पूर्वां दिशं वज्रधरो दक्षिणां पातु ते यमः। वरुणः पश्चिमामाशां धनेशस्तूत्तरां दिशम्
पूर्व दिशा में इंद्र, दक्षिण में यम, पश्चिम में वरुण और उत्तर दिशा में कुबेर तुम्हारी रक्षा करें।
अथ सीतामनुज्ञाप्य कृतकौतुकमङ्गलः। निश्चक्राम सुमन्त्रेण सह रामो निवेशनात्
फिर, सिता से विदा लेकर, जिन्होंने शुभ मंगल किया था, राम सुमंत्र के साथ घर से बाहर निकले।
पर्वतादिव निष्क्रम्य सिंहो गिरिगुहाशयः। लक्ष्मणं द्वारि सोऽपश्यत् प्रह्वाञ्जलिपुटं स्थितम्
जैसे पर्वत की गुफा से सिंह निकलता है, वैसे ही राम बाहर आए और द्वार पर हाथ जोड़कर खड़े लक्ष्मण को देखा।
अथ मध्यमकक्ष्यायां समागच्छत् सुहृज्जनैः। स सर्वानर्थिनो दृष्ट्वा समेत्य प्रतिनन्द्य च
फिर, बीच के कक्ष में, जब वे मित्रों के साथ पहुँचे, तब उन्होंने सभी अभिलाषी जनों को देखकर, मिलकर उनका स्वागत किया।
ततः पावकसंकाशमारुरोह रथोत्तमम्। वैयाघ्रं पुरुषव्याघ्रो राजितं राजनन्दनः
फिर वह पुरुषों में श्रेष्ठ, राजा की आँखों का तारा, अग्नि के समान तेजस्वी सुंदर रथ पर चढ़ गया।
मेघनादमसम्बाधं मणिहेमविभूषितम्। मुष्णन्तमिव चक्षूंषि प्रभया मेरुवर्चसम्
वह रथ बादल की गड़गड़ाहट जैसा गूँज रहा था, रत्नों और सोने से सजा हुआ था, और अपनी चमक से मेरु पर्वत को भी मात दे रहा था, जिससे सबकी आँखें चौंधिया रही थीं।
करेणुशिशुकल्पैश्च युक्तं परमवाजिभिः। हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवाशुगम्
उस रथ को हाथी के बच्चे जैसे उत्तम घोड़े खींच रहे थे, जो हवा के समान तेज थे, हरे रंग के घोड़े जुते थे, वह रथ मानो इन्द्र का रथ हो जिसे सहस्रनेत्रधारी इन्द्र चला रहे हों।
प्रययौ तूर्णमास्थाय राघवो ज्वलितः श्रिया। स पर्जन्य इवाकाशे स्वनवानभिनादयन्
राघव ने तेज से दमकते हुए शीघ्रता से रथ पर चढ़कर प्रस्थान किया, वह आकाश में गरजते हुए बादल की तरह गूँज उठा।
निकेतान्निर्ययौ श्रीमान् महाभ्रादिव चन्द्रमाः। चित्रचामरपाणिस्तु लक्ष्मणो राघवानुजः
वह श्रीमान अपने निवास से ऐसे निकला जैसे घने बादलों के बीच से चन्द्रमा निकलता है, उसके साथ लक्ष्मण, जो उसका छोटा भाई था, सजे हुए चंवर लेकर खड़ा था।
जुगोप भ्रातरं भ्राता रथमास्थाय पृष्ठतः। ततो हलहलाशब्दस्तुमुलः समजायत
लक्ष्मण ने रथ पर पीछे बैठकर अपने भाई की रक्षा की; तभी वहाँ जोरदार शोर मच गया।
तस्य निष्क्रममाणस्य जनौघस्य समन्ततः। ततो हयवरा मुख्या नागाश्च गिरिसंनिभाः
