अथ भ्रातरमव्यग्रं प्रियं रामः प्रियंवदम्। सौमित्रिं तमुवाचेदं ब्रह्मेव त्रिदशेश्वरम्
फिर राम ने अपने प्रिय और शांतचित्त भाई सौमित्रि से मधुर वाणी में वैसे ही कहा, जैसे ब्रह्मा देवताओं के स्वामी से कहते हैं।
अगस्त्यं कौशिकं चैव तावुभौ ब्राह्मणोत्तमौ। अर्चयाहूय सौमित्रे रत्नैः सस्यमिवाम्बुभिः
सौमित्रि, अगस्त्य और कौशिक—इन दोनों श्रेष्ठ ब्राह्मणों का रत्नों से वैसे ही सम्मान करो, जैसे फसल को जल से किया जाता है।
तर्पयस्व महाबाहो गोसहस्रेण राघव। सुवर्णरजतैश्चैव मणिभिश्च महाधनैः
हे महाबाहु राघव, उन्हें हजार गायें, सोना-चाँदी, रत्न और बहुत सा धन देकर संतुष्ट करो।
कौसल्यां च य आशीर्भिर्भक्तः पर्युपतिष्ठति। आचार्यस्तैत्तिरीयाणामभिरूपश्च वेदवित्
और जो तैत्तिरीय ब्राह्मणों के आचार्य हैं, वेदों के ज्ञाता हैं, और भक्ति से कौसल्या की सेवा करते हैं—
तस्य यानं च दासीश्च सौमित्रे सम्प्रदापय। कौशेयानि च वस्त्राणि यावत् तुष्यति स द्विजः
सौमित्रि, उन्हें रथ, दासियाँ और रेशमी वस्त्र जितना वह ब्राह्मण चाहे, दे दो।
सूतश्चित्ररथश्चार्यः सचिवः सुचिरोषितः। तोषयैनं महार्हैश्च रत्नैर्वस्त्रैर्धनैस्तथा
और सारथी चित्ररथ, जो आदरणीय मंत्री हैं और बहुत समय से सेवा कर रहे हैं—उन्हें भी बहुमूल्य रत्न, वस्त्र और धन देकर प्रसन्न करो।
पशुकाभिश्च सर्वाभिर्गवां दशशतेन च। ये चेमे कठकालापा बहवो दण्डमाणवाः
सभी पशुओं के झुंडों के साथ, और हज़ार गायों के साथ, यहाँ जो ये अनेक कठक पाठ करने वाले और डंडा लिए हुए युवक हैं—
नित्यस्वाध्यायशीलत्वान्नान्यत् कुर्वन्ति किंचन। अलसाः स्वादुकामाश्च महतां चापि सम्मताः
ये लोग हमेशा अपने स्वाध्याय में लगे रहते हैं, कुछ और नहीं करते; ये आलसी हैं, आराम पसंद करते हैं, फिर भी बड़े लोगों के बीच आदर पाते हैं।
तेषामशीतियानानि रत्नपूर्णानि दापय। शालिवाहसहस्रं च द्वे शते भद्रकांस्तथा
इनके लिए अस्सी रत्नों से भरे रथ, दो सौ अच्छे बैल और हज़ार मन धान दिलवा दो।
व्यञ्जनार्थं च सौमित्रे गोसहस्रमुपाकुरु। मेखलीनां महासङ्घः कौसल्यां समुपस्थितः। तेषां सहस्रं सौमित्रे प्रत्येकं सम्प्रदापय
और, सौमित्र, इनके भरण-पोषण के लिए हज़ार गायें दे दो; मेखलाधारी स्त्रियों का बड़ा समूह कौसल्या के पास आया है—उनमें से हर एक को हज़ार-हज़ार गायें दे दो, सौमित्र।
अम्बा यथा नो नन्देच्च कौसल्या मम दक्षिणाम्। तथा द्विजातींस्तान् सर्वाल्ँलक्ष्मणार्चय सर्वशः
ताकि मेरी माता कौसल्या अपनी दक्षिणा से प्रसन्न हों, हे लक्ष्मण, उन सभी द्विजों का पूरा सम्मान करो।
ततः पुरुषशार्दूलस्तद् धनं लक्ष्मणः स्वयम्। यथोक्तं ब्राह्मणेन्द्राणामददाद् धनदो यथा
फिर पुरुषों में श्रेष्ठ लक्ष्मण ने स्वयं उस धन को, जैसा कहा गया था, ब्राह्मणों को वैसा ही दे दिया, जैसे कुबेर धन देता है।
अथाब्रवीद् बाष्पगलांस्तिष्ठतश्चोपजीविनः। स प्रदाय बहुद्रव्यमेकैकस्योपजीवनम्
इसके बाद, बहुत सा धन देकर, हर एक की आजीविका का प्रबंध कर, वह भर्राए गले से वहाँ खड़े अपने सेवकों से बोला।
लक्ष्मणस्य च यद् वेश्म गृहं च यदिदं मम। अशून्यं कार्यमेकैकं यावदागमनं मम
लक्ष्मण का घर और मेरा यह घर, जब तक मैं लौटकर न आऊँ, तब तक किसी का भी खाली न रहे।
इत्युक्त्वा दुःखितं सर्वं जनं तमुपजीविनम्। उवाचेदं धनाध्यक्षं धनमानीयतां मम
ऐसा कहकर, उन सभी दुखी सेवकों से बोलकर, उसने कोषाध्यक्ष से कहा—'मेरा धन ले आओ।'
ततोऽस्य धनमाजह्रुः सर्व एवोपजीविनः। स राशिः सुमहांस्तत्र दर्शनीयो ह्यदृश्यत
