रामस्त्वनेन वाक्येन सुप्रीतः प्रत्युवाच तम्। व्रजापृच्छस्व सौमित्रे सर्वमेव सुहृज्जनम्
राम इन वचनों से बहुत प्रसन्न होकर बोले— 'सौमित्र, जाओ, अपने सभी मित्रों से विदा ले लो।'
ये च राज्ञो ददौ दिव्ये महात्मा वरुणः स्वयम्। जनकस्य महायज्ञे धनुषी रौद्रदर्शने
और वे दोनों दिव्य धनुष, जो महात्मा वरुण ने स्वयं जनक के महायज्ञ में राजा को दिए थे, जो देखने में अत्यंत भयानक हैं—
अभेद्ये कवचे दिव्ये तूणी चाक्षय्यसायकौ। आदित्यविमलाभौ द्वौ खड्गौ हेमपरिष्कृतौ
अभेद्य दिव्य कवच, दो अक्षय बाणों से भरे तूणीर, और दो सूर्य के समान चमकते, सोने से जड़े हुए तलवारें—
स सुहृज्जनमामन्त्र्य वनवासाय निश्चितः। इक्ष्वाकुगुरुमागम्य जग्राहायुधमुत्तमम्
मित्रों से विदा लेकर, वनवास का निश्चय करके, वह इक्ष्वाकु वंश के गुरु के पास गया और उत्तम आयुध ग्रहण किए।
तद् दिव्यं राजशार्दूलः सत्कृतं माल्यभूषितम्। रामाय दर्शयामास सौमित्रिः सर्वमायुधम्
सौमित्रि ने वे सभी दिव्य, आदरपूर्वक माला से सजे हुए आयुध राम को दिखाए, हे राजाओं में श्रेष्ठ।
तमुवाचात्मवान् रामः प्रीत्या लक्ष्मणमागतम्। काले त्वमागतः सौम्य कांक्षिते मम लक्ष्मण
आत्मसंयमी राम ने स्नेहपूर्वक आए हुए लक्ष्मण से कहा— 'हे प्रिय, तुम ठीक समय पर, मेरी इच्छा के अनुसार आए हो, हे लक्ष्मण।'
अहं प्रदातुमिच्छामि यदिदं मामकं धनम्। ब्राह्मणेभ्यस्तपस्विभ्यस्त्वया सह परंतप
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, मैं अपनी सारी संपत्ति तुम्हारे साथ ब्राह्मणों और तपस्वियों को देना चाहता हूँ।
वसन्तीह दृढं भक्त्या गुरुषु द्विजसत्तमाः। तेषामपि च मे भूयः सर्वेषां चोपजीविनाम्
यहाँ श्रेष्ठ ब्राह्मण अपने गुरुओं के प्रति दृढ़ भक्ति से रहते हैं; और मेरे सभी आश्रित भी यहाँ हैं।
वसिष्ठपुत्रं तु सुयज्ञमार्यं त्वमानयाशु प्रवरं द्विजानाम्। अपि प्रयास्यामि वनं समस्ता- नभ्यर्च्य शिष्टानपरान् द्विजातीन्
तुम वसिष्ठ के पुत्र सुयज्ञ, जो श्रेष्ठ और सज्जन ब्राह्मण हैं, उन्हें शीघ्र यहाँ ले आओ। मैं वन को जाने से पहले सभी आदरणीय और अन्य ब्राह्मणों का सम्मान करना चाहता हूँ।
thumb|द्वात्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः ॥२-
श्रीवाल्मीकि रामायण के अयोध्या कांड का बत्तीसवाँ सर्ग सुनिए।
ततः शासनमाज्ञाय भ्रातुः प्रियकरं हितम्। गत्वा स प्रविवेशाशु सुयज्ञस्य निवेशनम्
फिर भाई की प्रिय और हितकारी आज्ञा समझकर, वह जल्दी से सुयज्ञ के घर पहुँचा।
तं विप्रमग्न्यगारस्थं वन्दित्वा लक्ष्मणोऽब्रवीत्। सखेऽभ्यागच्छ पश्य त्वं वेश्म दुष्करकारिणः
लक्ष्मण ने अग्निशाला में बैठे उस ब्राह्मण को प्रणाम कर कहा—मित्र, मेरे साथ चलो और उस पुरुष का घर देखो, जो कठिन काम करता है।
ततः संध्यामुपास्थाय गत्वा सौमित्रिणा सह। ऋद्धं स प्राविशल्लक्ष्म्या रम्यं रामनिवेशनम्
फिर संध्या-वंदन करके, वह सौमित्रि के साथ गया और लक्ष्मी से सम्पन्न, सुंदर राम का घर में प्रवेश किया।
जातरूपमयैर्मुख्यैरङ्गदैः कुण्डलैः शुभैः। सहेमसूत्रैर्मणिभिः केयूरैर्वलयैरपि
राम ने सोने के सुंदर कंगन, मनोहर कुंडल, सोने की डोरी वाले हार, रत्न, बाजूबंद और चूड़ियाँ दीं।
अन्यैश्च रत्नैर्बहुभिः काकुत्स्थः प्रत्यपूजयत्। सुयज्ञं स तदोवाच रामः सीताप्रचोदितः
और भी बहुत से रत्नों से काकुत्स्थ ने सुयज्ञ का सम्मान किया; फिर सीता के कहने पर राम ने उनसे बात की।
