नाहमर्थपरो देवि लोकमावस्तुमुत्सहे। विद्धि मामृषिभिस्तुल्यं विमलं धर्ममास्थितम्
देवी, मैं लाभ के लिए कुछ नहीं करता; मुझे संसार में रहना अच्छा नहीं लगता। मुझे ऋषियों के समान समझो, जो निर्मल धर्म में स्थित हैं।
यत् तत्रभवतः किंचिच्छक्यं कर्तुं प्रियं मया। प्राणानपि परित्यज्य सर्वथा कृतमेव तत्
जो कुछ भी वहाँ तुम्हें प्रसन्न करने के लिए मैं कर सकता था, वह मैंने अपने प्राणों की भी परवाह न करते हुए पूरी तरह कर दिया है।
न ह्यतो धर्मचरणं किंचिदस्ति महत्तरम्। यथा पितरि शुश्रूषा तस्य वा वचनक्रिया
पिता की सेवा और उनके वचन का पालन करने से बढ़कर कोई धर्म नहीं है।
अनुक्तोऽप्यत्रभवता भवत्या वचनादहम्। वने वत्स्यामि विजने वर्षाणीह चतुर्दश
मुझे वहाँ से कुछ कहे बिना भी, तुम्हारे कहने पर मैं यहाँ चौदह वर्ष तक एकांत वन में रहूँगा।
न नूनं मयि कैकेयि किंचिदाशंससे गुणान्। यद् राजानमवोचस्त्वं ममेश्वरतरा सती
निश्चित ही, कैकेयी, तुम्हें मुझमें कोई गुण की आशा नहीं है, तभी तो मेरे विषय में राजा से कह दिया, जबकि तुम मेरी स्वामिनी हो।
यावन्मातरमापृच्छे सीतां चानुनयाम्यहम्। ततोऽद्यैव गमिष्यामि दण्डकानां महद् वनम्
जैसे ही मैं अपनी माता से विदा लूँगा और सीता को समझा-बुझा लूँगा, उसी दिन मैं दण्डक वन के महान वन में चला जाऊँगा।
भरतः पालयेद् राज्यं शुश्रूषेच्च पितुर्यथा। तथा भवत्या कर्तव्यं स हि धर्मः सनातनः
भरत राज्य का पालन करें और पिता की सेवा वैसे ही करें जैसे उन्हें करना चाहिए; तुम्हें भी वैसे ही करना चाहिए, क्योंकि वही सनातन धर्म है।
रामस्य तु वचः श्रुत्वा भृशं दुःखगतः पिता। शोकादशक्नुवन् वक्तुं प्ररुरोद महास्वनम्
राम के वचन सुनकर पिता बहुत दुःखी हो गए। शोक के कारण वे बोल भी नहीं पाए और जोर-जोर से रोने लगे।
वन्दित्वा चरणौ राज्ञो विसंज्ञस्य पितुस्तदा। कैकेय्याश्चाप्यनार्याया निष्पपात महाद्युतिः
उस समय तेजस्वी राम ने अपने मूर्छित पिता और उस अनुचित कैकेयी के चरणों में प्रणाम किया और भूमि पर गिर पड़े।
स रामः पितरं कृत्वा कैकेयीं च प्रदक्षिणम्। निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् स्वं ददर्श सुहृज्जनम्
राम ने अपने पिता और कैकेयी की परिक्रमा की, फिर अन्तःपुर से बाहर निकले और अपने मित्रों को देखा।
तं बाष्पपरिपूर्णाक्षः पृष्ठतोऽनुजगाम ह। लक्ष्मणः परमक्रुद्धः सुमित्रानन्दवर्धनः
सुमित्रा के आनंद को बढ़ाने वाले लक्ष्मण, आँखों में आँसू लिए और अत्यन्त क्रोधित होकर, राम के पीछे-पीछे चल पड़े।
आभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा रामः प्रदक्षिणम्। शनैर्जगाम सापेक्षो दृष्टिं तत्राविचालयन्
राम ने अपने अभिषेक के लिए रखे पात्रों की परिक्रमा की और उन पर दृष्टि टिकाए हुए धीरे-धीरे आगे बढ़े।
न चास्य महतीं लक्ष्मीं राज्यनाशोऽपकर्षति। लोककान्तस्य कान्तत्वाच्छीतरश्मेरिव क्षयः
राज्य का नाश भी राम की महान शोभा को घटा नहीं सका, क्योंकि वे सबके प्रिय थे, जैसे घटता हुआ शीतल चन्द्रमा अपनी सुंदरता नहीं खोता।
न वनं गन्तुकामस्य त्यजतश्च वसुंधराम्। सर्वलोकातिगस्येव लक्ष्यते चित्तविक्रिया
वन जाने और पृथ्वी छोड़ने की इच्छा रखते हुए भी, राम के मन में कोई विकार नहीं दिखा, मानो वे सब संसार से ऊपर हों।
प्रतिषिध्य शुभं छत्रं व्यजने च स्वलंकृते। विसर्जयित्वा स्वजनं रथं पौरांस्तथा जनान्
राम ने शुभ छत्र और सुसज्जित पंखे मना कर दिए, अपने लोगों, रथ, नगरवासियों और जनसमूह को भी विदा कर दिया।
