मन्युर्न च त्वया कार्यो देवि ब्रूमि तवाग्रतः। यास्यामि भव सुप्रीता वनं चीरजटाधरः
"माता, आप मुझसे रुष्ट न हों; मैं आपके सामने कहता हूँ—मैं वन जाऊँगा, जटाएँ और वल्कल पहनकर, आप प्रसन्न रहें।"
हितेन गुरुणा पित्रा कृतज्ञेन नृपेण च। नियुज्यमानो विस्रब्धः किं न कुर्यामहं प्रियम्
"जब कोई उपकारी गुरु, कृतज्ञ राजा और पिता आदेश दें, तो मैं निश्चिन्त होकर उनका प्रिय कार्य क्यों न करूँ?"
अलीकं मानसं त्वेकं हृदयं दहते मम। स्वयं यन्नाह मां राजा भरतस्याभिषेचनम्
"बस एक ही बात मेरे मन में व्यर्थ जलन देती है—कि राजा ने स्वयं मुझे भरत के राज्याभिषेक की बात नहीं बताई।"
अहं हि सीतां राज्यं च प्राणानिष्टान् धनानि च। हृष्टो भ्रात्रे स्वयं दद्यां भरतायाप्रचोदितः
"मैं तो सीता, राज्य, प्राण और प्रिय धन—सब कुछ भरत को हर्ष से स्वयं दे देता, बिना माँगे भी।"
किं पुनर्मनुजेन्द्रेण स्वयं पित्रा प्रचोदितः। तव च प्रियकामार्थं प्रतिज्ञामनुपालयन्
जब राजा स्वयं अपने पिता के कहने पर और तुम्हारी सबसे प्रिय इच्छा के लिए अपनी प्रतिज्ञा निभा रहे हैं, तब इसमें क्या कहना?
तथाश्वासय ह्रीमन्तं किं त्विदं यन्महीपतिः। वसुधासक्तनयनो मन्दमश्रूणि मुञ्चति
इसलिए इस लज्जाशील को ढाढ़स बंधाओ; लेकिन यह क्या कि महाराज भूमि की ओर देख रहे हैं और धीरे-धीरे आँसू बहा रहे हैं?
गच्छन्तु चैवानयितुं दूताः शीघ्रजवैर्हयैः। भरतं मातुलकुलादद्यैव नृपशासनात्
दूतों को आज ही राजा के आदेश से तेज घोड़ों पर भेज दो, ताकि वे भरत को मामा के घर से यहाँ ले आएँ।
दण्डकारण्यमेषोऽहं गच्छाम्येव हि सत्वरः। अविचार्य पितुर्वाक्यं समा वस्तुं चतुर्दश
मैं पिता के वचन को बिना सोचे समझे तुरंत दण्डकारण्य के वन में चौदह वर्ष के लिए रहने जा रहा हूँ।
सा हृष्टा तस्य तद् वाक्यं श्रुत्वा रामस्य कैकयी। प्रस्थानं श्रद्दधाना सा त्वरयामास राघवम्
राम के ये वचन सुनकर कैकेयी प्रसन्न हो गई; जब उसे उनके प्रस्थान पर विश्वास हो गया, तो उसने राघव को जल्दी जाने के लिए कहा।
एवं भवतु यास्यन्ति दूताः शीघ्रजवैर्हयैः। भरतं मातुलकुलादिहावर्तयितुं नराः
ऐसा ही हो—दूत तेज घोड़ों पर भरत को मामा के घर से यहाँ लाने के लिए जाएँ।
तव त्वहं क्षमं मन्ये नोत्सुकस्य विलम्बनम्। राम तस्मादितः शीघ्रं वनं त्वं गन्तुमर्हसि
राम, जब तुम्हें जाने की इतनी जल्दी है, तब देर करना उचित नहीं है; इसलिए तुम्हें तुरंत वन को जाना चाहिए।
व्रीडान्वितः स्वयं यच्च नृपस्त्वां नाभिभाषते। नैतत् किंचिन्नरश्रेष्ठ मन्युरेषोऽपनीयताम्
राजा लज्जा के कारण स्वयं तुमसे कुछ नहीं कह पा रहे हैं—हे पुरुषों में श्रेष्ठ, इसे कुछ भी मत समझो; कोई मन में क्रोध हो तो उसे छोड़ दो।
यावत्त्वं न वनं यातः पुरादस्मादतित्वरम्। पिता तावन्न ते राम स्नास्यते भोक्ष्यतेऽपि वा
राम, जब तक तुम इस नगर से वन को नहीं चले जाते, तब तक तुम्हारे पिता न तो स्नान करेंगे और न ही भोजन करेंगे; इसलिए जल्दी करो।
धिक्कष्टमिति निःश्वस्य राजा शोकपरिप्लुतः। मूर्च्छितो न्यपतत् तस्मिन् पर्यङ्के हेमभूषिते
‘हाय, यह कितना दुखद है!’—ऐसा कहकर राजा शोक से व्याकुल होकर गहरी साँस लेते हुए, सोने से सजे पलंग पर मूर्छित होकर गिर पड़े।
रामोऽप्युत्थाप्य राजानं कैकेय्याभिप्रचोदितः। कशयेव हतो वाजी वनं गन्तुं कृतत्वरः
कैकेयी के कहने पर राम ने राजा को उठाया और जैसे चाबुक से मारा गया घोड़ा दौड़ पड़ता है, वैसे ही वे वन जाने के लिए तत्पर हो गए।
