ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः । सनत्कुमारो भगवान् पूर्वं कथितवान् कथाम् ॥१-९-
'यह कथा मुझे ऋत्विजों ने भी बताई थी; भगवान सनत्कुमार ने पहले यह कथा कही थी।'
ऋषीणां संनिधौ राजंस्तव पुत्रागमं प्रति । काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ॥१-९-
'हे राजन, ऋषियों की सभा में, आपके पुत्र के आगमन के विषय में यह कहा गया था कि कश्यप का एक पुत्र है, जिसका नाम विभाण्डक है।'
ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति । स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरः सदा ॥१-९-
'उसका पुत्र ऋश्यशृंग नाम से प्रसिद्ध होगा; वह सदा वन में ही पलेगा और हमेशा मुनि की तरह वन में ही रहेगा।'
नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् । द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ॥१-९-
'वह श्रेष्ठ ब्राह्मण अपने पिता का सदा अनुसरण करता है, और किसी और को नहीं जानता; उस महात्मा का ब्रह्मचर्य दो प्रकार का होगा।'
लोकेषु प्रथितं राजन् विप्रैश्च कथितं सदा । तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत ॥१-९-
'यह बात लोगों में प्रसिद्ध है, हे राजन, और ब्राह्मणों द्वारा सदा कही जाती है; जब वह इस प्रकार जीवन व्यतीत कर रहा था, तब समय पूरा हुआ।'
अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम् । एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान् ॥१-९-
उसी समय, जब वह अग्नि और अपने प्रसिद्ध पिता की सेवा कर रहा था, उसी समय पराक्रमी रोमपाद का नाम भी चारों ओर फैल गया।
अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः । तस्य व्यतिक्रमाद् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ॥१-९-
अंग देश में एक बलवान और प्रसिद्ध राजा उत्पन्न होगा; लेकिन उस राजा की एक गलती से बहुत भयंकर विपत्ति आ जाएगी।
ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान् समानीय प्रवक्ष्यति व । भवन्तः श्रुतकर्माणो लोकचारित्रवेदिनः ॥१-९-
वह राजा विद्वान ब्राह्मणों को बुलाकर कहेगा, 'आप लोग वेद-विधि और लोक-व्यवहार को जानते हैं।'
समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् । इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः ॥१-९-
'मुझे बताइए कि कौन सा नियम और प्रायश्चित करना चाहिए।' राजा के ऐसे कहने पर सभी श्रेष्ठ ब्राह्मण उत्तर देंगे।
वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः । विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय ॥१-९-
वेदों में निपुण वे ब्राह्मण राजा से कहेंगे, 'हे राजन, किसी भी उपाय से विभाण्डक के पुत्र को यहाँ ले आइए।'
आनाय्य तु महीपाल ऋष्यशृङ्गं सुसत्कृतम् । विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् । प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥१-९-
हे राजन, विभाण्डक के पुत्र, वेदों में पारंगत ऋष्यशृंग को आदरपूर्वक यहाँ बुलाकर, विधिपूर्वक अपनी कन्या शान्ता का विवाह उनसे कर दीजिए।
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते । केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् ॥१-९-
उनकी बात सुनकर राजा सोच में पड़ जाएगा कि उस तेजस्वी ऋषि को किस उपाय से यहाँ लाया जा सकता है।
ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान् । पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ॥१-९-
फिर राजा अपने मंत्रियों के साथ विचार कर, अपने पुरोहितों और मंत्रियों को आदरपूर्वक भेजेगा।
ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनताननाः । न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ॥१-९-
राजा की आज्ञा सुनकर वे सभी लोग घबराए हुए और सिर झुकाए रहेंगे; ऋषि के भय से वहाँ जाने में हिचकिचाएँगे और राजा को समझाने का प्रयास करेंगे।
वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तान्क्षमान् । आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति ॥१-९-
फिर विचार कर वे राजा से कहेंगे, 'हम उस ब्राह्मण को यहाँ ले आएँगे, और इसमें कोई दोष नहीं होगा।'
एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः । आनीतोऽवर्षयद् देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥१-९-
इसी तरह अंगराज ने गणिकाओं के माध्यम से ऋष्यशृंग को बुलवाया; तब वर्षा हुई और शान्ता का विवाह उनसे कर दिया गया।
ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति । सनत्कुमारकथितमेतावद् व्याहृतं मया ॥१-९-
ऋष्यशृंग आपके जामाता बने और वे आपको पुत्र देंगे; सनत्कुमार द्वारा कही गई कथा मैंने यहीं तक सुनाई।
अथ हृष्टो दशरथः सुमन्त्रं प्रत्यभाषत। यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन सोच्यताम् ॥१-९-
इसके बाद प्रसन्न होकर दशरथ ने सुमंत्र से कहा, 'बताओ, किस उपाय से ऋष्यशृंग को यहाँ लाया गया?'
