यदि त्वभिहितं राज्ञा त्वयि तन्न विपत्स्यते। ततोऽहमभिधास्यामि न ह्येष त्वयि वक्ष्यति
यदि राजा ने जो कहा है, वह आपसे कहने पर भी नहीं बदलेगा, तो मैं बताऊँगी; क्योंकि वे स्वयं आपसे नहीं कहेंगे।
एतत् तु वचनं श्रुत्वा कैकेय्या समुदाहृतम्। उवाच व्यथितो रामस्तां देवीं नृपसंनिधौ
कैकेयी के ये वचन सुनकर राम व्याकुल हो गए और राजा की उपस्थिति में उस रानी से बोले।
अहो धिङ् नार्हसे देवि वक्तुं मामीदृशं वचः। अहं हि वचनाद् राज्ञः पतेयमपि पावके
अहो! देवी, आपको मुझसे ऐसी बात नहीं कहनी चाहिए थी; क्योंकि मैं तो राजा के आदेश पर अग्नि में भी कूद सकता हूँ।
भक्षयेयं विषं तीक्ष्णं पतेयमपि चार्णवे। नियुक्तो गुरुणा पित्रा नृपेण च हितेन च
यदि मेरे गुरु, पिता, राजा या हितैषी आदेश दें, तो मैं तीखा विष भी पी सकता हूँ या समुद्र में कूद सकता हूँ।
तद् ब्रूहि वचनं देवि राज्ञो यदभिकांक्षितम्। करिष्ये प्रतिजाने च रामो द्विर्नाभिभाषते
इसलिए, देवी, जो भी राजा चाहते हैं, वह मुझसे कहिए; मैं अवश्य करूँगा, यह मेरा वचन है—राम एक ही बार बोलता है।
तमार्जवसमायुक्तमनार्या सत्यवादिनम्। उवाच रामं कैकेयी वचनं भृशदारुणम्
जो राम सरलता और सत्य में स्थित थे, उन्हें कैकेयी ने, जो अनुचित थी, अत्यंत कठोर वचन कहे।
पुरा देवासुरे युद्धे पित्रा ते मम राघव। रक्षितेन वरौ दत्तौ सशल्येन महारणे
बहुत पहले, जब देवताओं और असुरों के बीच युद्ध हुआ था, हे राघव, तब तुम्हारे पिता को, जिनकी रक्षा की गई थी, उस महान युद्ध में घायल होने पर भी दो वर मिले थे।
तत्र मे याचितो राजा भरतस्याभिषेचनम्। गमनं दण्डकारण्ये तव चाद्यैव राघव
वहीं मैंने राजा से भरत का राज्याभिषेक और आज ही तुम्हारा दण्डकारण्य को जाना माँगा था, हे राघव।
यदि सत्यप्रतिज्ञं त्वं पितरं कर्तुमिच्छसि। आत्मानं च नरश्रेष्ठ मम वाक्यमिदं शृणु
अगर तुम अपने पिता की सच्ची प्रतिज्ञा पूरी करना चाहते हो, हे श्रेष्ठ पुरुष, और स्वयं का भी सम्मान करना चाहते हो, तो मेरी ये बात ध्यान से सुनो।
संनिदेशे पितुस्तिष्ठ यथानेन प्रतिश्रुतम्। त्वयारण्यं प्रवेष्टव्यं नव वर्षाणि पञ्च च
अपने पिता के आदेश का पालन करो, जैसा उन्होंने वचन दिया है; तुम्हें चौदह वर्ष के लिए वन में जाना होगा।
भरतश्चाभिषिच्येत यदेतदभिषेचनम्। त्वदर्थे विहितं राज्ञा तेन सर्वेण राघव
और भरत का राज्याभिषेक हो; यह राज्याभिषेक, हे राघव, राजा ने पूरी तरह तुम्हारे ही कारण किया है।
सप्त सप्त च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः। अभिषेकमिदं त्यक्त्वा जटाचीरधरो भव
इस राज्याभिषेक को त्यागकर, दो बार सात-सात वर्ष के लिए दण्डकारण्य में जटाएँ और वल्कल पहनकर रहो।
भरतः कोसलपतेः प्रशास्तु वसुधामिमाम्। नानारत्नसमाकीर्णां सवाजिरथसंकुलाम्
भरत, कोसलराज, इस पृथ्वी पर राज्य करें, जो तरह-तरह के रत्नों से भरी है और जहाँ घोड़े-रथों की भीड़ है।
एतेन त्वां नरेन्द्रोऽयं कारुण्येन समाप्लुतः। शोकैः संक्लिष्टवदनो न शक्नोति निरीक्षितुम्
इसी कारण, राजा करुणा से भरकर और शोक से व्याकुल मुख के साथ, तुम्हारी ओर देख भी नहीं पा रहे हैं।
एतत् कुरु नरेन्द्रस्य वचनं रघुनन्दन। सत्येन महता राम तारयस्व नरेश्वरम्
राजा की इस आज्ञा का पालन करो, हे रघुनन्दन; अपनी महान सत्यनिष्ठा से, हे राम, इस नरपति को उबारो।
