वाल्मीकिरामायणम्

उवाचापि प्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी। वाङ्मात्रेण न भावेन वाचा संसज्जमानया

दुख से व्याकुल होते हुए भी, वह माता ऐसे बोल रही थी जैसे प्रसन्न हो, पर उसके शब्दों में केवल वाणी थी, हृदय का भाव नहीं।

आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी। अवदत् पुत्रमिष्टार्थो गच्छ राम यथासुखम्

माथा झुकाकर, सिर सूंघकर और गले लगाकर, वह तेजस्विनी माता बोली—'जाओ राम, अपनी इच्छा पूरी करो और सुख से यात्रा करो।'

अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम्। पश्यामि त्वां सुखं वत्स संधितं राजवर्त्मसु

'हे पुत्र, मैं तुम्हें फिर अयोध्या में स्वस्थ, सब कामनाएँ पूरी कर, राजपथों पर चलते हुए देखूं।'

प्रणष्टदुःखसंकल्पा हर्षविद्योतितानना। द्रक्ष्यामि त्वां वनात् प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम्

'जब मेरे मन के सब दुख मिट जाएँ और मेरा मुख आनंद से दमक उठे, तब मैं तुम्हें वन से लौटे हुए, पूर्णिमा के चंद्रमा के समान देखूंगी।'

भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम्। द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः

'मैं तुम्हें फिर शुभ आसन पर बैठे, वनवास से लौटे और पिता की आज्ञा पूरी कर देखूंगी।'

मङ्गलैरुपसम्पन्नो वनवासादिहागतः। वध्वाश्च मम नित्यं त्वं कामान् संवर्ध याहि भोः

'वनवास से लौटकर, सब मंगलों से युक्त होकर, सदा मेरी बहू की इच्छाएँ पूरी करना और जाओ बेटा।'

मयार्चिता देवगणाः शिवादयो महर्षयो भूतगणाः सुरोरगाः। अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते हितानि कांक्षन्तु दिशश्च राघव

'हे राघव, जिन देवताओं, शिव आदि, महर्षियों, भूतगणों और नागों की मैंने पूजा की है, वे सब और दिशाएँ, जब तुम वन के लिए निकलो, तुम्हारे लिए शुभ की कामना करें।'

अतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि। प्रदक्षिणं चापि चकार राघवं पुनः पुनश्चापि निरीक्ष्य सस्वजे

आँखों में आँसू भरे हुए, विधिपूर्वक मंगलकार्य पूरा कर, वह माता बार-बार राघव की परिक्रमा करती रही और बार-बार उसे देखती और गले लगाती रही।

तया हि देव्या च कृतप्रदक्षिणो निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः। जगाम सीतानिलयं महायशाः स राघवः प्रज्वलितस्तया श्रिया

रानी द्वारा परिक्रमा किए जाने के बाद, महायशस्वी राघव ने बार-बार माँ के चरण पकड़े और फिर माता की दी हुई शोभा से दमकते हुए सीता के निवास की ओर चले गए।

thumb|षड्विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे षड्विंशः सर्गः ॥२-

यह श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड का छब्बीसवाँ सर्ग है।

अभिवाद्य तु कौसल्यां रामः सम्प्रस्थितो वनम्। कृतस्वस्त्ययनो मात्रा धर्मिष्ठे वर्त्मनि स्थितः

राम ने कौसल्या को प्रणाम किया और वन जाने के लिए निकल पड़े। उन्होंने अपनी माता से विदा ली और धर्म के मार्ग पर अडिग रहे।

विराजयन् राजसुतो राजमार्गं नरैर्वृतम्। हृदयान्याममन्थेव जनस्य गुणवत्तया

राजकुमार राम जब राजमार्ग पर लोगों से घिरे हुए चले, तो अपने गुणों से सबके हृदय को छूते हुए आगे बढ़े।

वैदेही चापि तत् सर्वं न शुश्राव तपस्विनी। तदेव हृदि तस्याश्च यौवराज्याभिषेचनम्

वैदेही, जो तपस्विनी थी, इन सब बातों से अनजान रही; उसके मन में तो केवल युवराज्याभिषेक की ही बात थी।

देवकार्यं स्म सा कृत्वा कृतज्ञा हृष्टचेतना। अभिज्ञा राजधर्माणां राजपुत्री प्रतीक्षति

राजकुमारी ने देवकार्य पूरा किया, कृतज्ञता और प्रसन्नता से भरी हुई, राजधर्म जानने वाली वह परिणाम की प्रतीक्षा कर रही थी।

प्रविवेशाथ रामस्तु स्ववेश्म सुविभूषितम्। प्रहृष्टजनसम्पूर्णं ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः

इसके बाद राम अपने सुंदर सजे हुए घर में प्रविष्ट हुए, जहाँ प्रसन्न लोग भरे थे, और वे संकोचवश कुछ झुके हुए थे।

अथ सीता समुत्पत्य वेपमाना च तं पतिम्। अपश्यच्छोकसंतप्तं चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियम्

