तत्र काषायिणो वृद्धान् वेत्रपाणीन् स्वलंकृतान्। ददर्श विष्ठितान् द्वारि स्त्र्यध्यक्षान् समाहितान्
वहाँ उसने केसरिया वस्त्र पहने, हाथ में दंड लिए, सजे-धजे वृद्ध जनों को द्वार पर और स्त्रियों की देखरेख करने वालों को सावधान मुद्रा में देखा।
ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः। सहसोत्पतिताः सर्वे ह्यासनेभ्यः ससम्भ्रमाः
उसे आते देखकर, राम को प्रसन्न करने की इच्छा से, वे सभी लोग तुरंत आदर और उत्साह के साथ अपनी जगह से उठ खड़े हुए।
तानुवाच विनीतात्मा सूतपुत्रः प्रदक्षिणः। क्षिप्रमाख्यात रामाय सुमन्त्रो द्वारि तिष्ठति
विनम्र मन से, सारथी के पुत्र ने सबके चारों ओर घूमकर कहा, 'जल्दी राम को बताओ कि सुमंत्र द्वार पर खड़ा है।'
ते राममुपसङ्गम्य भर्तुः प्रियचिकीर्षवः। सहभार्याय रामाय क्षिप्रमेवाचचक्षिरे
वे सब, अपने स्वामी को प्रसन्न करने की इच्छा से, तुरंत राम और उनकी पत्नी को सुमंत्र के आने की सूचना देने चले गए।
प्रतिवेदितमाज्ञाय सूतमभ्यन्तरं पितुः। तत्रैवानाययामास राघवः प्रियकाम्यया
सूचना पाकर, राघव ने प्रसन्नता से अपने पिता के अंतःपुर में सारथी को बुलवा भेजा।
तं वैश्रवणसंकाशमुपविष्टं स्वलंकृतम्। ददर्श सूतः पर्यङ्के सौवर्णे सोत्तरच्छदे
सारथी ने देखा, राम कुबेर के समान, सजे-धजे, सुनहरे पलंग पर छत्र के नीचे विराजमान हैं।
वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना। अनुलिप्तं परार्घ्येन चन्दनेन परंतपम्
शत्रुओं को संतप्त करने वाले राम शुद्ध, सुगंधित और वराह के रक्त के समान रंग वाले उत्तम चंदन से अभिषिक्त किए गए थे।
स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया। उपेतं सीतया भूयश्चित्रया शशिनं यथा
उनके पास सिता खड़ी थीं, जिनके हाथ में बालों का पंखा था, वे सजी-संवरी थीं और अपनी शोभा से चंद्रमा के पास सुंदर तारे के समान लग रही थीं।
तं तपन्तमिवादित्यमुपपन्नं स्वतेजसा। ववन्दे वरदं वन्दी विनयज्ञो विनीतवत्
अपने तेज से सूर्य के समान दीप्तिमान, वर देने वाले राम को, विनम्रता जानने वाले वंदनकर्ता ने झुककर प्रणाम किया।
प्राञ्जलिः सुमुखं दृष्ट्वा विहारशयनासने। राजपुत्रमुवाचेदं सुमन्त्रो राजसत्कृतः
राजा द्वारा सम्मानित सुमंत्र ने, हाथ जोड़कर, विश्राम करते हुए तेजस्वी राजकुमार राम से कहा—
कौसल्या सुप्रजा राम पिता त्वां द्रष्टुमिच्छति। महिष्यापि हि कैकेय्या गम्यतां तत्र मा चिरम्
"कौसल्या के सुपुत्र राम, तुम्हारे पिता तुम्हें देखना चाहते हैं। तुम शीघ्र ही महारानी कैकेयी के साथ वहाँ जाओ।"
एवमुक्तस्तु संहृष्टो नरसिंहो महाद्युतिः। ततः सम्मानयामास सीतामिदमुवाच ह
ऐसा सुनकर, महान तेजस्वी और प्रसन्नचित्त नरसिंह राम ने सिता का सम्मान किया और उनसे इस प्रकार बोले।
देवि देवश्च देवी च समागम्य मदन्तरे। मन्त्रयेते ध्रुवं किंचिदभिषेचनसंहितम्
"देवी, राजा और रानी मेरे न रहने पर अवश्य ही आपस में कोई अभिषेक से संबंधित बात कर रहे हैं।"
सा प्रहृष्टा महाराजं हितकामानुवर्तिनी। जननी चार्थकामा मे केकयाधिपतेः सुता
मेरी माता, केकय देश के राजा की पुत्री, प्रसन्न होकर और मेरे हित की इच्छा से, मेरी भलाई चाहती हैं।
दिष्ट्या खलु महाराजो महिष्या प्रियया सह। सुमन्त्रं प्राहिणोद् दूतमर्थकामकरं मम
सौभाग्य से, महाराज अपनी प्रिय रानी के साथ, मेरे हित के लिए सुमंत्र को दूत बनाकर भेज चुके हैं।
