राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम्। क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत् पुत्रक ते भयम्
राक्षस, पिशाच, भयानक और क्रूर कर्म करने वाले, तथा मांसाहारी जीव — इन सबसे तुम्हें, पुत्र, कभी कोई भय न हो।
प्लवगा वृश्चिका दंशा मशकाश्चैव कानने। सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन् गहने तव
वन में बंदर, बिच्छू, डंक मारने वाले कीड़े, मच्छर, सर्प और कीट — ये सब घने जंगल में तुम्हें न सताएँ।
महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः। महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक
महान हाथी, सिंह, बाघ, दाँत वाले भालू, सींग वाले भैंसे और भयंकर पशु — ये सब तुम्हें, पुत्र, कोई हानि न पहुँचाएँ।
नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सर्वजातयः। मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया सम्पूजितास्त्विह
जो भयंकर जीव मनुष्य का मांस खाते हैं और अन्य सभी जंगली जातियाँ, जिन्हें मैंने यहाँ पूजित किया है, वे तुम्हें, पुत्र, कोई कष्ट न दें।
आगमास्ते शिवाः सन्तु सिध्यन्तु च पराक्रमाः। सर्वसम्पत्तयो राम स्वस्तिमान् गच्छ पुत्रक
तुम्हारे लिए शुभ शकुन हों, तुम्हारे सभी प्रयास सफल हों, और सारी संपत्तियाँ तुम्हें प्राप्त हों, राम। पुत्र, तुम सुखपूर्वक जाओ।
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः। सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः
आकाश और पृथ्वी के प्राणियों से, और सभी देवताओं से, यहाँ तक कि जो तुम्हारे विरोधी हैं, उनसे भी, तुम्हें बार-बार मंगल हो।
शुक्रः सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा। पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम्
शुक्र, सोम, सूर्य, कुबेर और यम — जिन्हें मैंने पूजित किया है — वे सब दण्डकारण्य में रहने वाले राम, तुम्हारी रक्षा करें।
अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखच्युताः। उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन
अग्नि, वायु, धुआँ और ऋषियों के मुख से निकले हुए मंत्र — ये सब, रघुनन्दन, उपस्पर्श के समय तुम्हारी रक्षा करें।
इति माल्यैः सुरगणान् गन्धैश्चापि यशस्विनी। स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चायतलोचना
उस यशस्विनी ने पुष्पमालाओं, दिव्य गन्धों और उचित स्तुतियों से, श्रद्धा-भरी आँखों से देवताओं का पूजन किया।
ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना। हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात्
महात्मा ब्राह्मण ने अग्नि को लेकर, विधिपूर्वक, राम के मंगल के लिए हवन किया।
घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्चैव सर्षपान्। उपसम्पादयामास कौसल्या परमाङ्गना
श्रेष्ठ स्त्री कौसल्या ने घी, सफेद फूलों की मालाएँ, समिधा और सरसों के दाने तैयार किए।
उपाध्यायः स विधिना हुत्वा शान्तिमनामयम्। हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत्
उस आचार्य ने विधिपूर्वक शांति और आरोग्य के लिए हवन कर, बची हुई हवि से बाहरी बलि की व्यवस्था की।
मधुदध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यं द्विजांस्ततः। वाचयामास रामस्य वने स्वस्त्ययनक्रियाम्
फिर मधु, दही, घी और शुभ वचनों के साथ, उन्होंने ब्राह्मणों से राम के वन जाने के लिए मंगल पाठ करवाया।
ततस्तस्मै द्विजेन्द्राय राममाता यशस्विनी। दक्षिणां प्रददौ काम्यां राघवं चेदमब्रवीत्
इसके बाद, राम की तेजस्विनी माता ने उस ब्राह्मणश्रेष्ठ को मनचाही दक्षिणा दी और राघव से ये शब्द कहे।
यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते। वृत्रनाशे समभवत् तत् ते भवतु मङ्गलम्
जिस मंगल ने सहस्रनेत्र इन्द्र को, जब वे सभी देवताओं द्वारा पूजित हुए और वृत्र को मारा, उस समय प्राप्त हुआ था, वही मंगल तुम्हारे लिए भी हो।
यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताकल्पयत् पुरा। अमृतं प्रार्थयानस्य तत् ते भवतु मङ्गलम्
जो मंगल विनता ने पहले सुपर्ण को अमृत पाने की इच्छा करते समय दिया था, वही मंगल तुम्हारे लिए भी हो।
अमृतोत्पादने दैत्यान् घ्नतो वज्रधरस्य यत्। अदितिर्मङ्गलं प्रादात् तत् ते भवतु मङ्गलम्
जब अमृत उत्पन्न हुआ और वज्रधारी इन्द्र ने दैत्यों का वध किया, तब अदिति ने जो मंगल दिया था, वही मंगल तुम्हारे लिए भी हो।
त्रिविक्रमान् प्रक्रमतो विष्णोरतुलतेजसः। यदासीन्मङ्गलं राम तत् ते भवतु मङ्गलम्
हे राम, जब अतुल तेजस्वी विष्णु ने तीन पग बढ़ाए थे, उस समय जो मंगल हुआ था, वही मंगल तुम्हारे लिए भी हो।
ऋषयः सागरा द्वीपा वेदा लोका दिशश्च ते। मङ्गलानि महाबाहो दिशन्तु शुभमङ्गलम्
हे महाबाहु, ऋषि, समुद्र, द्वीप, वेद, लोक और दिशाएँ, ये सब तुम्हें मंगल और शुभ आशीर्वाद दें।
इति पुत्रस्य शेषाश्च कृत्वा शिरसि भामिनी। गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना
इस प्रकार अपने पुत्र के लिए शेष विधियाँ पूरी कर, सुन्दर नेत्रों वाली माता ने सुगंधित द्रव्यों से राम का अभिषेक किया।
औषधीं च सुसिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम्। चकार रक्षां कौसल्या मन्त्रैरभिजजाप च
कौसल्या ने अच्छी तरह सिद्ध की हुई, घाव ठीक करने वाली और शुभ औषधियों से रक्षा की विधि की और मंत्रों का उच्चारण किया।
उवाचापि प्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी। वाङ्मात्रेण न भावेन वाचा संसज्जमानया
दुख से व्याकुल होते हुए भी, वह माता ऐसे बोल रही थी जैसे प्रसन्न हो, पर उसके शब्दों में केवल वाणी थी, हृदय का भाव नहीं।
आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी। अवदत् पुत्रमिष्टार्थो गच्छ राम यथासुखम्
माथा झुकाकर, सिर सूंघकर और गले लगाकर, वह तेजस्विनी माता बोली—'जाओ राम, अपनी इच्छा पूरी करो और सुख से यात्रा करो।'
अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम्। पश्यामि त्वां सुखं वत्स संधितं राजवर्त्मसु
'हे पुत्र, मैं तुम्हें फिर अयोध्या में स्वस्थ, सब कामनाएँ पूरी कर, राजपथों पर चलते हुए देखूं।'
प्रणष्टदुःखसंकल्पा हर्षविद्योतितानना। द्रक्ष्यामि त्वां वनात् प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम्
'जब मेरे मन के सब दुख मिट जाएँ और मेरा मुख आनंद से दमक उठे, तब मैं तुम्हें वन से लौटे हुए, पूर्णिमा के चंद्रमा के समान देखूंगी।'
भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम्। द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः
'मैं तुम्हें फिर शुभ आसन पर बैठे, वनवास से लौटे और पिता की आज्ञा पूरी कर देखूंगी।'
मङ्गलैरुपसम्पन्नो वनवासादिहागतः। वध्वाश्च मम नित्यं त्वं कामान् संवर्ध याहि भोः
'वनवास से लौटकर, सब मंगलों से युक्त होकर, सदा मेरी बहू की इच्छाएँ पूरी करना और जाओ बेटा।'
मयार्चिता देवगणाः शिवादयो महर्षयो भूतगणाः सुरोरगाः। अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते हितानि कांक्षन्तु दिशश्च राघव
'हे राघव, जिन देवताओं, शिव आदि, महर्षियों, भूतगणों और नागों की मैंने पूजा की है, वे सब और दिशाएँ, जब तुम वन के लिए निकलो, तुम्हारे लिए शुभ की कामना करें।'
अतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि। प्रदक्षिणं चापि चकार राघवं पुनः पुनश्चापि निरीक्ष्य सस्वजे
आँखों में आँसू भरे हुए, विधिपूर्वक मंगलकार्य पूरा कर, वह माता बार-बार राघव की परिक्रमा करती रही और बार-बार उसे देखती और गले लगाती रही।
तया हि देव्या च कृतप्रदक्षिणो निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः। जगाम सीतानिलयं महायशाः स राघवः प्रज्वलितस्तया श्रिया
रानी द्वारा परिक्रमा किए जाने के बाद, महायशस्वी राघव ने बार-बार माँ के चरण पकड़े और फिर माता की दी हुई शोभा से दमकते हुए सीता के निवास की ओर चले गए।