फिर सभी सेवकों ने उसका धन वहाँ ला दिया; वहाँ वह बड़ा सा धन का ढेर सचमुच देखने योग्य था।
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तद् धनं सहलक्ष्मणः। द्विजेभ्यो बालवृद्धेभ्यः कृपणेभ्यो ह्यदापयत्
फिर पुरुषों में सिंह, लक्ष्मण के साथ, वह धन ब्राह्मणों, बालकों, वृद्धों और जरूरतमंदों को बाँटने लगा।
तत्रासीत् पिङ्गलो गार्ग्यस्त्रिजटो नाम वै द्विजः। क्षतवृत्तिर्वने नित्यं फालकुद्दाललाङ्गली
वहाँ गार्ग्य कुल का तांबें रंग के बालों वाला त्रिजटा नामक ब्राह्मण था, जो हमेशा जंगल में हल और कुदाल से खेती करता था।
तं वृद्धं तरुणी भार्या बालानादाय दारकान्। अब्रवीद् ब्राह्मणं वाक्यं स्त्रीणां भर्ता हि देवता
उसकी तरुण पत्नी, बच्चों को साथ लेकर, ब्राह्मण से बोली—'स्त्रियों के लिए पति ही देवता है।'
अपास्य फालं कुद्दालं कुरुष्व वचनं मम। रामं दर्शय धर्मज्ञं यदि किंचिदवाप्स्यसि
हल और कुदाल छोड़ दो, मेरी बात मानो; धर्मात्मा राम के पास जाओ—शायद तुम्हें कुछ मिल जाए।
भृग्वङ्गिरःसमं दीप्त्या त्रिजटं जनसंसदि। आपञ्चमायाः कक्ष्याया नैतं कश्चिदवारयत्
भृगु और अंगिरा के समान तेजस्वी त्रिजटा को, सभा की पाँचवीं परिक्रमा तक, किसी ने भी नहीं रोका।
स राममासाद्य तदा त्रिजटो वाक्यमब्रवीत्। निर्धनो बहुपुत्रोऽस्मि राजपुत्र महाबल
तब त्रिजटा राम के पास जाकर बोला—'राजकुमार, महाबली, मैं निर्धन हूँ और मेरे बहुत से बच्चे हैं।'
क्षतवृत्तिर्वने नित्यं प्रत्यवेक्षस्व मामिति। तमुवाच ततो रामः परिहाससमन्वितम्
'मैं हमेशा जंगल में खेती कर अपना जीवन चलाता हूँ, मेरी ओर ध्यान दो,' उसने कहा। तब राम ने हँसी के साथ उत्तर दिया—
गवां सहस्रमप्येकं न च विश्राणितं मया। परिक्षिपसि दण्डेन यावत्तावदवाप्स्यसे
'हज़ार गायों में से मैंने एक भी अभी तक नहीं दी है; जितनी गायों को तुम अपने डंडे से घेर लोगे, उतनी तुम्हें मिल जाएँगी।'
स शाटीं परितः कट्यां सम्भ्रान्तः परिवेष्ट्य ताम्। आविध्य दण्डं चिक्षेप सर्वप्राणेन वेगतः
फिर वह जल्दी से अपनी चादर कमर में लपेटकर, डंडा उठाकर, पूरी ताकत से उसे फेंक देता है।
स तीर्त्वा सरयूपारं दण्डस्तस्य कराच्च्युतः। गोव्रजे बहुसाहस्रे पपातोक्षणसंनिधौ
वह डंडा उसके हाथ से छूटकर सरयू नदी को पार करता हुआ, हजारों गायों के झुंड के बीच, बैलों के पास जा गिरा।
तं परिष्वज्य धर्मात्मा आ तस्मात् सरयूतटात्। आनयामास ता गावस्त्रिजटस्याश्रमं प्रति
उस धर्मात्मा ने सरयू के किनारे उसे गले लगाकर, उन गायों को त्रिजटा के आश्रम की ओर ले चला।
उवाच च तदा रामस्तं गार्ग्यमभिसान्त्वयन्। मन्युर्न खलु कर्तव्यः परिहासो ह्ययं मम
तब राम ने उस गर्ग वंशज को समझाते हुए कहा, 'तुम क्रोध मत करो, यह तो मेरा एक मज़ाक था।'
इदं हि तेजस्तव यद् दुरत्ययं तदेव जिज्ञासितुमिच्छता मया। इमं भवानर्थमभिप्रचोदितो वृणीष्व किंचेदपरं व्यवस्यसि
'यह तुम्हारी वही शक्ति है, जिसे कोई पार नहीं कर सकता। इसी को जानने की इच्छा से मैंने तुम्हें ऐसा करने के लिए कहा था। अब तुम अपनी इच्छा का कोई और वरदान मांग लो।'
ब्रवीमि सत्येन न ते स्म यन्त्रणां धनं हि यद्यन्मम विप्रकारणात्। भवत्सु सम्यक्प्रतिपादनेन मयार्जितं चैव यशस्करं भवेत्
'मैं सच कहता हूँ, तुम्हें मेरी ओर से कोई बाधा नहीं होगी। मेरे पास जो भी धन है, यदि तुम्हें चाहिए, तो वह तुम्हें पूरी तरह दिया जाएगा, ताकि मुझे पुण्य और यश दोनों मिलें।'