न चैतन्मे प्रियं पुत्र शपे सत्येन राघव। छन्नया चलितस्त्वस्मि स्त्रिया भस्माग्निकल्पया
लेकिन पुत्र, यह मुझे अच्छा नहीं लगता—मैं सत्य की शपथ लेता हूँ, राघव; मैं ऐसी स्त्री से ठगा गया हूँ जो राख में छिपी आग जैसी विनाशकारी है।
वञ्चना या तु लब्धा मे तां त्वं निस्तर्तुमिच्छसि। अनया वृत्तसादिन्या कैकेय्याभिप्रचोदितः
जो छल मेरे साथ हुआ है, उसे तुम दूर करना चाहते हो, उस कैकेयी के कहने पर, जो अपने इरादे में अडिग लेकिन आचरण में गलत है।
न चैतदाश्चर्यतमं यत् त्वं ज्येष्ठः सुतो मम। अपानृतकथं पुत्र पितरं कर्तुमिच्छसि
पुत्र, यह कोई बहुत आश्चर्य की बात नहीं है कि तुम, मेरे बड़े बेटे, अपने पिता को असत्य से बचाना चाहते हो।
अथ रामस्तदा श्रुत्वा पितुरार्तस्य भाषितम्। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा दीनो वचनमब्रवीत्
फिर राम ने, अपने दुखी पिता की बातें सुनकर, अपने भाई लक्ष्मण से उदास होकर कहा।
प्राप्स्यामि यानद्य गुणान् को मे श्वस्तान् प्रदास्यति। अपक्रमणमेवातः सर्वकामैरहं वृणे
आज मुझे कौन से गुण मिलेंगे, और कल मुझे कौन देगा? इसलिए मैं सब इच्छाओं को छोड़कर केवल प्रस्थान करना ही चुनता हूँ।
इयं सराष्ट्रा सजना धनधान्यसमाकुला। मया विसृष्टा वसुधा भरताय प्रदीयताम्
यह पूरी धरती, अपने प्रदेशों, लोगों, धन और अन्न सहित, मैं छोड़ता हूँ; इसे भरत को दे दीजिए।
वनवासकृता बुद्धिर्न च मेऽद्य चलिष्यति। यस्तु युद्धे वरो दत्तः कैकेय्यै वरद त्वया
वन में रहने का मेरा निश्चय आज डगमगाएगा नहीं; युद्ध में आपने जो वर कैकेयी को दिया था, वह पूरा होना चाहिए।
दीयतां निखिलेनैव सत्यस्त्वं भव पार्थिव। अहं निदेशं भवतो यथोक्तमनुपालयन्
वह वर पूरी तरह दिया जाए—आप अपना वचन निभाएँ, राजन्; मैं आपकी आज्ञा वैसी ही पूरी करूँगा जैसी आपने कही है।
चतुर्दश समा वत्स्ये वने वनचरैः सह। मा विमर्शो वसुमती भरताय प्रदीयताम्
मैं चौदह वर्ष वन में, वनवासियों के साथ रहूँगा; आप संकोच न करें—धरती भरत को दे दीजिए।
नहि मे कांक्षितं राज्यं सुखमात्मनि वा प्रियम्। यथानिदेशं कर्तुं वै तवैव रघुनन्दन
मुझे न तो राज्य की इच्छा है, न सुख की, न अपने किसी प्रिय वस्तु की; मुझे तो केवल आपकी आज्ञा का पालन करना सबसे प्रिय है, रघुकुल के आनंद।
अपगच्छतु ते दुःखं मा भूर्बाष्पपरिप्लुतः। नहि क्षुभ्यति दुर्धर्षः समुद्रः सरितां पतिः
आपका दुख दूर हो जाए, आप आँसुओं में न बहें; जैसे नदियों का स्वामी समुद्र कभी विचलित नहीं होता, वैसे ही आप भी दृढ़ रहें।
नैवाहं राज्यमिच्छामि न सुखं न च मेदिनीम्। नैव सर्वानिमान् कामान् न स्वर्गं न च जीवितुम्
मुझे न तो राज्य चाहिए, न सुख, न धरती, न ये सब भोग, न स्वर्ग और न ही जीवन।
त्वामहं सत्यमिच्छामि नानृतं पुरुषर्षभ। प्रत्यक्षं तव सत्येन सुकृतेन च ते शपे
पुरुषों में श्रेष्ठ, मैं तो केवल आपको सत्य चाहता हूँ, असत्य नहीं; आपके सत्य और पुण्य की शपथ लेकर मैं आपके सामने कहता हूँ।
न च शक्यं मया तात स्थातुं क्षणमपि प्रभो। स शोकं धारयस्वेमं नहि मेऽस्ति विपर्ययः
पिता जी, मेरे लिए एक क्षण भी ठहरना संभव नहीं है; आप इस दुख को सह लें, क्योंकि मेरे निश्चय में कोई बदलाव नहीं होगा।
अर्थितो ह्यस्मि कैकेय्या वनं गच्छेति राघव। मया चोक्तं व्रजामीति तत्सत्यमनुपालये
हे राघव, मुझे कैकेयी ने वन जाने के लिए कहा था और मैंने भी कहा था कि मैं जाऊँगा। अब मैं उसी सत्य वचन को निभा रहा हूँ।
मा चोत्कण्ठां कृथा देव वने रंस्यामहे वयम्। प्रशान्तहरिणाकीर्णे नानाशकुनिनादिते
हे देव, आप चिंता न करें; हम वन में हरिणों और तरह-तरह के पक्षियों की मधुर ध्वनि से भरे शांत वातावरण में आनंद से रहेंगे।
पिता हि दैवतं तात देवतानामपि स्मृतम्। तस्माद् दैवतमित्येव करिष्यामि पितुर्वचः
पिता तो देवताओं में भी देवता माने जाते हैं, हे तात। इसलिए मैं पिता के वचन को देवाज्ञा मानकर पालन करूँगा।
चतुर्दशसु वर्षेषु गतेषु नृपसत्तम। पुनर्द्रक्ष्यसि मां प्राप्तं संतापोऽयं विमुच्यताम्
हे राजाओं में श्रेष्ठ, जब चौदह वर्ष बीत जाएँगे, तब आप मुझे लौटकर आया हुआ देखेंगे; अब इस दुख को छोड़ दीजिए।
येन संस्तम्भनीयोऽयं सर्वो बाष्पकलो जनः। स त्वं पुरुषशार्दूल किमर्थं विक्रियां गतः
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जो सबका आँसू रोकने वाले हैं, आप स्वयं ही क्यों व्याकुल हो गए हैं?