thumb|दशमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे दशमः सर्गः ॥१-
श्रीवाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का यह दसवाँ सर्ग सुनिए।
सुमन्त्रश्चोदितो राज्ञा प्रोवाचेदं वचस्तदा यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन मन्त्रिभिः तन्मे निगदितं सर्वं शृणु मे मन्त्रिभिः सह ॥१-१०-
राजा के कहने पर सुमंत्र ने कहा, 'हे राजन, आप और आपके मंत्री ध्यान से सुनिए कि किस उपाय से ऋष्यशृंग को यहाँ लाया गया था।'
रोमपादमुवाचेदं सहामात्यः पुरोहितः उपायो निरपायोऽयमस्माभिरभिचिन्तितः ॥१-१०-
रोमपाद ने अपने मंत्रियों और पुरोहित के साथ कहा, 'हमने एक ऐसा उपाय सोचा है जिसमें कोई दोष नहीं है।'
ऋष्यशृङ्गो वनचरस्तपःस्वाध्यायसंयुतः अनभिज्ञस्तु नारीणां विषयाणां सुखस्य च ॥१-१०-
ऋष्यशृंग वन में रहने वाले, तप और स्वाध्याय में लगे हुए हैं; वे न तो स्त्रियों को जानते हैं, न भोग-विलास या सुख-सुविधाओं को।
इन्द्रियार्थैरभिमतैर्नरचित्तप्रमाथिभिः पुरमानाययिष्यामः क्षिप्रं चाध्यवसीयताम् ॥१-१०-
मनुष्यों के मन को आकर्षित करने वाली प्रिय इंद्रिय-विषयों के द्वारा हम उन्हें शीघ्र नगर ले आएँगे; यही निश्चय किया जाए।
गणिकास्तत्र गच्छन्तु रूपवत्यः स्वलङ्कृताः प्रलोभ्य विविधोपायैरानेष्यन्तीह सत्कृताः ॥१-१०-
वहाँ सुंदर और सजे-धजे नगरवधुओं को भेजो; वे तरह-तरह के उपायों से उसे यहाँ लाएँगी और उसका आदर-सत्कार करेंगी।
श्रुत्वा तथेति राजा च प्रत्युवाच पुरोहितम् पुरोहितो मन्त्रिणश्च तथा चक्रुश्च ते तथा ॥१-१०-
यह सुनकर राजा ने पुरोहित से कहा, 'ऐसा ही हो।' फिर पुरोहित और मंत्रियों ने भी वैसा ही किया।
वारमुख्यास्तु तच्छ्रुत्वा वनं प्रविविशुर्महत् आश्रमस्याविदूरेऽस्मिन् यत्नं कुर्वन्ति दर्शने ॥१-१०-
नगरवधुओं की प्रमुख महिलाएँ यह सुनकर उस घने वन में गईं और आश्रम के पास ही उसे देखने का प्रयास करने लगीं।
ऋषेः पुत्रस्य धीरस्य नित्यमाश्रमवासिनः पितुः स नित्यसन्तुष्टो नातिचक्राम चाश्रमात् ॥१-१०-
ऋषि का वह धैर्यवान पुत्र सदा आश्रम में ही रहता था, अपने पिता से सदा संतुष्ट रहता और आश्रम से दूर नहीं जाता था।
न तेन जन्मप्रभृति दृष्टपूर्वं तपस्विना स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत् सत्त्वं नगरराष्ट्रजम् ॥१-१०-
उस तपस्वी ने जन्म से लेकर अब तक न किसी स्त्री को देखा था, न किसी पुरुष को, और न ही नगर या राज्य का कोई अन्य प्राणी देखा था।
ताश्चित्रवेषाः प्रमदा गायन्त्यो मधुरस्वरम् ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्वा वचनमब्रुवन् ॥१-१०-
वे सभी महिलाएँ रंग-बिरंगे वस्त्र पहनकर, मधुर स्वर में गाती हुई ऋषिपुत्र के पास पहुँचीं और सबने उससे बात की।
कस्त्वं किं वर्तसे ब्रह्मञ्ज्ञातुमिच्छामहे वयम् एकस्त्वं विजने घोरे वने चरसि शंस नः ॥१-१०-
हे ब्राह्मण! तुम कौन हो? यहाँ क्या कर रहे हो? हम जानना चाहते हैं। तुम इस सुनसान और भयानक वन में अकेले घूम रहे हो—हमें बताओ।