स सूतो राममादाय लक्ष्मणं मैथिलीं तथा। जगामाभिमुखस्तूर्णं सकाशं जगतीपतेः
वह सारथी राम, लक्ष्मण और सीता को साथ लेकर जल्दी-जल्दी राजा के पास पहुँचा।
स राजा पुत्रमायान्तं दृष्ट्वा चारात् कृताञ्जलिम्। उत्पपातासनात् तूर्णमार्तः स्त्रीजनसंवृतः
राजा ने अपने बेटे को हाथ जोड़कर आते देखा तो वह दुखी होकर, स्त्रियों से घिरे हुए, तुरंत अपने आसन से उठ खड़ा हुआ।
सोऽभिदुद्राव वेगेन रामं दृष्ट्वा विशाम्पतिः। तमसम्प्राप्य दुःखार्तः पपात भुवि मूर्च्छितः
राजा ने राम को देखकर तेजी से उसकी ओर दौड़ लगाई; दुख से व्याकुल होकर वह राम तक पहुँचते ही मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा।
तं रामोऽभ्यपतत् क्षिप्रं लक्ष्मणश्च महारथः। विसंज्ञमिव दुःखेन सशोकं नृपतिं तथा
राम और वीर लक्ष्मण तुरंत दुख से व्याकुल और मूर्छित से दिख रहे राजा के पास पहुँच गए।
स्त्रीसहस्रनिनादश्च संजज्ञे राजवेश्मनि। हा हा रामेति सहसा भूषणध्वनिमिश्रितः
राजमहल में हजारों स्त्रियों की आवाज गूंज उठी— 'हाय राम!'—और आभूषणों की झंकार उसमें मिल गई।
तं परिष्वज्य बाहुभ्यां तावुभौ रामलक्ष्मणौ। पर्यङ्के सीतया सार्धं रुदन्तः समवेशयन्
राजा ने राम और लक्ष्मण दोनों को बाँहों में भर लिया, फिर वे दोनों और सीता मिलकर रोते हुए उन्हें पलंग पर लिटा दिया।
अथ रामो मुहूर्तस्य लब्धसंज्ञं महीपतिम्। उवाच प्राञ्जलिर्बाष्पशोकार्णवपरिप्लुतम्
कुछ देर बाद जब राजा को होश आया, तब राम ने हाथ जोड़कर, आँसुओं और शोक से डूबे हुए स्वर में कहा—
आपृच्छे त्वां महाराज सर्वेषामीश्वरोऽसि नः। प्रस्थितं दण्डकारण्यं पश्य त्वं कुशलेन माम्
हे महाराज, आप सबके स्वामी हैं, मैं आपसे विदा लेता हूँ; जब मैं दण्डकारण्य जा रहा हूँ, आप मुझे कुशल से देखें।
लक्ष्मणं चानुजानीहि सीता चान्वेतु मां वनम्। कारणैर्बहुभिस्तथ्यैर्वार्यमाणौ न चेच्छतः
लक्ष्मण को भी आज्ञा दें, और सीता को भी मेरे साथ वन जाने दें; बहुत समझाने पर भी वे दोनों रुकना नहीं चाहते।
अनुजानीहि सर्वान् नः शोकमुत्सृज्य मानद। लक्ष्मणं मां च सीतां च प्रजापतिरिवात्मजान्
हे मान देने वाले, अपना शोक छोड़कर हमें—लक्ष्मण, मुझे और सीता को—जैसे प्रजापति अपने पुत्रों को, वैसे ही आज्ञा दें।
प्रतीक्षमाणमव्यग्रमनुज्ञां जगतीपतेः। उवाच राजा सम्प्रेक्ष्य वनवासाय राघवम्
जब राम राजा की निश्चिंत अनुमति की प्रतीक्षा कर रहे थे, तब राजा ने वनवास के विषय में उनसे कहा—
अहं राघव कैकेय्या वरदानेन मोहितः। अयोध्यायां त्वमेवाद्य भव राजा निगृह्य माम्
हे राघव, मैं कैकेयी के वरदान से मोहित होकर बंध गया हूँ; आज तुम ही मुझे रोककर अयोध्या के राजा बनो।
एवमुक्तो नृपतिना रामो धर्मभृतां वरः। प्रत्युवाचाञ्जलिं कृत्वा पितरं वाक्यकोविदः
राजा के ऐसा कहने पर धर्मनिष्ठ राम ने हाथ जोड़कर अपने पिता से विनम्रता से उत्तर दिया—
भवान् वर्षसहस्राय पृथिव्या नृपते पतिः। अहं त्वरण्ये वत्स्यामि न मे राज्यस्य कांक्षिता
हे राजन, आप हजार वर्षों तक पृथ्वी के स्वामी रहें; मैं वन में रहूँगा, मुझे राज्य की कोई इच्छा नहीं है।
नव पञ्च च वर्षाणि वनवासे विहृत्य ते। पुनः पादौ ग्रहीष्यामि प्रतिज्ञान्ते नराधिप
चौदह वर्ष वन में बिताकर, प्रतिज्ञा पूरी होने पर, मैं फिर आपके चरण पकड़ूँगा, हे नरश्रेष्ठ।