हारं च हेमसूत्रं च भार्यायै सौम्य हारय। रशनां चाथ सा सीता दातुमिच्छति ते सखी
मित्र, अपनी पत्नी के लिए हार और सोने की डोरी ले जाओ; और सीता, मेरी सखी, उसे कमरबंद भी देना चाहती है।
अङ्गदानि च चित्राणि केयूराणि शुभानि च। प्रयच्छति सखी तुभ्यं भार्यायै गच्छती वनम्
मेरी सखी तुम्हारी वन जाने वाली पत्नी के लिए सुंदर पायल और अच्छे बाजूबंद भी दे रही है।
पर्यङ्कमग्र्यास्तरणं नानारत्नविभूषितम्। तमपीच्छति वैदेही प्रतिष्ठापयितुं त्वयि
और वैदेही चाहती है कि तुम्हारे लिए एक सुंदर, बहुमूल्य रत्नों से सजा हुआ पलंग भी रखा जाए।
नागः शत्रुंजयो नाम मातुलोऽयं ददौ मम। तं ते निष्कसहस्रेण ददामि द्विजपुङ्गव
यह शत्रुंजय नामक हाथी, जो मुझे मेरे मामा ने दिया था, अब मैं तुम्हें एक हजार स्वर्ण मुद्राओं के साथ देता हूँ, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण।
इत्युक्तः स तु रामेण सुयज्ञः प्रतिगृह्य तत्। रामलक्ष्मणसीतानां प्रयुयोजाशिषः शिवाः
राम के ऐसा कहने पर सुयज्ञ ने वे उपहार स्वीकार किए और राम, लक्ष्मण और सीता को मंगलमय आशीर्वाद दिए।
अथ भ्रातरमव्यग्रं प्रियं रामः प्रियंवदम्। सौमित्रिं तमुवाचेदं ब्रह्मेव त्रिदशेश्वरम्
फिर राम ने अपने प्रिय और शांतचित्त भाई सौमित्रि से मधुर वाणी में वैसे ही कहा, जैसे ब्रह्मा देवताओं के स्वामी से कहते हैं।
अगस्त्यं कौशिकं चैव तावुभौ ब्राह्मणोत्तमौ। अर्चयाहूय सौमित्रे रत्नैः सस्यमिवाम्बुभिः
सौमित्रि, अगस्त्य और कौशिक—इन दोनों श्रेष्ठ ब्राह्मणों का रत्नों से वैसे ही सम्मान करो, जैसे फसल को जल से किया जाता है।
तर्पयस्व महाबाहो गोसहस्रेण राघव। सुवर्णरजतैश्चैव मणिभिश्च महाधनैः
हे महाबाहु राघव, उन्हें हजार गायें, सोना-चाँदी, रत्न और बहुत सा धन देकर संतुष्ट करो।
कौसल्यां च य आशीर्भिर्भक्तः पर्युपतिष्ठति। आचार्यस्तैत्तिरीयाणामभिरूपश्च वेदवित्
और जो तैत्तिरीय ब्राह्मणों के आचार्य हैं, वेदों के ज्ञाता हैं, और भक्ति से कौसल्या की सेवा करते हैं—
तस्य यानं च दासीश्च सौमित्रे सम्प्रदापय। कौशेयानि च वस्त्राणि यावत् तुष्यति स द्विजः
सौमित्रि, उन्हें रथ, दासियाँ और रेशमी वस्त्र जितना वह ब्राह्मण चाहे, दे दो।
सूतश्चित्ररथश्चार्यः सचिवः सुचिरोषितः। तोषयैनं महार्हैश्च रत्नैर्वस्त्रैर्धनैस्तथा
और सारथी चित्ररथ, जो आदरणीय मंत्री हैं और बहुत समय से सेवा कर रहे हैं—उन्हें भी बहुमूल्य रत्न, वस्त्र और धन देकर प्रसन्न करो।
पशुकाभिश्च सर्वाभिर्गवां दशशतेन च। ये चेमे कठकालापा बहवो दण्डमाणवाः
सभी पशुओं के झुंडों के साथ, और हज़ार गायों के साथ, यहाँ जो ये अनेक कठक पाठ करने वाले और डंडा लिए हुए युवक हैं—
नित्यस्वाध्यायशीलत्वान्नान्यत् कुर्वन्ति किंचन। अलसाः स्वादुकामाश्च महतां चापि सम्मताः
ये लोग हमेशा अपने स्वाध्याय में लगे रहते हैं, कुछ और नहीं करते; ये आलसी हैं, आराम पसंद करते हैं, फिर भी बड़े लोगों के बीच आदर पाते हैं।
तेषामशीतियानानि रत्नपूर्णानि दापय। शालिवाहसहस्रं च द्वे शते भद्रकांस्तथा
इनके लिए अस्सी रत्नों से भरे रथ, दो सौ अच्छे बैल और हज़ार मन धान दिलवा दो।
व्यञ्जनार्थं च सौमित्रे गोसहस्रमुपाकुरु। मेखलीनां महासङ्घः कौसल्यां समुपस्थितः। तेषां सहस्रं सौमित्रे प्रत्येकं सम्प्रदापय
और, सौमित्र, इनके भरण-पोषण के लिए हज़ार गायें दे दो; मेखलाधारी स्त्रियों का बड़ा समूह कौसल्या के पास आया है—उनमें से हर एक को हज़ार-हज़ार गायें दे दो, सौमित्र।