तस्य निष्क्रममाणस्य जनौघस्य समन्ततः। ततो हयवरा मुख्या नागाश्च गिरिसंनिभाः
जब वह निकल रहे थे, चारों ओर लोगों की भीड़ उमड़ आई; फिर पर्वत के समान विशाल श्रेष्ठ घोड़े और हाथी भी साथ चलने लगे।
अनुजग्मुस्तथा रामं शतशोऽथ सहस्रशः। अग्रतश्चास्य संनद्धाश्चन्दनागुरुभूषिताः
इस प्रकार सैकड़ों-हजारों लोग राम के पीछे चल पड़े; आगे-आगे चंदन और अगर से सुशोभित योद्धा चल रहे थे।
खड्गचापधराः शूरा जग्मुराशंसवो जनाः। ततो वादित्रशब्दाश्च स्तुतिशब्दाश्च वन्दिनाम्
हाथ में तलवार और धनुष लिए वीर लोग आशा से भरे आगे बढ़ रहे थे; फिर वाद्ययंत्रों की ध्वनि और गायक-गायिकाओं की स्तुतियाँ गूंजने लगीं।
सिंहनादाश्च शूराणां ततः शुश्रुविरे पथि। हर्म्यवातायनस्थाभिर्भूषिताभिः समन्ततः
रास्ते में वीरों की सिंहगर्जना सुनाई देने लगी, जो चारों ओर महलों की खिड़कियों में सजी-धजी स्त्रियों द्वारा सुनाई दे रही थी।
कीर्यमाणः सुपुष्पौघैर्ययौ स्त्रीभिररिंदमः। रामं सर्वानवद्याङ्ग्यो रामपिप्रीषया ततः
शत्रुओं का नाश करने वाले राम पर स्त्रियाँ पुष्पों की वर्षा कर रही थीं; सब अंगों से निर्दोष राम उन्हें अत्यंत प्रिय लग रहे थे।
वचोभिरग्र्यैर्हर्म्यस्थाः क्षितिस्थाश्च ववन्दिरे। नूनं नन्दति ते माता कौसल्या मातृनन्दन
महलों में और ज़मीन पर खड़े लोगों ने सुंदर वचनों से राम का सम्मान किया: 'निश्चय ही, हे माताओं के आनंददाता, तुम्हारी माता कौसल्या आज बहुत प्रसन्न होंगी।'
पश्यन्ती सिद्धयात्रं त्वां पित्र्यं राज्यमुपस्थितम्। सर्वसीमन्तिनीभ्यश्च सीतां सीमन्तिनीं वराम्
'तुम्हें सफल यात्रा करते और पितरों का राज्य प्राप्त करते देख, और सभी कुलवधुओं में श्रेष्ठ सीता को देखकर, सभी स्त्रियाँ प्रसन्न हैं।'
अमन्यन्त हि ता नार्यो रामस्य हृदयप्रियाम्। तया सुचरितं देव्या पुरा नूनं महत् तपः
वे स्त्रियाँ सीता को, जो राम के हृदय की प्रिय हैं, श्रेष्ठ कुलवधुओं में मानती थीं; निश्चय ही उस देवी ने पूर्वजन्म में बड़ा तप किया होगा।
रोहिणीव शशाङ्केन रामसंयोगमाप या। इति प्रासादशृङ्गेषु प्रमदाभिर्नरोत्तमः। शुश्राव राजमार्गस्थः प्रिया वाच उदाहृताः
जिस प्रकार रोहिणी का चन्द्रमा से मिलन हुआ, उसी प्रकार सीता को राम का साथ मिला; ऐसे मधुर वचन महलों की अटारियों से स्त्रियाँ कह रही थीं, जिन्हें राम राजमार्ग पर चलते हुए सुन रहे थे।
स राघवस्तत्र तदा प्रलापान् शुश्राव लोकस्य समागतस्य। आत्माधिकारा विविधाश्च वाचः प्रहृष्टरूपस्य पुरे जनस्य