तभी सीता घबराकर उठीं और अपने पति को शोक से व्याकुल तथा चिंता में डूबे हुए देखा।

तां दृष्ट्वा स हि धर्मात्मा न शशाक मनोगतम्। तं शोकं राघवः सोढुं ततो विवृततां गतः

धर्मात्मा राघव ने जब सीता को देखा, तो अपने मन का शोक छुपा न सके और अत्यंत व्याकुल हो उठे।

विवर्णवदनं दृष्ट्वा तं प्रस्विन्नममर्षणम्। आह दुःखाभिसंतप्ता किमिदानीमिदं प्रभो

सीता ने राम को पीला मुख, पसीने से भीगा और बिना किसी क्रोध के देखा। वह स्वयं भी दुःख से व्याकुल होकर बोलीं — 'प्रभु, यह क्या हो गया?'

अद्य बार्हस्पतः श्रीमान् युक्तः पुष्येण राघव। प्रोच्यते ब्राह्मणैः प्राज्ञैः केन त्वमसि दुर्मनाः

'आज बृहस्पति और पुष्य का शुभ योग है, जिसे विद्वान ब्राह्मणों ने बताया है। हे राघव, फिर भी आप इतने उदास क्यों हैं?'

न ते शतशलाकेन जलफेननिभेन च। आवृतं वदनं वल्गु च्छत्रेणाभिविराजते

'आपका सुंदर मुख, जिसे सैकड़ों छड़ों वाली सफेद छत्र की छाया समुद्र की फेन जैसा आच्छादित करती थी, आज वैसा नहीं दिख रहा।'

व्यजनाभ्यां च मुख्याभ्यां शतपत्रनिभेक्षणम्। चन्द्रहंसप्रकाशाभ्यां वीज्यते न तवाननम्

'चंद्रमा और हंस के समान चमकने वाले दो मुख्य चंवरों से आपका कमल के समान नेत्रों वाला मुख आज पंखा नहीं जा रहा।'

वाग्मिनो वन्दिनश्चापि प्रहृष्टास्त्वां नरर्षभ। स्तुवन्तो नाद्य दृश्यन्ते मङ्गलैः सूतमागधाः

'हे पुरुषों में श्रेष्ठ, आज न तो वंदन करने वाले गुणी भाट और गायक आपको मंगल गीतों के साथ प्रशंसा करते दिख रहे हैं, न ही सूत और मागध ही कुछ सुना रहे हैं।'

न ते क्षौद्रं च दधि च ब्राह्मणा वेदपारगाः। मूर्ध्नि मूर्धाभिषिक्तस्य ददति स्म विधानतः

'वेदों के ज्ञाता ब्राह्मण भी आपके सिर पर शास्त्रानुसार शहद और दही से अभिषेक नहीं कर रहे, जैसे अभिषिक्त के लिए होता है।'

न त्वां प्रकृतयः सर्वाः श्रेणीमुख्याश्च भूषिताः। अनुव्रजितुमिच्छन्ति पौरजानपदास्तथा

'नगर के सभी नागरिक और श्रेणी के मुखिया, जो सजे-धजे रहते हैं, वे भी आपके पीछे-पीछे चलना नहीं चाहते, न ही नगर और गाँव के लोग।'

चतुर्भिर्वेगसम्पन्नैर्हयैः काञ्चनभूषणैः। मुख्यः पुष्परथो युक्तः किं न गच्छति तेऽग्रतः

'आपका सुंदर पुष्पों से सजा रथ, जिसमें चार तेजस्वी और सोने से सजे घोड़े जुते रहते हैं, वह भी आपके आगे क्यों नहीं चल रहा?'

न हस्ती चाग्रतः श्रीमान् सर्वलक्षणपूजितः। प्रयाणे लक्ष्यते वीर कृष्णमेघगिरिप्रभः

'हे वीर, आपके आगे-आगे वह शुभ चिह्नों से युक्त, काले मेघ या पर्वत के समान दीप्तिमान हाथी भी यात्रा में नहीं दिख रहा।'

न च काञ्चनचित्रं ते पश्यामि प्रियदर्शन। भद्रासनं पुरस्कृत्य यान्तं वीर पुरःसरम्

'हे प्रियदर्शन वीर, आपके आगे वह सुंदर सोने से सजा हुआ राजासन भी नहीं दिख रहा, जिस पर बैठकर आप सबसे आगे चलते थे।'

अभिषेको यदा सज्जः किमिदानीमिदं तव। अपूर्वो मुखवर्णश्च न प्रहर्षश्च लक्ष्यते

जब अभिषेक की सारी तैयारी हो गई है, तो अब तुम्हारे मन में यह कैसी बात है? तुम्हारे चेहरे पर अजीब-सा रंग दिख रहा है और कोई खुशी भी नज़र नहीं आ रही।

इतीव विलपन्तीं तां प्रोवाच रघुनन्दनः। सीते तत्रभवांस्तातः प्रव्राजयति मां वनम्

ऐसे विलाप करती हुई सीता से रघुवंश का आनंद राम ने कहा — 'सीते, वहाँ मेरे पिता मुझे वन में भेज रहे हैं।'