घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्चैव सर्षपान्। उपसम्पादयामास कौसल्या परमाङ्गना
श्रेष्ठ स्त्री कौसल्या ने घी, सफेद फूलों की मालाएँ, समिधा और सरसों के दाने तैयार किए।
उपाध्यायः स विधिना हुत्वा शान्तिमनामयम्। हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत्
उस आचार्य ने विधिपूर्वक शांति और आरोग्य के लिए हवन कर, बची हुई हवि से बाहरी बलि की व्यवस्था की।
मधुदध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यं द्विजांस्ततः। वाचयामास रामस्य वने स्वस्त्ययनक्रियाम्
फिर मधु, दही, घी और शुभ वचनों के साथ, उन्होंने ब्राह्मणों से राम के वन जाने के लिए मंगल पाठ करवाया।
ततस्तस्मै द्विजेन्द्राय राममाता यशस्विनी। दक्षिणां प्रददौ काम्यां राघवं चेदमब्रवीत्
इसके बाद, राम की तेजस्विनी माता ने उस ब्राह्मणश्रेष्ठ को मनचाही दक्षिणा दी और राघव से ये शब्द कहे।
यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते। वृत्रनाशे समभवत् तत् ते भवतु मङ्गलम्
जिस मंगल ने सहस्रनेत्र इन्द्र को, जब वे सभी देवताओं द्वारा पूजित हुए और वृत्र को मारा, उस समय प्राप्त हुआ था, वही मंगल तुम्हारे लिए भी हो।
यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताकल्पयत् पुरा। अमृतं प्रार्थयानस्य तत् ते भवतु मङ्गलम्
जो मंगल विनता ने पहले सुपर्ण को अमृत पाने की इच्छा करते समय दिया था, वही मंगल तुम्हारे लिए भी हो।
अमृतोत्पादने दैत्यान् घ्नतो वज्रधरस्य यत्। अदितिर्मङ्गलं प्रादात् तत् ते भवतु मङ्गलम्
जब अमृत उत्पन्न हुआ और वज्रधारी इन्द्र ने दैत्यों का वध किया, तब अदिति ने जो मंगल दिया था, वही मंगल तुम्हारे लिए भी हो।
त्रिविक्रमान् प्रक्रमतो विष्णोरतुलतेजसः। यदासीन्मङ्गलं राम तत् ते भवतु मङ्गलम्
हे राम, जब अतुल तेजस्वी विष्णु ने तीन पग बढ़ाए थे, उस समय जो मंगल हुआ था, वही मंगल तुम्हारे लिए भी हो।
ऋषयः सागरा द्वीपा वेदा लोका दिशश्च ते। मङ्गलानि महाबाहो दिशन्तु शुभमङ्गलम्
हे महाबाहु, ऋषि, समुद्र, द्वीप, वेद, लोक और दिशाएँ, ये सब तुम्हें मंगल और शुभ आशीर्वाद दें।
इति पुत्रस्य शेषाश्च कृत्वा शिरसि भामिनी। गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना
इस प्रकार अपने पुत्र के लिए शेष विधियाँ पूरी कर, सुन्दर नेत्रों वाली माता ने सुगंधित द्रव्यों से राम का अभिषेक किया।
औषधीं च सुसिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम्। चकार रक्षां कौसल्या मन्त्रैरभिजजाप च
कौसल्या ने अच्छी तरह सिद्ध की हुई, घाव ठीक करने वाली और शुभ औषधियों से रक्षा की विधि की और मंत्रों का उच्चारण किया।
उवाचापि प्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी। वाङ्मात्रेण न भावेन वाचा संसज्जमानया
दुख से व्याकुल होते हुए भी, वह माता ऐसे बोल रही थी जैसे प्रसन्न हो, पर उसके शब्दों में केवल वाणी थी, हृदय का भाव नहीं।
आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी। अवदत् पुत्रमिष्टार्थो गच्छ राम यथासुखम्
माथा झुकाकर, सिर सूंघकर और गले लगाकर, वह तेजस्विनी माता बोली—'जाओ राम, अपनी इच्छा पूरी करो और सुख से यात्रा करो।'
अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम्। पश्यामि त्वां सुखं वत्स संधितं राजवर्त्मसु
'हे पुत्र, मैं तुम्हें फिर अयोध्या में स्वस्थ, सब कामनाएँ पूरी कर, राजपथों पर चलते हुए देखूं।'
प्रणष्टदुःखसंकल्पा हर्षविद्योतितानना। द्रक्ष्यामि त्वां वनात् प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम्
'जब मेरे मन के सब दुख मिट जाएँ और मेरा मुख आनंद से दमक उठे, तब मैं तुम्हें वन से लौटे हुए, पूर्णिमा के चंद्रमा के समान देखूंगी।'
भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम्। द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः
'मैं तुम्हें फिर शुभ आसन पर बैठे, वनवास से लौटे और पिता की आज्ञा पूरी कर देखूंगी।'
मङ्गलैरुपसम्पन्नो वनवासादिहागतः। वध्वाश्च मम नित्यं त्वं कामान् संवर्ध याहि भोः
'वनवास से लौटकर, सब मंगलों से युक्त होकर, सदा मेरी बहू की इच्छाएँ पूरी करना और जाओ बेटा।'
मयार्चिता देवगणाः शिवादयो महर्षयो भूतगणाः सुरोरगाः। अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते हितानि कांक्षन्तु दिशश्च राघव
'हे राघव, जिन देवताओं, शिव आदि, महर्षियों, भूतगणों और नागों की मैंने पूजा की है, वे सब और दिशाएँ, जब तुम वन के लिए निकलो, तुम्हारे लिए शुभ की कामना करें।'
अतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि। प्रदक्षिणं चापि चकार राघवं पुनः पुनश्चापि निरीक्ष्य सस्वजे
आँखों में आँसू भरे हुए, विधिपूर्वक मंगलकार्य पूरा कर, वह माता बार-बार राघव की परिक्रमा करती रही और बार-बार उसे देखती और गले लगाती रही।
तया हि देव्या च कृतप्रदक्षिणो निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः। जगाम सीतानिलयं महायशाः स राघवः प्रज्वलितस्तया श्रिया
रानी द्वारा परिक्रमा किए जाने के बाद, महायशस्वी राघव ने बार-बार माँ के चरण पकड़े और फिर माता की दी हुई शोभा से दमकते हुए सीता के निवास की ओर चले गए।
thumb|षड्विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे षड्विंशः सर्गः ॥२-
यह श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड का छब्बीसवाँ सर्ग है।
अभिवाद्य तु कौसल्यां रामः सम्प्रस्थितो वनम्। कृतस्वस्त्ययनो मात्रा धर्मिष्ठे वर्त्मनि स्थितः
राम ने कौसल्या को प्रणाम किया और वन जाने के लिए निकल पड़े। उन्होंने अपनी माता से विदा ली और धर्म के मार्ग पर अडिग रहे।
विराजयन् राजसुतो राजमार्गं नरैर्वृतम्। हृदयान्याममन्थेव जनस्य गुणवत्तया
राजकुमार राम जब राजमार्ग पर लोगों से घिरे हुए चले, तो अपने गुणों से सबके हृदय को छूते हुए आगे बढ़े।
वैदेही चापि तत् सर्वं न शुश्राव तपस्विनी। तदेव हृदि तस्याश्च यौवराज्याभिषेचनम्
वैदेही, जो तपस्विनी थी, इन सब बातों से अनजान रही; उसके मन में तो केवल युवराज्याभिषेक की ही बात थी।
देवकार्यं स्म सा कृत्वा कृतज्ञा हृष्टचेतना। अभिज्ञा राजधर्माणां राजपुत्री प्रतीक्षति
राजकुमारी ने देवकार्य पूरा किया, कृतज्ञता और प्रसन्नता से भरी हुई, राजधर्म जानने वाली वह परिणाम की प्रतीक्षा कर रही थी।
प्रविवेशाथ रामस्तु स्ववेश्म सुविभूषितम्। प्रहृष्टजनसम्पूर्णं ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः
इसके बाद राम अपने सुंदर सजे हुए घर में प्रविष्ट हुए, जहाँ प्रसन्न लोग भरे थे, और वे संकोचवश कुछ झुके हुए थे।
अथ सीता समुत्पत्य वेपमाना च तं पतिम्। अपश्यच्छोकसंतप्तं चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियम्
तभी सीता घबराकर उठीं और अपने पति को शोक से व्याकुल तथा चिंता में डूबे हुए देखा।
तां दृष्ट्वा स हि धर्मात्मा न शशाक मनोगतम्। तं शोकं राघवः सोढुं ततो विवृततां गतः
धर्मात्मा राघव ने जब सीता को देखा, तो अपने मन का शोक छुपा न सके और अत्यंत व्याकुल हो उठे।
विवर्णवदनं दृष्ट्वा तं प्रस्विन्नममर्षणम्। आह दुःखाभिसंतप्ता किमिदानीमिदं प्रभो
सीता ने राम को पीला मुख, पसीने से भीगा और बिना किसी क्रोध के देखा। वह स्वयं भी दुःख से व्याकुल होकर बोलीं — 'प्रभु, यह क्या हो गया?'
अद्य बार्हस्पतः श्रीमान् युक्तः पुष्येण राघव। प्रोच्यते ब्राह्मणैः प्राज्ञैः केन त्वमसि दुर्मनाः
'आज बृहस्पति और पुष्य का शुभ योग है, जिसे विद्वान ब्राह्मणों ने बताया है। हे राघव, फिर भी आप इतने उदास क्यों हैं?'