वहाँ राघव ने नगर में एकत्र लोगों की बातें सुनीं, जो अपनी-अपनी भावनाएँ और हर्ष से भरे हुए वचन कह रहे थे।
एष श्रियं गच्छति राघवोऽद्य राजप्रसादाद् विपुलां गमिष्यन्। एते वयं सर्वसमृद्धकामा येषामयं नो भविता प्रशास्ता
'आज राघव को राजमहल से अपार समृद्धि मिलने जा रही है; हम सबके सभी मनोरथ पूरे होंगे, क्योंकि वही हमारा राजा बनेगा।'
लाभो जनस्यास्य यदेष सर्वं प्रपत्स्यते राष्ट्रमिदं चिराय। न ह्यप्रियं किंचन जातु कश्चित् पश्येन्न दुःखं मनुजाधिपेऽस्मिन्
'यह हमारे लिए सौभाग्य की बात है कि वह बहुत समय तक इस राज्य का पालन करेगा; ऐसे मनुष्यों के स्वामी के रहते कोई भी कभी कोई दुःख या अप्रिय बात नहीं देखेगा।'
स घोषवद्भिश्च हयैः सनागैः पुरःसरैः स्वस्तिकसूतमागधैः। महीयमानः प्रवरैश्च वादकै- रभिष्टुतो वैश्रवणो यथा ययौ
वे घोड़ों की हिनहिनाहट और हाथियों के साथ, शुभ गायक और स्तुतिगान करने वालों के आगे-आगे, श्रेष्ठ वादकों द्वारा सम्मानित होकर, जैसे कुबेर की प्रशंसा होती है, वैसे ही आगे बढ़े।
करेणुमातङ्गरथाश्वसंकुलं महाजनौघैः परिपूर्णचत्वरम्। प्रभूतरत्नं बहुपण्यसंचयं ददर्श रामो विमलं महापथम्
राम ने उस विशाल राजपथ को देखा, जो हाथियों, रथों, घोड़ों और बड़ी भीड़ से भरा था, जिसके चौराहे लोगों से भरे थे, जहाँ बहुमूल्य रत्न और अनेक प्रकार के सामान थे, और जो स्वच्छता से चमक रहा था।
thumb|सप्तदशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे सप्तदशः सर्गः ॥२-
अब सत्रहवाँ सर्ग सुना जाए।
स रामो रथमास्थाय सम्प्रहृष्टसुहृज्जनः। पताकाध्वजसम्पन्नं महार्हागुरुधूपितम्
राम ने रथ पर चढ़कर, प्रसन्न मित्रों से घिरे हुए, ध्वजाओं और पताकाओं से सजे, और सुगंधित धूप से सुवासित रथ में स्थान लिया।
अपश्यन्नगरं श्रीमान् नानाजनसमन्वितम्। स गृहैरभ्रसंकाशैः पाण्डुरैरुपशोभितम्
श्रीराम ने नगर को देखा, जो तरह-तरह के लोगों से भरा था, और जिसके घर बादलों जैसे उजले और सुंदर थे।
राजमार्गं ययौ रामो मध्येनागुरुधूपितम्। चन्दनानां च मुख्यानामगुरूणां च संचयैः
राम राजपथ के बीच से चले, जहाँ अगर की धूप की सुगंध फैली थी, और दोनों ओर चंदन तथा अगर की लकड़ी के ढेर लगे थे।
उत्तमानां च गन्धानां क्षौमकौशाम्बरस्य च। अविद्धाभिश्च मुक्ताभिरुत्तमैः स्फाटिकैरपि
वहाँ उत्तम सुगंधें थीं, मलमल और रेशम के वस्त्र थे, बिना छेद के मोती और सुंदर स्फटिक भी रखे थे।
शोभमानमसम्बाधं तं राजपथमुत्तमम्। संवृतं विविधैः पुष्पैर्भक्ष्यैरुच्चावचैरपि