इतीव तस्यां परुषं वदन्त्यां न चैव रामः प्रविवेश शोकम्। प्रविव्यथे चापि महानुभावो राजा च पुत्रव्यसनाभितप्तः
ऐसी कठोर बातें कहते हुए भी, राम शोक में नहीं डूबे; परन्तु वह महात्मा व्याकुल हो उठे और राजा पुत्र के दुःख से जल रहे थे।
thumb|एकोनविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे एकोनविंशः सर्गः ॥२-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अयोध्या काण्ड का उन्नीसवाँ सर्ग सुनिए।
तदप्रियममित्रघ्नो वचनं मरणोपमम्। श्रुत्वा न विव्यथे रामः कैकेयीं चेदमब्रवीत्
उस अप्रिय और मृत्यु के समान वचन को सुनकर भी, शत्रुओं का नाश करने वाले राम विचलित नहीं हुए और कैकेयी से इस प्रकार बोले—
एवमस्तु गमिष्यामि वनं वस्तुमहं त्वितः। जटाचीरधरो राज्ञः प्रतिज्ञामनुपालयन्
"ऐसा ही हो, मैं यहाँ से वन जाऊँगा और वहाँ जटाएँ तथा वल्कल पहनकर रहूँगा, राजा की प्रतिज्ञा निभाते हुए।"
इदं तु ज्ञातुमिच्छामि किमर्थं मां महीपतिः। नाभिनन्दति दुर्धर्षो यथापूर्वमरिंदमः
"लेकिन मैं यह जानना चाहता हूँ कि वह पराक्रमी राजा, शत्रुओं को हराने वाले, पहले की तरह मुझसे प्रसन्नता क्यों नहीं दिखाते?"
मन्युर्न च त्वया कार्यो देवि ब्रूमि तवाग्रतः। यास्यामि भव सुप्रीता वनं चीरजटाधरः
"माता, आप मुझसे रुष्ट न हों; मैं आपके सामने कहता हूँ—मैं वन जाऊँगा, जटाएँ और वल्कल पहनकर, आप प्रसन्न रहें।"
हितेन गुरुणा पित्रा कृतज्ञेन नृपेण च। नियुज्यमानो विस्रब्धः किं न कुर्यामहं प्रियम्
"जब कोई उपकारी गुरु, कृतज्ञ राजा और पिता आदेश दें, तो मैं निश्चिन्त होकर उनका प्रिय कार्य क्यों न करूँ?"
अलीकं मानसं त्वेकं हृदयं दहते मम। स्वयं यन्नाह मां राजा भरतस्याभिषेचनम्
"बस एक ही बात मेरे मन में व्यर्थ जलन देती है—कि राजा ने स्वयं मुझे भरत के राज्याभिषेक की बात नहीं बताई।"
अहं हि सीतां राज्यं च प्राणानिष्टान् धनानि च। हृष्टो भ्रात्रे स्वयं दद्यां भरतायाप्रचोदितः
"मैं तो सीता, राज्य, प्राण और प्रिय धन—सब कुछ भरत को हर्ष से स्वयं दे देता, बिना माँगे भी।"
किं पुनर्मनुजेन्द्रेण स्वयं पित्रा प्रचोदितः। तव च प्रियकामार्थं प्रतिज्ञामनुपालयन्
जब राजा स्वयं अपने पिता के कहने पर और तुम्हारी सबसे प्रिय इच्छा के लिए अपनी प्रतिज्ञा निभा रहे हैं, तब इसमें क्या कहना?
तथाश्वासय ह्रीमन्तं किं त्विदं यन्महीपतिः। वसुधासक्तनयनो मन्दमश्रूणि मुञ्चति
इसलिए इस लज्जाशील को ढाढ़स बंधाओ; लेकिन यह क्या कि महाराज भूमि की ओर देख रहे हैं और धीरे-धीरे आँसू बहा रहे हैं?
गच्छन्तु चैवानयितुं दूताः शीघ्रजवैर्हयैः। भरतं मातुलकुलादद्यैव नृपशासनात्
दूतों को आज ही राजा के आदेश से तेज घोड़ों पर भेज दो, ताकि वे भरत को मामा के घर से यहाँ ले आएँ।
दण्डकारण्यमेषोऽहं गच्छाम्येव हि सत्वरः। अविचार्य पितुर्वाक्यं समा वस्तुं चतुर्दश
मैं पिता के वचन को बिना सोचे समझे तुरंत दण्डकारण्य के वन में चौदह वर्ष के लिए रहने जा रहा हूँ।
सा हृष्टा तस्य तद् वाक्यं श्रुत्वा रामस्य कैकयी। प्रस्थानं श्रद्दधाना सा त्वरयामास राघवम्
राम के ये वचन सुनकर कैकेयी प्रसन्न हो गई; जब उसे उनके प्रस्थान पर विश्वास हो गया, तो उसने राघव को जल्दी जाने के लिए कहा।
एवं भवतु यास्यन्ति दूताः शीघ्रजवैर्हयैः। भरतं मातुलकुलादिहावर्तयितुं नराः
ऐसा ही हो—दूत तेज घोड़ों पर भरत को मामा के घर से यहाँ लाने के लिए जाएँ।