रुदन्नार्तः प्रियं पुत्रं सत्यपाशेन संयुतः। कैकेय्या चोद्यमानस्तु मिथो राजा तमब्रवीत्
राजा सत्य के बंधन में बँधे, कैकेयी के आग्रह से दुखी होकर, रोते हुए अपने प्रिय पुत्र से बोले।
श्रेयसे वृद्धये तात पुनरागमनाय च। गच्छस्वारिष्टमव्यग्रः पन्थानमकुतोभयम्
आपकी भलाई, उन्नति और फिर से लौट आने के लिए, पिता जी, आप निश्चिंत होकर शुभ और निर्भय मार्ग पर जाएँ।
न हि सत्यात्मनस्तात धर्माभिमनसस्तव। संनिवर्तयितुं बुद्धिः शक्यते रघुनन्दन
रघुकुल के आनंद, आपके जैसे सत्य और धर्म में दृढ़ व्यक्ति का संकल्प बदलना संभव नहीं है।
अद्य त्विदानीं रजनीं पुत्र मा गच्छ सर्वथा। एकाहं दर्शनेनापि साधु तावच्चराम्यहम्
लेकिन अब, पुत्र, किसी भी तरह आज रात मत जाओ; कम से कम एक दिन मुझे तुम्हारे दर्शन का सुख लेने दो।
दुष्करं क्रियते पुत्र सर्वथा राघव प्रिय। त्वया हि मत्प्रियार्थं तु वनमेवमुपाश्रितम्
प्रिय राघव, जो तुम कर रहे हो, वह सचमुच कठिन है; मेरे लिए तुमने इस तरह वनवास स्वीकार किया है।
न चैतन्मे प्रियं पुत्र शपे सत्येन राघव। छन्नया चलितस्त्वस्मि स्त्रिया भस्माग्निकल्पया
लेकिन पुत्र, यह मुझे अच्छा नहीं लगता—मैं सत्य की शपथ लेता हूँ, राघव; मैं ऐसी स्त्री से ठगा गया हूँ जो राख में छिपी आग जैसी विनाशकारी है।
वञ्चना या तु लब्धा मे तां त्वं निस्तर्तुमिच्छसि। अनया वृत्तसादिन्या कैकेय्याभिप्रचोदितः
जो छल मेरे साथ हुआ है, उसे तुम दूर करना चाहते हो, उस कैकेयी के कहने पर, जो अपने इरादे में अडिग लेकिन आचरण में गलत है।
न चैतदाश्चर्यतमं यत् त्वं ज्येष्ठः सुतो मम। अपानृतकथं पुत्र पितरं कर्तुमिच्छसि
पुत्र, यह कोई बहुत आश्चर्य की बात नहीं है कि तुम, मेरे बड़े बेटे, अपने पिता को असत्य से बचाना चाहते हो।
अथ रामस्तदा श्रुत्वा पितुरार्तस्य भाषितम्। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा दीनो वचनमब्रवीत्
फिर राम ने, अपने दुखी पिता की बातें सुनकर, अपने भाई लक्ष्मण से उदास होकर कहा।
प्राप्स्यामि यानद्य गुणान् को मे श्वस्तान् प्रदास्यति। अपक्रमणमेवातः सर्वकामैरहं वृणे
आज मुझे कौन से गुण मिलेंगे, और कल मुझे कौन देगा? इसलिए मैं सब इच्छाओं को छोड़कर केवल प्रस्थान करना ही चुनता हूँ।
इयं सराष्ट्रा सजना धनधान्यसमाकुला। मया विसृष्टा वसुधा भरताय प्रदीयताम्
यह पूरी धरती, अपने प्रदेशों, लोगों, धन और अन्न सहित, मैं छोड़ता हूँ; इसे भरत को दे दीजिए।
वनवासकृता बुद्धिर्न च मेऽद्य चलिष्यति। यस्तु युद्धे वरो दत्तः कैकेय्यै वरद त्वया
वन में रहने का मेरा निश्चय आज डगमगाएगा नहीं; युद्ध में आपने जो वर कैकेयी को दिया था, वह पूरा होना चाहिए।
दीयतां निखिलेनैव सत्यस्त्वं भव पार्थिव। अहं निदेशं भवतो यथोक्तमनुपालयन्
वह वर पूरी तरह दिया जाए—आप अपना वचन निभाएँ, राजन्; मैं आपकी आज्ञा वैसी ही पूरी करूँगा जैसी आपने कही है।
चतुर्दश समा वत्स्ये वने वनचरैः सह। मा विमर्शो वसुमती भरताय प्रदीयताम्
मैं चौदह वर्ष वन में, वनवासियों के साथ रहूँगा; आप संकोच न करें—धरती भरत को दे दीजिए।
नहि मे कांक्षितं राज्यं सुखमात्मनि वा प्रियम्। यथानिदेशं कर्तुं वै तवैव रघुनन्दन
मुझे न तो राज्य की इच्छा है, न सुख की, न अपने किसी प्रिय वस्तु की; मुझे तो केवल आपकी आज्ञा का पालन करना सबसे प्रिय है, रघुकुल के आनंद।