उन्होंने उस सुंदर, निर्बाध राजपथ को देखा, जो तरह-तरह के फूलों और ऊँचे-नीचे पकवानों से ढका हुआ था।
ददर्श तं राजपथं दिवि देवपतिर्यथा। दध्यक्षतहविर्लाजैर्धूपैरगुरुचन्दनैः
उन्होंने उस राजपथ को देखा, जो जैसे स्वर्ग में इंद्र का मार्ग हो, जहाँ दही, अक्षत, जौ और अगर-चंदन की धूप से पूजा की गई थी।
नानामाल्योपगन्धैश्च सदाभ्यर्चितचत्वरम्। आशीर्वादान् बहून् शृण्वन् सुहृद्भिः समुदीरितान्
वहाँ के चौराहे सदा तरह-तरह के फूलों की मालाओं और सुगंधों से पूजे जाते थे; राम अपने मित्रों के मुँह से अनेक आशीर्वाद सुनते चले।
यथार्हं चापि सम्पूज्य सर्वानेव नरान् ययौ। पितामहैराचरितं तथैव प्रपितामहैः
उन्होंने सब लोगों का यथोचित सम्मान किया और वैसे ही आगे बढ़े, जैसे उनके पूर्वज और परदादा करते आए थे।
अद्योपादाय तं मार्गमभिषिक्तोऽनुपालय। यथा स्म पोषिताः पित्रा यथा सर्वैः पितामहैः। ततः सुखतरं सर्वे रामे वत्स्याम राजनि
आज जब आपको राज्याभिषेक मिले, तब इस मार्ग की वैसे ही रक्षा करना, जैसे हमें आपके पिता और पूर्वजों ने पाला; फिर राम के राजा बनने पर हम सब बहुत सुखी रहेंगे।
अलमद्य हि भुक्तेन परमार्थैरलं च नः। यदि पश्याम निर्यान्तं रामं राज्ये प्रतिष्ठितम्
अब हमें भोजन या बड़े धन की कोई आवश्यकता नहीं; यदि हम राम को राज्य में प्रतिष्ठित होते देख लें, तो वही हमारे लिए पर्याप्त है।
ततो हि नः प्रियतरं नान्यत् किंचिद् भविष्यति। यथाभिषेको रामस्य राज्येनामिततेजसः
राम के राज्याभिषेक से बढ़कर हमारे लिए कुछ भी प्रिय नहीं होगा, क्योंकि उनकी कीर्ति असीम है।
एताश्चान्याश्च सुहृदामुदासीनः शुभाः कथाः। आत्मसम्पूजनीः शृण्वन् ययौ रामो महापथम्
राम अपने मित्रों और शुभचिंतकों के ऐसे ही और भी मंगलमय वचन सुनते हुए, जो उनका सम्मान करते थे, उस राजमार्ग पर आगे बढ़े।
न हि तस्मान्मनः कश्चिच्चक्षुषी वा नरोत्तमात्। नरः शक्नोत्यपाक्रष्टुमतिक्रान्तेऽपि राघवे
उस श्रेष्ठ पुरुष राम के वहाँ से निकल जाने पर भी, कोई भी अपना मन या आँखें उनसे हटा नहीं सकता था।
यश्च रामं न पश्येत्तु यं च रामो न पश्यति। निन्दितः सर्वलोकेषु स्वात्माप्येनं विगर्हते
जो राम को नहीं देखता, या जिसे राम नहीं देखते, वह सब लोगों में निंदित होता है, और स्वयं भी अपने आप से घृणा करता है।
सर्वेषु स हि धर्मात्मा वर्णानां कुरुते दयाम्। चतुर्णां हि वयःस्थानां तेन ते तमनुव्रताः
वह धर्मात्मा सब वर्णों और सभी उम्र के लोगों पर दया करता है; इसी कारण सब लोग उनका अनुसरण करते हैं।