जब वह निकल रहे थे, चारों ओर लोगों की भीड़ उमड़ आई; फिर पर्वत के समान विशाल श्रेष्ठ घोड़े और हाथी भी साथ चलने लगे।
अनुजग्मुस्तथा रामं शतशोऽथ सहस्रशः। अग्रतश्चास्य संनद्धाश्चन्दनागुरुभूषिताः
इस प्रकार सैकड़ों-हजारों लोग राम के पीछे चल पड़े; आगे-आगे चंदन और अगर से सुशोभित योद्धा चल रहे थे।
खड्गचापधराः शूरा जग्मुराशंसवो जनाः। ततो वादित्रशब्दाश्च स्तुतिशब्दाश्च वन्दिनाम्
हाथ में तलवार और धनुष लिए वीर लोग आशा से भरे आगे बढ़ रहे थे; फिर वाद्ययंत्रों की ध्वनि और गायक-गायिकाओं की स्तुतियाँ गूंजने लगीं।
सिंहनादाश्च शूराणां ततः शुश्रुविरे पथि। हर्म्यवातायनस्थाभिर्भूषिताभिः समन्ततः
रास्ते में वीरों की सिंहगर्जना सुनाई देने लगी, जो चारों ओर महलों की खिड़कियों में सजी-धजी स्त्रियों द्वारा सुनाई दे रही थी।
कीर्यमाणः सुपुष्पौघैर्ययौ स्त्रीभिररिंदमः। रामं सर्वानवद्याङ्ग्यो रामपिप्रीषया ततः
शत्रुओं का नाश करने वाले राम पर स्त्रियाँ पुष्पों की वर्षा कर रही थीं; सब अंगों से निर्दोष राम उन्हें अत्यंत प्रिय लग रहे थे।
वचोभिरग्र्यैर्हर्म्यस्थाः क्षितिस्थाश्च ववन्दिरे। नूनं नन्दति ते माता कौसल्या मातृनन्दन
महलों में और ज़मीन पर खड़े लोगों ने सुंदर वचनों से राम का सम्मान किया: 'निश्चय ही, हे माताओं के आनंददाता, तुम्हारी माता कौसल्या आज बहुत प्रसन्न होंगी।'
पश्यन्ती सिद्धयात्रं त्वां पित्र्यं राज्यमुपस्थितम्। सर्वसीमन्तिनीभ्यश्च सीतां सीमन्तिनीं वराम्
'तुम्हें सफल यात्रा करते और पितरों का राज्य प्राप्त करते देख, और सभी कुलवधुओं में श्रेष्ठ सीता को देखकर, सभी स्त्रियाँ प्रसन्न हैं।'
अमन्यन्त हि ता नार्यो रामस्य हृदयप्रियाम्। तया सुचरितं देव्या पुरा नूनं महत् तपः
वे स्त्रियाँ सीता को, जो राम के हृदय की प्रिय हैं, श्रेष्ठ कुलवधुओं में मानती थीं; निश्चय ही उस देवी ने पूर्वजन्म में बड़ा तप किया होगा।
रोहिणीव शशाङ्केन रामसंयोगमाप या। इति प्रासादशृङ्गेषु प्रमदाभिर्नरोत्तमः। शुश्राव राजमार्गस्थः प्रिया वाच उदाहृताः
जिस प्रकार रोहिणी का चन्द्रमा से मिलन हुआ, उसी प्रकार सीता को राम का साथ मिला; ऐसे मधुर वचन महलों की अटारियों से स्त्रियाँ कह रही थीं, जिन्हें राम राजमार्ग पर चलते हुए सुन रहे थे।
स राघवस्तत्र तदा प्रलापान् शुश्राव लोकस्य समागतस्य। आत्माधिकारा विविधाश्च वाचः प्रहृष्टरूपस्य पुरे जनस्य
वहाँ राघव ने नगर में एकत्र लोगों की बातें सुनीं, जो अपनी-अपनी भावनाएँ और हर्ष से भरे हुए वचन कह रहे थे।
