धारयन् मनसा दुःखमिन्द्रियाणि निगृह्य च। प्रविवेशात्मवान् वेश्म मातुरप्रियशंसिवान्
राम ने मन में दुःख सहते हुए और इन्द्रियों को वश में रखते हुए, आत्मसंयमी होकर अपनी माता के घर में प्रवेश किया, भले ही वे अप्रिय समाचार देने वाले थे।
सर्वोऽप्यभिजनः श्रीमान् श्रीमतः सत्यवादिनः। नालक्षयत रामस्य कंचिदाकारमानने
संपन्न और सत्यवादी राम के सभी सेवक उनके मुख पर किसी प्रकार का परिवर्तन नहीं देख सके।
उचितं च महाबाहुर्न जहौ हर्षमात्मवान्। शारदः समुदीर्णांशुश्चन्द्रस्तेज इवात्मजम्
पराक्रमी और आत्मसंयमी राम ने अपनी स्वाभाविक प्रसन्नता नहीं छोड़ी, जैसे शरद् ऋतु का चन्द्रमा अपनी ज्योति से चमकता है।
वाचा मधुरया रामः सर्वं सम्मानयञ्जनम्। मातुः समीपं धर्मात्मा प्रविवेश महायशाः
महान कीर्ति और धर्मात्मा राम सबको मधुर वचन से सम्मान देते हुए अपनी माता के पास पहुँचे।
तं गुणैः समतां प्राप्तो भ्राता विपुलविक्रमः। सौमित्रिरनुवव्राज धारयन् दुःखमात्मजम्
शक्ति में महान और गुणों में समान लक्ष्मण, अपना दुःख सहते हुए, अपने भाई राम के पीछे-पीछे चले।
प्रविश्य वेश्मातिभृशं मुदा युतं समीक्ष्य तां चार्थविपत्तिमागताम्। न चैव रामोऽत्र जगाम विक्रियां सुहृज्जनस्यात्मविपत्तिशङ्कया
राम ने जब अत्यन्त आनंद से भरे घर में प्रवेश किया और वहाँ विपत्ति देखी, तब भी उन्होंने अपने मित्रों की चिंता से कोई विकार प्रकट नहीं किया।
thumb|विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे विंशः सर्गः ॥२-
अब बीसवाँ सर्ग सुना जाए।
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे निष्क्रामति कृताञ्जलौ। आर्तशब्दो महान् जज्ञे स्त्रीणामन्तःपुरे तदा
जब वह पुरुषों में श्रेष्ठ राम, हाथ जोड़कर बाहर निकले, तब अन्तःपुर की स्त्रियों के बीच बड़ा करुण क्रंदन हुआ।
कृत्येष्वचोदितः पित्रा सर्वस्यान्तःपुरस्य च। गतिश्च शरणं चासीत् स रामोऽद्य प्रवत्स्यति
पिता और समस्त अन्तःपुर के आदेश से, जो राम सबके सहारा और आश्रय थे, वे आज विदा हो रहे हैं।
कौसल्यायां यथा युक्तो जनन्यां वर्तते सदा। तथैव वर्ततेऽस्मासु जन्मप्रभृति राघवः
जैसे राम सदा अपनी माता कौसल्या के प्रति उचित व्यवहार करते हैं, वैसे ही जन्म से हमारे साथ भी व्यवहार करते आए हैं।
न क्रुध्यत्यभिशप्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्। क्रुद्धान् प्रसादयन् सर्वान् स इतोऽद्य प्रवत्स्यति
वे अपमानित होने पर भी कभी क्रोध नहीं करते, और क्रोध के कारणों से दूर रहते हैं। जो भी क्रोधित होते हैं, उन्हें शांत करते हैं। ऐसे वे आज यहाँ से प्रस्थान करेंगे।
अबुद्धिर्बत नो राजा जीवलोकं चरत्ययम्। यो गतिं सर्वभूतानां परित्यजति राघवम्
हाय, हमारे राजा में समझदारी नहीं है, जो जीवित लोगों के बीच ऐसे व्यवहार करते हैं। वे उन राघव को छोड़ रहे हैं, जो सब प्राणियों का सहारा हैं।
इति सर्वा महिष्यस्ता विवत्सा इव धेनवः। पतिमाचुक्रुशुश्चापि सस्वनं चापि चुक्रुशुः
इस प्रकार सब महारानियाँ अपने पति के लिए, बछड़े से बिछुड़ी गायों की तरह, जोर-जोर से रोने लगीं।
स हि चान्तःपुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः। पुत्रशोकाभिसंतप्तः श्रुत्वा व्यालीयतासने
राजा, जो पुत्र के शोक से व्याकुल थे, महल के भीतर का भयानक विलाप सुनकर अपने आसन पर ही ढह गए।
रामस्तु भृशमायस्तो निःश्वसन्निव कुञ्जरः। जगाम सहितो भ्रात्रा मातुरन्तःपुरं वशी
राम जी बहुत दुखी थे, और हाथी की तरह गहरी साँसें ले रहे थे। वे अपने भाई के साथ संयमित होकर अपनी माता के महल में गए।