नाहमर्थपरो देवि लोकमावस्तुमुत्सहे। विद्धि मामृषिभिस्तुल्यं विमलं धर्ममास्थितम्
देवी, मैं लाभ के लिए कुछ नहीं करता; मुझे संसार में रहना अच्छा नहीं लगता। मुझे ऋषियों के समान समझो, जो निर्मल धर्म में स्थित हैं।
यत् तत्रभवतः किंचिच्छक्यं कर्तुं प्रियं मया। प्राणानपि परित्यज्य सर्वथा कृतमेव तत्
जो कुछ भी वहाँ तुम्हें प्रसन्न करने के लिए मैं कर सकता था, वह मैंने अपने प्राणों की भी परवाह न करते हुए पूरी तरह कर दिया है।
न ह्यतो धर्मचरणं किंचिदस्ति महत्तरम्। यथा पितरि शुश्रूषा तस्य वा वचनक्रिया
पिता की सेवा और उनके वचन का पालन करने से बढ़कर कोई धर्म नहीं है।
अनुक्तोऽप्यत्रभवता भवत्या वचनादहम्। वने वत्स्यामि विजने वर्षाणीह चतुर्दश
मुझे वहाँ से कुछ कहे बिना भी, तुम्हारे कहने पर मैं यहाँ चौदह वर्ष तक एकांत वन में रहूँगा।
न नूनं मयि कैकेयि किंचिदाशंससे गुणान्। यद् राजानमवोचस्त्वं ममेश्वरतरा सती
निश्चित ही, कैकेयी, तुम्हें मुझमें कोई गुण की आशा नहीं है, तभी तो मेरे विषय में राजा से कह दिया, जबकि तुम मेरी स्वामिनी हो।
यावन्मातरमापृच्छे सीतां चानुनयाम्यहम्। ततोऽद्यैव गमिष्यामि दण्डकानां महद् वनम्
जैसे ही मैं अपनी माता से विदा लूँगा और सीता को समझा-बुझा लूँगा, उसी दिन मैं दण्डक वन के महान वन में चला जाऊँगा।
भरतः पालयेद् राज्यं शुश्रूषेच्च पितुर्यथा। तथा भवत्या कर्तव्यं स हि धर्मः सनातनः
भरत राज्य का पालन करें और पिता की सेवा वैसे ही करें जैसे उन्हें करना चाहिए; तुम्हें भी वैसे ही करना चाहिए, क्योंकि वही सनातन धर्म है।
रामस्य तु वचः श्रुत्वा भृशं दुःखगतः पिता। शोकादशक्नुवन् वक्तुं प्ररुरोद महास्वनम्
राम के वचन सुनकर पिता बहुत दुःखी हो गए। शोक के कारण वे बोल भी नहीं पाए और जोर-जोर से रोने लगे।
वन्दित्वा चरणौ राज्ञो विसंज्ञस्य पितुस्तदा। कैकेय्याश्चाप्यनार्याया निष्पपात महाद्युतिः
उस समय तेजस्वी राम ने अपने मूर्छित पिता और उस अनुचित कैकेयी के चरणों में प्रणाम किया और भूमि पर गिर पड़े।
स रामः पितरं कृत्वा कैकेयीं च प्रदक्षिणम्। निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् स्वं ददर्श सुहृज्जनम्
राम ने अपने पिता और कैकेयी की परिक्रमा की, फिर अन्तःपुर से बाहर निकले और अपने मित्रों को देखा।
तं बाष्पपरिपूर्णाक्षः पृष्ठतोऽनुजगाम ह। लक्ष्मणः परमक्रुद्धः सुमित्रानन्दवर्धनः
सुमित्रा के आनंद को बढ़ाने वाले लक्ष्मण, आँखों में आँसू लिए और अत्यन्त क्रोधित होकर, राम के पीछे-पीछे चल पड़े।
आभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा रामः प्रदक्षिणम्। शनैर्जगाम सापेक्षो दृष्टिं तत्राविचालयन्
राम ने अपने अभिषेक के लिए रखे पात्रों की परिक्रमा की और उन पर दृष्टि टिकाए हुए धीरे-धीरे आगे बढ़े।
न चास्य महतीं लक्ष्मीं राज्यनाशोऽपकर्षति। लोककान्तस्य कान्तत्वाच्छीतरश्मेरिव क्षयः
राज्य का नाश भी राम की महान शोभा को घटा नहीं सका, क्योंकि वे सबके प्रिय थे, जैसे घटता हुआ शीतल चन्द्रमा अपनी सुंदरता नहीं खोता।
न वनं गन्तुकामस्य त्यजतश्च वसुंधराम्। सर्वलोकातिगस्येव लक्ष्यते चित्तविक्रिया
वन जाने और पृथ्वी छोड़ने की इच्छा रखते हुए भी, राम के मन में कोई विकार नहीं दिखा, मानो वे सब संसार से ऊपर हों।
प्रतिषिध्य शुभं छत्रं व्यजने च स्वलंकृते। विसर्जयित्वा स्वजनं रथं पौरांस्तथा जनान्
राम ने शुभ छत्र और सुसज्जित पंखे मना कर दिए, अपने लोगों, रथ, नगरवासियों और जनसमूह को भी विदा कर दिया।