यादृशी परिषत् तत्र तादृशो दूत आगतः। ध्रुवमद्यैव मां राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति
जैसी सभा वहाँ है, वैसा ही दूत भी आया है; निश्चित ही आज ही राजा मुझे युवराज पद के लिए अभिषिक्त करेंगे।
हन्त शीघ्रमितो गत्वा द्रक्ष्यामि च महीपतिम्। सह त्वं परिवारेण सुखमास्स्व रमस्व च
"तो अब मैं शीघ्र ही जाकर महाराज से मिलूँगा। तुम अपने परिवार के साथ यहाँ प्रसन्नतापूर्वक रहो और आनंद करो।"
पतिसम्मानिता सीता भर्तारमसितेक्षणा। आ द्वारमनुवव्राज मङ्गलान्यभिदध्युषी
पति द्वारा सम्मानित, काली आँखों वाली सिता, मंगल शब्द बोलती हुई, अपने पति को द्वार तक छोड़ने गईं।
राज्यं द्विजातिभिर्जुष्टं राजसूयाभिषेचनम्। कर्तुमर्हति ते राजा वासवस्येव लोककृत्
ब्राह्मणों से घिरे हुए राजा, जैसे सृष्टिकर्ता ने इंद्र का अभिषेक किया था, वैसे ही तुम्हारा राज्याभिषेक करने के योग्य हैं।
दीक्षितं व्रतसम्पन्नं वराजिनधरं शुचिम्। कुरङ्गशृङ्गपाणिं च पश्यन्ती त्वां भजाम्यहम्
तुम्हें व्रत में स्थित, पवित्र, सुंदर मृगचर्म पहने और मृगशृंग हाथ में लिए देखकर मैं प्रसन्न होती हूँ।
पूर्वां दिशं वज्रधरो दक्षिणां पातु ते यमः। वरुणः पश्चिमामाशां धनेशस्तूत्तरां दिशम्
पूर्व दिशा में इंद्र, दक्षिण में यम, पश्चिम में वरुण और उत्तर दिशा में कुबेर तुम्हारी रक्षा करें।
अथ सीतामनुज्ञाप्य कृतकौतुकमङ्गलः। निश्चक्राम सुमन्त्रेण सह रामो निवेशनात्
फिर, सिता से विदा लेकर, जिन्होंने शुभ मंगल किया था, राम सुमंत्र के साथ घर से बाहर निकले।
पर्वतादिव निष्क्रम्य सिंहो गिरिगुहाशयः। लक्ष्मणं द्वारि सोऽपश्यत् प्रह्वाञ्जलिपुटं स्थितम्
जैसे पर्वत की गुफा से सिंह निकलता है, वैसे ही राम बाहर आए और द्वार पर हाथ जोड़कर खड़े लक्ष्मण को देखा।
अथ मध्यमकक्ष्यायां समागच्छत् सुहृज्जनैः। स सर्वानर्थिनो दृष्ट्वा समेत्य प्रतिनन्द्य च
फिर, बीच के कक्ष में, जब वे मित्रों के साथ पहुँचे, तब उन्होंने सभी अभिलाषी जनों को देखकर, मिलकर उनका स्वागत किया।
ततः पावकसंकाशमारुरोह रथोत्तमम्। वैयाघ्रं पुरुषव्याघ्रो राजितं राजनन्दनः
फिर वह पुरुषों में श्रेष्ठ, राजा की आँखों का तारा, अग्नि के समान तेजस्वी सुंदर रथ पर चढ़ गया।
मेघनादमसम्बाधं मणिहेमविभूषितम्। मुष्णन्तमिव चक्षूंषि प्रभया मेरुवर्चसम्
वह रथ बादल की गड़गड़ाहट जैसा गूँज रहा था, रत्नों और सोने से सजा हुआ था, और अपनी चमक से मेरु पर्वत को भी मात दे रहा था, जिससे सबकी आँखें चौंधिया रही थीं।
करेणुशिशुकल्पैश्च युक्तं परमवाजिभिः। हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवाशुगम्
उस रथ को हाथी के बच्चे जैसे उत्तम घोड़े खींच रहे थे, जो हवा के समान तेज थे, हरे रंग के घोड़े जुते थे, वह रथ मानो इन्द्र का रथ हो जिसे सहस्रनेत्रधारी इन्द्र चला रहे हों।
प्रययौ तूर्णमास्थाय राघवो ज्वलितः श्रिया। स पर्जन्य इवाकाशे स्वनवानभिनादयन्
राघव ने तेज से दमकते हुए शीघ्रता से रथ पर चढ़कर प्रस्थान किया, वह आकाश में गरजते हुए बादल की तरह गूँज उठा।
निकेतान्निर्ययौ श्रीमान् महाभ्रादिव चन्द्रमाः। चित्रचामरपाणिस्तु लक्ष्मणो राघवानुजः
वह श्रीमान अपने निवास से ऐसे निकला जैसे घने बादलों के बीच से चन्द्रमा निकलता है, उसके साथ लक्ष्मण, जो उसका छोटा भाई था, सजे हुए चंवर लेकर खड़ा था।
जुगोप भ्रातरं भ्राता रथमास्थाय पृष्ठतः। ततो हलहलाशब्दस्तुमुलः समजायत
लक्ष्मण ने रथ पर पीछे बैठकर अपने भाई की रक्षा की; तभी वहाँ जोरदार शोर मच गया।