उद्यानानि परित्यज्य क्षेत्राणि च गृहाणि च। एकदुःखसुखा राममनुगच्छाम धार्मिकम्
बाग-बगिचे, खेत और घर छोड़कर, सुख-दुख में एक होकर, हम धर्मात्मा राम के साथ चलें।
समुद्धृतनिधानानि परिध्वस्ताजिराणि च। उपात्तधनधान्यानि हृतसाराणि सर्वशः
समुद्र में छुपा धन, उजड़े आँगन, जमा किया हुआ धन-धान्य—ये सब पूरी तरह अपना महत्व खो दें।
रजसाभ्यवकीर्णानि परित्यक्तानि दैवतैः। मूषकैः परिधावद्भिरुद्बिलैरावृतानि च
धूल से ढँके, देवताओं द्वारा त्यागे गए, चूहों के इधर-उधर दौड़ने और बिलों से भर गए घर।
अपेतोदकधूमानि हीनसम्मार्जनानि च। प्रणष्टबलिकर्मेज्यामन्त्रहोमजपानि च
जहाँ न पानी है, न धुआँ, न सफाई, जहाँ कर, यज्ञ, मंत्र, हवन और जप सब नष्ट हो गए हैं।
दुष्कालेनेव भग्नानि भिन्नभाजनवन्ति च। अस्मत्त्यक्तानि कैकेयी वेश्मानि प्रतिपद्यताम्
जैसे बुरे समय में टूटे हुए, बर्तन फूटे हुए, हमारे द्वारा छोड़े गए वे घर—उन्हें कैकेयी अपना ले।
वनं नगरमेवास्तु येन गच्छति राघवः। अस्माभिश्च परित्यक्तं पुरं सम्पद्यतां वनम्
जहाँ राघव जाएँ, वही वन नगर बन जाए; और हमारे द्वारा छोड़ा गया नगर वन बन जाए।
बिलानि दंष्ट्रिणः सर्वे सानूनि मृगपक्षिणः। त्यजन्त्वस्मद्भयाद्भीता गजाः सिंहा वनान्यपि
सभी बिलों में रहने वाले जानवर, पहाड़ियों के पशु-पक्षी, यहाँ तक कि हाथी और सिंह भी, हमारे डर से जंगल छोड़ दें।
अस्मत्त्यक्तं प्रपद्यन्तु सेव्यमानं त्यजन्तु च। तृणमांसफलादानां देशं व्यालमृगद्विजम्
हम जो छोड़ दें, वे उसे ले लें; और जहाँ हम रहें, उसे वे छोड़ दें—घास, मांस, फल, जंगली पशु-पक्षियों की भूमि।
प्रपद्यतां हि कैकेयी सपुत्रा सह बान्धवैः। राघवेण वयं सर्वे वने वत्स्याम निर्वृताः
कैकेयी अपने बेटे और रिश्तेदारों के साथ सब कुछ ले ले; हम सब राघव के साथ वन में सुख से रहेंगे।
इत्येवं विविधा वाचो नानाजनसमीरिताः। शुश्राव राघवः श्रुत्वा न विचक्रेऽस्य मानसम्
इस प्रकार तरह-तरह की बातें बहुत लोगों ने कहीं, पर राघव ने सब सुनकर भी अपना मन विचलित नहीं होने दिया।
स तु वेश्म पुनर्मातुः कैलासशिखरप्रभम्। अभिचक्राम धर्मात्मा मत्तमातङ्गविक्रमः
फिर वह धर्मनिष्ठ राम, जिसकी चाल मतवाले हाथी जैसी थी, कैलास शिखर के समान चमकते अपनी माता के महल की ओर बढ़ा।
विनीतवीरपुरुषं प्रविश्य तु नृपालयम्। ददर्शावस्थितं दीनं सुमन्त्रमविदूरतः
वह विनीत और वीर पुरुषों से भरे राजमहल में प्रवेश कर, पास ही उदास खड़े सुमंत्र को देखता है।
प्रतीक्षमाणोऽभिजनं तदार्त- मनार्तरूपः प्रहसन्निवाथ। जगाम रामः पितरं दिदृक्षुः पितुर्निदेशं विधिवच्चिकीर्षुः
स्वयं तो दुखी न था, पर वहाँ उपस्थित दुखी लोगों की प्रतीक्षा करता रहा, और फिर मुस्कराते हुए राम अपने पिता के दर्शन के लिए, उनके आदेश का पालन करने की इच्छा से आगे बढ़ा।
तत्पूर्वमैक्ष्वाकसुतो महात्मा रामो गमिष्यन् नृपमार्तरूपम्। व्यतिष्ठत प्रेक्ष्य तदा सुमन्त्रं पितुर्महात्मा प्रतिहारणार्थम्
लेकिन उससे पहले ही, इक्ष्वाकु पुत्र महात्मा राम, जो दुखी राजा के पास जाने वाले थे, वहाँ सुमंत्र को देखकर, जो पिता को सूचना देने के लिए खड़े थे, थोड़ी देर ठहर गए।
पितुर्निदेशेन तु धर्मवत्सलो वनप्रवेशे कृतबुद्धिनिश्चयः। स राघवः प्रेक्ष्य सुमन्त्रमब्रवी- न्निवेदयस्वागमनं नृपाय मे
पिता के आदेश के प्रति श्रद्धावान और वन में जाने का दृढ़ निश्चय कर चुके उस राघव ने सुमंत्र से कहा— 'मेरे आने की सूचना राजा को दो।'