सोऽपश्यत् पुरुषं तत्र वृद्धं परमपूजितम्। उपविष्टं गृहद्वारि तिष्ठतश्चापरान् बहून्
वहाँ उन्होंने एक वृद्ध, अत्यंत आदरणीय पुरुष को घर के द्वार पर बैठे हुए देखा, और बहुत से अन्य लोग वहाँ खड़े थे।
दृष्ट्वैव तु तदा रामं ते सर्वे समुपस्थिताः। जयेन जयतां श्रेष्ठं वर्धयन्ति स्म राघवम्
राम को देखते ही वहाँ उपस्थित सभी लोगों ने उन्हें विजय की शुभकामनाएँ देते हुए, विजेताओं में श्रेष्ठ राघव की प्रशंसा की।
प्रविश्य प्रथमां कक्ष्यां द्वितीयायां ददर्श सः। ब्राह्मणान् वेदसम्पन्नान् वृद्धान् राज्ञाभिसत्कृतान्
पहला कक्ष पार कर, दूसरे कक्ष में उन्होंने वेदों में निपुण, वृद्ध और राजा द्वारा सम्मानित ब्राह्मणों को देखा।
प्रणम्य रामस्तान् वृद्धांस्तृतीयायां ददर्श सः। स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च द्वाररक्षणतत्पराः
उन वृद्धों को प्रणाम कर, राम ने तीसरे कक्ष में स्त्रियों, बच्चों और वृद्धाओं को देखा, जो द्वार की रक्षा में लगी थीं।
वर्धयित्वा प्रहृष्टास्ताः प्रविश्य च गृहं स्त्रियः। न्यवेदयन्त त्वरितं राममातुः प्रियं तदा
वे प्रसन्न स्त्रियाँ आशीर्वाद देकर घर के भीतर गईं और राम के आगमन की प्रिय सूचना शीघ्र ही उनकी माता को दी।
कौसल्यापि तदा देवी रात्रिं स्थित्वा समाहिता। प्रभाते चाकरोत् पूजां विष्णोः पुत्रहितैषिणी
उस समय कौसल्या देवी ने रात ध्यान में बिताई थी, और प्रातः होते ही अपने पुत्र के कल्याण की कामना से विष्णु की पूजा की।
सा क्षौमवसना हृष्टा नित्यं व्रतपरायणा। अग्निं जुहोति स्म तदा मन्त्रवत् कृतमङ्गला
वे रेशमी वस्त्र पहने, प्रसन्न और सदा व्रत में लगी रहती थीं। उन्होंने शुभ कार्य कर, विधिपूर्वक मंत्रों के साथ अग्नि में आहुति दी।
प्रविश्य तु तदा रामो मातुरन्तःपुरं शुभम्। ददर्श मातरं तत्र हावयन्तीं हुताशनम्
तब राम ने अपनी माता के पवित्र महल में प्रवेश किया और उन्हें वहाँ अग्नि में आहुति देते हुए देखा।
देवकार्यनिमित्तं च तत्रापश्यत् समुद्यतम्। दध्यक्षतघृतं चैव मोदकान् हविषस्तथा
वहाँ उन्होंने देवकार्य के लिए तैयार दही, अक्षत, घी, मोदक और अन्य हवन सामग्री देखी।
लाजान् माल्यानि शुक्लानि पायसं कृसरं तथा। समिधः पूर्णकुम्भांश्च ददर्श रघुनन्दनः
रघुनंदन ने वहाँ लाज, सफेद फूलों की मालाएँ, पायस, कृसार, समिधा और पूर्ण कलश देखे।
तां शुक्लक्षौमसंवीतां व्रतयोगेन कर्शिताम्। तर्पयन्तीं ददर्शाद्भिर्देवतां वरवर्णिनीम्
उन्होंने अपनी माता को श्वेत रेशमी वस्त्र में, व्रत के कारण दुर्बल, सुंदरता से चमकती और देवताओं को तर्पण करते देखा।
स मातरमुपक्रान्तामुपसंगृह्य राघवः। परिष्वक्तश्च बाहुभ्यामवघ्रातश्च मूर्धनि
राघव ने अपनी माता के पास जाकर उन्हें बाँहों में भर लिया और उनके सिर को चूम लिया।
तमुवाच दुराधर्षं राघवं सुतमात्मनः। कौसल्या पुत्रवात्सल्यादिदं प्रियहितं वचः
कौसल्या ने अपने पुत्र राघव को, माँ के स्नेह और हित की भावना से, मधुर और प्रिय वचन कहे।
वृद्धानां धर्मशीलानां राजर्षीणां महात्मनाम्। प्राप्नुह्यायुश्च कीर्तिं च धर्मं चाप्युचितं कुले
जैसे पुराने, धर्मपरायण, राजर्षि और महात्मा लोगों को अपने कुल के अनुसार आयु, कीर्ति और धर्म प्राप्त हुआ था, वैसे ही तुम्हें भी दीर्घायु, यश और कुल के योग्य धर्म मिले।
सत्यप्रतिज्ञं पितरं राजानं पश्य राघव। अद्यैव त्वां स धर्मात्मा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति
हे राघव, अपने सत्यव्रती पिता, राजा को देखो; आज ही वह धर्मात्मा तुम्हारा युवराज के रूप में अभिषेक करेगा।