धारयन् मनसा दुःखमिन्द्रियाणि निगृह्य च। प्रविवेशात्मवान् वेश्म मातुरप्रियशंसिवान्
राम ने मन में दुःख सहते हुए और इन्द्रियों को वश में रखते हुए, आत्मसंयमी होकर अपनी माता के घर में प्रवेश किया, भले ही वे अप्रिय समाचार देने वाले थे।
सर्वोऽप्यभिजनः श्रीमान् श्रीमतः सत्यवादिनः। नालक्षयत रामस्य कंचिदाकारमानने
संपन्न और सत्यवादी राम के सभी सेवक उनके मुख पर किसी प्रकार का परिवर्तन नहीं देख सके।
उचितं च महाबाहुर्न जहौ हर्षमात्मवान्। शारदः समुदीर्णांशुश्चन्द्रस्तेज इवात्मजम्
पराक्रमी और आत्मसंयमी राम ने अपनी स्वाभाविक प्रसन्नता नहीं छोड़ी, जैसे शरद् ऋतु का चन्द्रमा अपनी ज्योति से चमकता है।
वाचा मधुरया रामः सर्वं सम्मानयञ्जनम्। मातुः समीपं धर्मात्मा प्रविवेश महायशाः
महान कीर्ति और धर्मात्मा राम सबको मधुर वचन से सम्मान देते हुए अपनी माता के पास पहुँचे।
तं गुणैः समतां प्राप्तो भ्राता विपुलविक्रमः। सौमित्रिरनुवव्राज धारयन् दुःखमात्मजम्
शक्ति में महान और गुणों में समान लक्ष्मण, अपना दुःख सहते हुए, अपने भाई राम के पीछे-पीछे चले।
प्रविश्य वेश्मातिभृशं मुदा युतं समीक्ष्य तां चार्थविपत्तिमागताम्। न चैव रामोऽत्र जगाम विक्रियां सुहृज्जनस्यात्मविपत्तिशङ्कया
राम ने जब अत्यन्त आनंद से भरे घर में प्रवेश किया और वहाँ विपत्ति देखी, तब भी उन्होंने अपने मित्रों की चिंता से कोई विकार प्रकट नहीं किया।
thumb|विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे विंशः सर्गः ॥२-
अब बीसवाँ सर्ग सुना जाए।
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे निष्क्रामति कृताञ्जलौ। आर्तशब्दो महान् जज्ञे स्त्रीणामन्तःपुरे तदा
जब वह पुरुषों में श्रेष्ठ राम, हाथ जोड़कर बाहर निकले, तब अन्तःपुर की स्त्रियों के बीच बड़ा करुण क्रंदन हुआ।
कृत्येष्वचोदितः पित्रा सर्वस्यान्तःपुरस्य च। गतिश्च शरणं चासीत् स रामोऽद्य प्रवत्स्यति
पिता और समस्त अन्तःपुर के आदेश से, जो राम सबके सहारा और आश्रय थे, वे आज विदा हो रहे हैं।
कौसल्यायां यथा युक्तो जनन्यां वर्तते सदा। तथैव वर्ततेऽस्मासु जन्मप्रभृति राघवः
जैसे राम सदा अपनी माता कौसल्या के प्रति उचित व्यवहार करते हैं, वैसे ही जन्म से हमारे साथ भी व्यवहार करते आए हैं।
न क्रुध्यत्यभिशप्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्। क्रुद्धान् प्रसादयन् सर्वान् स इतोऽद्य प्रवत्स्यति
वे अपमानित होने पर भी कभी क्रोध नहीं करते, और क्रोध के कारणों से दूर रहते हैं। जो भी क्रोधित होते हैं, उन्हें शांत करते हैं। ऐसे वे आज यहाँ से प्रस्थान करेंगे।
अबुद्धिर्बत नो राजा जीवलोकं चरत्ययम्। यो गतिं सर्वभूतानां परित्यजति राघवम्
हाय, हमारे राजा में समझदारी नहीं है, जो जीवित लोगों के बीच ऐसे व्यवहार करते हैं। वे उन राघव को छोड़ रहे हैं, जो सब प्राणियों का सहारा हैं।
इति सर्वा महिष्यस्ता विवत्सा इव धेनवः। पतिमाचुक्रुशुश्चापि सस्वनं चापि चुक्रुशुः
इस प्रकार सब महारानियाँ अपने पति के लिए, बछड़े से बिछुड़ी गायों की तरह, जोर-जोर से रोने लगीं।
स हि चान्तःपुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः। पुत्रशोकाभिसंतप्तः श्रुत्वा व्यालीयतासने
राजा, जो पुत्र के शोक से व्याकुल थे, महल के भीतर का भयानक विलाप सुनकर अपने आसन पर ही ढह गए।
रामस्तु भृशमायस्तो निःश्वसन्निव कुञ्जरः। जगाम सहितो भ्रात्रा मातुरन्तःपुरं वशी
राम जी बहुत दुखी थे, और हाथी की तरह गहरी साँसें ले रहे थे। वे अपने भाई के साथ संयमित होकर अपनी माता के महल में गए।