thumb|चतुस्त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः ॥२-
अब चौंतीसवाँ सर्ग सुना जाए।
ततः कमलपत्राक्षः श्यामो निरुपमो महान्। उवाच रामस्तं सूतं पितुराख्याहि मामिति
तब कमलनयन, श्याम, अनुपम और महान राम ने सारथी से कहा— 'मेरे यहाँ आने की बात पिता को बताओ।'
स रामप्रेषितः क्षिप्रं संतापकलुषेन्द्रियम्। प्रविश्य नृपतिं सूतो निःश्वसन्तं ददर्श ह
राम के भेजने पर सारथी शीघ्रता से भीतर गया और देखा कि राजा शोक से व्याकुल होकर गहरी साँसें ले रहे हैं।
उपरक्तमिवादित्यं भस्मच्छन्नमिवानलम्। तटाकमिव निस्तोयमपश्यज्जगतीपतिम्
उसने पृथ्वीपति को देखा, जो जैसे लालिमा लिए सूर्य, राख से ढँकी अग्नि, या जलहीन सरोवर के समान थे।
आबोध्य च महाप्राज्ञः परमाकुलचेतनम्। राममेवानुशोचन्तं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत्
बहुत बुद्धिमान, पर अत्यंत व्याकुल मन वाले राजा को जगाकर, सारथी ने हाथ जोड़कर कहा, जब राजा केवल राम के लिए शोक कर रहे थे।
तं वर्धयित्वा राजानं पूर्वं सूतो जयाशिषा। भयविक्लवया वाचा मन्दया श्लक्ष्णयाब्रवीत्
सारथी ने पहले विजय की शुभकामना देकर राजा का अभिवादन किया, फिर भय और उदासी से भरी, धीमी और कोमल वाणी में बोला।
अयं स पुरुषव्याघ्रो द्वारि तिष्ठति ते सुतः। ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा सर्वं चैवोपजीविनाम्
'आपका पुत्र, पुरुषों में श्रेष्ठ, द्वार पर खड़ा है। उसने ब्राह्मणों और अपने सभी आश्रितों को धन दान कर दिया है।'
स त्वां पश्यतु भद्रं ते रामः सत्यपराक्रमः। सर्वान् सुहृद आपृच्छ्य त्वां हीदानीं दिदृक्षते
'आपका कल्याण हो! सत्यनिष्ठ राम आपको देखना चाहते हैं। सभी मित्रों से विदा लेकर अब वे आपके दर्शन की इच्छा रखते हैं।'
गमिष्यति महारण्यं तं पश्य जगतीपते। वृतं राजगुणैः सर्वैरादित्यमिव रश्मिभिः
'वे अब महान वन को जाने वाले हैं—हे पृथ्वीपति, उन्हें देखिए, जो सभी राजगुणों से युक्त हैं, जैसे सूर्य अपनी किरणों से शोभित होता है।'
स सत्यवाक्यो धर्मात्मा गाम्भीर्यात् सागरोपमः। आकाश इव निष्पङ्को नरेन्द्रः प्रत्युवाच तम्
वह राजा, जो सत्यवादी, धर्मात्मा, समुद्र के समान गंभीर और आकाश की तरह निर्मल थे, उसने उत्तर दिया।
सुमन्त्रानय मे दारान् ये केचिदिह मामकाः। दारैः परिवृतः सर्वैर्द्रष्टुमिच्छामि राघवम्
'सुमंत्र, यहाँ जितनी भी मेरी पत्नियाँ हैं, सबको ले आओ। मैं उन सबके साथ मिलकर राघव को देखना चाहता हूँ।'
सोऽन्तःपुरमतीत्यैव स्त्रियस्ता वाक्यमब्रवीत्। आर्यो ह्वयति वो राजा गम्यतां तत्र मा चिरम्
अंदर के महल में जाकर सुमंत्र ने स्त्रियों से कहा— 'आर्य राजा आपको बुला रहे हैं, वहाँ बिना देर किए चलिए।'
एवमुक्ताः स्त्रियः सर्वाः सुमन्त्रेण नृपाज्ञया। प्रचक्रमुस्तद् भवनं भर्तुराज्ञाय शासनम्
राजा के आदेश से सुमंत्र द्वारा ऐसा कहे जाने पर, सभी स्त्रियाँ अपने स्वामी की आज्ञा पाकर उस भवन की ओर चल पड़ीं।
अर्धसप्तशतास्तत्र प्रमदास्ताम्रलोचनाः। कौसल्यां परिवार्याथ शनैर्जग्मुर्धृतव्रताः
वहाँ तांबे जैसे नेत्रों वाली साढ़े तीन सौ स्त्रियाँ, व्रत धारण किए हुए, कौसल्या को धीरे-धीरे घेरकर चली गईं।
आगतेषु च दारेषु समवेक्ष्य महीपतिः। उवाच राजा तं सूतं सुमन्त्रानय मे सुतम्
जब सब पत्नियाँ आ गईं, तब राजा ने उन्हें देखकर सारथी से कहा— 'सुमंत्र, मेरे बेटे को यहाँ ले आओ।'