पुरं च राष्ट्रं च मही च केवला मया विसृष्टा भरताय दीयताम्। अहं निदेशं भवतोऽनुपालयन् वनं गमिष्यामि चिराय सेवितुम्
नगर, राज्य और पूरी धरती मैंने छोड़ दी है; इन्हें भरत को दे दीजिए। मैं आपकी आज्ञा का पालन करते हुए लंबे समय तक वन में रहूँगा।
मया विसृष्टां भरतो महीमिमां सशैलखण्डां सपुरोपकाननाम्। शिवासु सीमास्वनुशास्तु केवलं त्वया यदुक्तं नृपते तथास्तु तत्
मैंने जो यह पर्वतों, नगरों और उपवनों सहित भूमि छोड़ी है, उस पर भरत ही राज्य करे और शुभ सीमाओं में उसका अच्छा पालन करे। हे राजन, आपने जो कहा है, वही हो।
न मे तथा पार्थिव धीयते मनो महत्सु कामेषु न चात्मनः प्रिये। यथा निदेशे तव शिष्टसम्मते व्यपैतु दुःखं तव मत्कृतेऽनघ
हे राजन, मुझे न तो बड़े भोगों में और न ही अपने प्रिय में उतनी रुचि है, जितनी आपकी आज्ञा के पालन में है, जिसे सज्जन लोग भी मानते हैं। मेरे कारण आपका दुख दूर हो जाए, हे निष्पाप।
तदद्य नैवानघ राज्यमव्ययं न सर्वकामान् वसुधां न मैथिलीम्। न चिन्तितं त्वामनृतेन योजयन् वृणीय सत्यं व्रतमस्तु ते तथा
इसलिए, हे निष्पाप, आज मुझे न तो अविनाशी राज्य चाहिए, न सारी पृथ्वी के सुख, न ही मैथिली। मैं आपको झूठ से बाँधकर कुछ भी नहीं चाहता; सत्य ही आपका व्रत हो।
फलानि मूलानि च भक्षयन् वने गिरींश्च पश्यन् सरितः सरांसि च। वनं प्रविश्यैव विचित्रपादपं सुखी भविष्यामि तवास्तु निर्वृतिः
वन में रहकर फल और कंद खाते हुए, पर्वत, नदियाँ और सरोवर देखते हुए, रंग-बिरंगे वृक्षों से भरे वन में प्रवेश कर मैं सुखी रहूँगा; आपको भी शांति मिले।
एवं स राजा व्यसनाभिपन्न- स्तापेन दुःखेन च पीड्यमानः। आलिङ्ग्य पुत्रं सुविनष्टसंज्ञो भूमिं गतो नैव चिचेष्ट किंचित्
इस प्रकार, राजा दुख और पीड़ा से व्याकुल होकर पुत्र को गले लगाकर मूर्च्छित हो गए, भूमि पर गिर पड़े और बिल्कुल भी हिले-डुले नहीं।
देव्यः समस्ता रुरुदुः समेता- स्तां वर्जयित्वा नरदेवपत्नीम्। रुदन् सुमन्त्रोऽपि जगाम मूर्च्छां हाहाकृतं तत्र बभूव सर्वम्
सभी रानियाँ एकत्र होकर रोने लगीं, केवल कैकेयी को छोड़कर; सुमंत्र भी रोते-रोते मूर्च्छित हो गए और वहाँ चारों ओर हाहाकार मच गया।
thumb|पञ्चत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः ॥२-
अब अयोध्याकांड का पैंतीसवाँ सर्ग सुनिए।
ततो निधूय सहसा शिरो निःश्वस्य चासकृत्। पाणिं पाणौ विनिष्पिष्य दन्तान् कटकटाय्य च
फिर उसने अचानक सिर झटककर, बार-बार गहरी साँस लेकर, अपनी हथेली को हथेली से दबाया और दाँत पीसने लगा।
लोचने कोपसंरक्ते वर्णं पूर्वोचितं जहत्। कोपाभिभूतः सहसा संतापमशुभं गतः
उसकी आँखें क्रोध से लाल हो गईं और उनका सामान्य रंग चला गया; वह क्रोध में आकर भारी संताप में डूब गया।
मनः समीक्षमाणश्च सूतो दशरथस्य च। कम्पयन्निव कैकेय्या हृदयं वाक्शरैः शितैः
राजा के मन को भाँपते हुए सारथी ने तीखे शब्दों से जैसे कैकेयी के हृदय को झकझोर दिया।