथेली से दबाया और दाँत पीसने लगा।
लोचने कोपसंरक्ते वर्णं पूर्वोचितं जहत्। कोपाभिभूतः सहसा संतापमशुभं गतः
उसकी आँखें क्रोध से लाल हो गईं और उनका सामान्य रंग चला गया; वह क्रोध में आकर भारी संताप में डूब गया।
मनः समीक्षमाणश्च सूतो दशरथस्य च। कम्पयन्निव कैकेय्या हृदयं वाक्शरैः शितैः
राजा के मन को भाँपते हुए सारथी ने तीखे शब्दों से जैसे कैकेयी के हृदय को झकझोर दिया।
वाक्यवज्रैरनुपमैर्निर्भिन्दन्निव चाशुभैः। कैकेय्याः सर्वमर्माणि सुमन्त्रः प्रत्यभाषत
सुमंत्र ने वज्र के समान कठोर और अप्रतिम वचनों से, जैसे कैकेयी के सारे मर्मस्थलों को भेदते हुए, उससे कहा।
यस्यास्तव पतिस्त्यक्तो राजा दशरथः स्वयम्। भर्ता सर्वस्य जगतः स्थावरस्य चरस्य च
जिसके लिए आप, राजा दशरथ, अपनी पत्नी को त्याग रहे हैं—जो समस्त जगत के, स्थावर और जंगम सबके स्वामी हैं।
नह्यकार्यतमं किंचित्तव देवीह विद्यते। पतिघ्नीं त्वामहं मन्ये कुलघ्नीमपि चान्ततः
हे देवी, यहाँ तुम्हारे किए से बढ़कर कोई और बुरा काम नहीं है। मैं तुम्हें पति का वध करने वाली और अंत में अपने कुल का नाश करने वाली मानता हूँ।
यन्महेन्द्रमिवाजय्यं दुष्प्रकम्प्यमिवाचलम्। महोदधिमिवाक्षोभ्यं संतापयसि कर्मभिः
तुम अपने कर्मों से ऐसे व्यक्ति को दुख पहुँचा रही हो जो इन्द्र के समान अजेय, पर्वत की तरह अडिग और समुद्र की तरह शांत है।
मावमंस्था दशरथं भर्तारं वरदं पतिम्। भर्तुरिच्छा हि नारीणां पुत्रकोट्या विशिष्यते
राजा दशरथ को, जो तुम्हारे पति और उपकार करने वाले हैं, कभी भी छोटा मत समझो। स्त्रियों के लिए पति की इच्छा करोड़ों पुत्रों से भी बढ़कर होती है।
यथावयो हि राज्यानि प्राप्नुवन्ति नृपक्षये। इक्ष्वाकुकुलनाथेऽस्मिंस्तं लोपयितुमिच्छसि
जैसे राजा के जाने के बाद राज्य उम्र के अनुसार बाँटा जाता है, वैसे ही तुम इक्ष्वाकु वंश के स्वामी को उसका अधिकार छीनना चाहती हो।
राजा भवतु ते पुत्रो भरतः शास्तु मेदिनीम्। वयं तत्र गमिष्यामो यत्र रामो गमिष्यति
तुम्हारा पुत्र भरत राजा बने और धरती का शासन करे; हम सब वहीं जाएँगे जहाँ राम जाएँगे।
न च ते विषये कश्चिद् ब्राह्मणो वस्तुमर्हति। तादृशं त्वममर्यादमद्य कर्म करिष्यसि
तुम्हारे राज्य में कोई ब्राह्मण नहीं रहना चाहिए, क्योंकि आज तुम ऐसा अधर्म करने जा रही हो।
नूनं सर्वे गमिष्यामो मार्गं रामनिषेवितम्। त्यक्ता या बान्धवैः सर्वैर्ब्राह्मणैः साधुभिः सदा
निश्चित ही हम सब वही मार्ग अपनाएँगे जो राम लेंगे, जिन्हें सभी रिश्तेदारों, ब्राह्मणों और सज्जनों ने छोड़ दिया है।
का प्रीती राज्यलाभेन तव देवि भविष्यति। तादृशं त्वममर्यादं कर्म कर्तुं चिकीर्षसि
हे देवी, जब तुम ऐसा अपमानजनक काम करने जा रही हो, तो राज्य पाकर तुम्हें कौन सी खुशी मिलेगी?