एष श्रियं गच्छति राघवोऽद्य राजप्रसादाद् विपुलां गमिष्यन्। एते वयं सर्वसमृद्धकामा येषामयं नो भविता प्रशास्ता
'आज राघव को राजमहल से अपार समृद्धि मिलने जा रही है; हम सबके सभी मनोरथ पूरे होंगे, क्योंकि वही हमारा राजा बनेगा।'
लाभो जनस्यास्य यदेष सर्वं प्रपत्स्यते राष्ट्रमिदं चिराय। न ह्यप्रियं किंचन जातु कश्चित् पश्येन्न दुःखं मनुजाधिपेऽस्मिन्
'यह हमारे लिए सौभाग्य की बात है कि वह बहुत समय तक इस राज्य का पालन करेगा; ऐसे मनुष्यों के स्वामी के रहते कोई भी कभी कोई दुःख या अप्रिय बात नहीं देखेगा।'
स घोषवद्भिश्च हयैः सनागैः पुरःसरैः स्वस्तिकसूतमागधैः। महीयमानः प्रवरैश्च वादकै- रभिष्टुतो वैश्रवणो यथा ययौ
वे घोड़ों की हिनहिनाहट और हाथियों के साथ, शुभ गायक और स्तुतिगान करने वालों के आगे-आगे, श्रेष्ठ वादकों द्वारा सम्मानित होकर, जैसे कुबेर की प्रशंसा होती है, वैसे ही आगे बढ़े।
करेणुमातङ्गरथाश्वसंकुलं महाजनौघैः परिपूर्णचत्वरम्। प्रभूतरत्नं बहुपण्यसंचयं ददर्श रामो विमलं महापथम्
राम ने उस विशाल राजपथ को देखा, जो हाथियों, रथों, घोड़ों और बड़ी भीड़ से भरा था, जिसके चौराहे लोगों से भरे थे, जहाँ बहुमूल्य रत्न और अनेक प्रकार के सामान थे, और जो स्वच्छता से चमक रहा था।
thumb|सप्तदशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे सप्तदशः सर्गः ॥२-
अब सत्रहवाँ सर्ग सुना जाए।
स रामो रथमास्थाय सम्प्रहृष्टसुहृज्जनः। पताकाध्वजसम्पन्नं महार्हागुरुधूपितम्
राम ने रथ पर चढ़कर, प्रसन्न मित्रों से घिरे हुए, ध्वजाओं और पताकाओं से सजे, और सुगंधित धूप से सुवासित रथ में स्थान लिया।
अपश्यन्नगरं श्रीमान् नानाजनसमन्वितम्। स गृहैरभ्रसंकाशैः पाण्डुरैरुपशोभितम्
श्रीराम ने नगर को देखा, जो तरह-तरह के लोगों से भरा था, और जिसके घर बादलों जैसे उजले और सुंदर थे।
राजमार्गं ययौ रामो मध्येनागुरुधूपितम्। चन्दनानां च मुख्यानामगुरूणां च संचयैः
राम राजपथ के बीच से चले, जहाँ अगर की धूप की सुगंध फैली थी, और दोनों ओर चंदन तथा अगर की लकड़ी के ढेर लगे थे।
उत्तमानां च गन्धानां क्षौमकौशाम्बरस्य च। अविद्धाभिश्च मुक्ताभिरुत्तमैः स्फाटिकैरपि
वहाँ उत्तम सुगंधें थीं, मलमल और रेशम के वस्त्र थे, बिना छेद के मोती और सुंदर स्फटिक भी रखे थे।
शोभमानमसम्बाधं तं राजपथमुत्तमम्। संवृतं विविधैः पुष्पैर्भक्ष्यैरुच्चावचैरपि
उन्होंने उस सुंदर, निर्बाध राजपथ को देखा, जो तरह-तरह के फूलों और ऊँचे-नीचे पकवानों से ढका हुआ था।