वाल्मीकिरामायणम्

देवगन्धर्वसंकाशाः तत्र ते न्यवसन् सुखम् । चित्रकूटङ्गते रामे पुत्रशोकातुरस्तथा ॥१-१-

वहाँ वे देवताओं और गंधर्वों के समान सुख से रहने लगे। चित्रकूट में रहते हुए, राम के पिता पुत्र-वियोग से दुखी थे।

राजा दशरथस्स्वर्गं जगाम विलपन् सुतम् । गते तु तस्मिन् भरतो वसिष्ठप्रमुखैर्द्विजैः ॥१-१-

राजा दशरथ पुत्र का विलाप करते हुए स्वर्ग सिधार गए। उनके जाने के बाद, वशिष्ठ और अन्य श्रेष्ठ ब्राह्मणों के आग्रह से भरत—

नियुज्यमानो राज्याय नैच्छत् राज्यं महाबलः । स जगाम वनं वीरो रामपादप्रसादकः ॥१-१-

राज्य के लिए नियुक्त किए जाने पर भी, बलशाली भरत ने राज्य स्वीकार नहीं किया। वह वीर राम के चरणों की कृपा पाने वन को गया।

गत्वा तु स महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् । अयाचद्भ्रातरं रामम् आर्यभावपुरस्कृतः ॥१-१-

वह सत्य और पराक्रम में अडिग, महात्मा राम के पास गया और आदरपूर्वक अपने भाई राम से निवेदन किया।

त्वमेव राजा धर्मज्ञ इति रामं वचोऽब्रवीत् । रामोऽपि परमोदारः सुमुखस्सुमहायशाः ॥१-१-

उसने राम से कहा—'आप ही धर्म को जानने वाले सच्चे राजा हैं।' राम भी अत्यंत उदार, मधुर मुख वाले और महान कीर्ति वाले थे।

न चैच्छत् पितुरादेशात् राज्यं रामो महाबलः । पादुके चास्य राज्याय न्यासं दत्त्वा पुनः पुनः ॥१-१-

पराक्रमी राम ने अपने पिता की आज्ञा का पालन करते हुए राज्य स्वीकार नहीं किया; उन्होंने बार-बार अपनी पादुकाएँ ही राज्य के लिए सौंप दीं।

निवर्तयामास ततो भरतं भरताग्रजः । स काममनवाप्यैव रामपादावुपस्पृशन् ॥१-१-

इसके बाद भरत के बड़े भाई राम ने भरत को समझाकर वापस भेजा; इच्छा पूरी न होने पर भी भरत ने राम के चरण छुए।

नन्दिग्रामेऽकरोद् राज्यं रामागमनकाङ्क्षया । गते तु भरते श्रीमान् सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥१-१-

नन्दिग्राम में तेजस्वी, सत्यनिष्ठ और इंद्रियों को जीतने वाले भरत ने राम के लौटने की प्रतीक्षा करते हुए राज्य चलाया।

रामस्तु पुनरालक्ष्य नागरस्य जनस्य च । तत्रागमनमेकाग्रो दण्डकान् प्रविवेश ह ॥१-१-

लेकिन राम ने नगरवासियों के आने को देखकर, एकाग्रचित्त होकर दण्डक वन में प्रवेश किया।

प्रविश्य तु महारण्यं रामो राजीवलोचनः । विराधं राक्षसं हत्वा शरभङ्गं ददर्श ह ॥१-१-

महावन में प्रवेश कर कमलनयन राम ने विराध राक्षस का वध किया और शरभंग ऋषि के दर्शन किए।

सुतीक्ष्णं चाप्यगस्त्यं च अगस्त्यभ्रातरं तथा । अगस्त्यवचनाच्चैव जग्राहैन्द्रं शरासनम् ॥१-१-

उन्होंने सुतिक्ष्ण, अगस्त्य और अगस्त्य के भाई से भी भेंट की; और अगस्त्य के कहने पर इन्द्र का धनुष प्राप्त किया।

खड्गञ्च परम प्रीतस्तूणी चाक्षयसायकौ । वसतस्तस्य रामस्य वने वनचरैः सह ॥१-१-

राम को अत्यन्त प्रसन्नता के साथ एक तलवार और कभी न खत्म होने वाले तीरों से भरे तरकश भी मिले; वे वन में वनवासियों के साथ रहते थे।

ऋषयोऽभ्यागमन् सर्वे वधायासुररक्षसाम् । स तेषां प्रतिशुश्राव राक्षसानां तदा वने ॥१-१-

सभी ऋषि उनके पास आए और असुर-राक्षसों के वध की प्रार्थना की; तब राम ने उन्हें वचन दिया कि वे वन के राक्षसों का नाश करेंगे।

प्रतिज्ञातश्च रामेण वधः संयति रक्षसाम् । ऋषीणामग्निकल्पानां दण्डकारण्यवासीनाम् ॥१-१-

राम ने दण्डकारण्य में रहने वाले अग्निसमान ऋषियों के लिए युद्ध में राक्षसों के वध का संकल्प लिया।

तेन तत्रैव वसता जनस्थाननिवासिनी । विरूपिता शूर्पणखा राक्षसी कामरूपिणी ॥१-१-

वहीं रहते हुए, जनस्थान में रहने वाली, इच्छानुसार रूप बदलने वाली राक्षसी शूर्पणखा को कुरूप कर दिया गया।

ततः शूर्पणखावाक्यादुद्युक्तान् सर्वराक्षसान् । खरं त्रिशिरसं चैव दूषणं चैव राक्षसम् ॥१-१-

फिर शूर्पणखा के कहने पर, खर, त्रिशिरा और दूषण सहित सभी राक्षस युद्ध के लिए तैयार हो गए।

निजघान रणे रामस्तेषां चैव पदानुगान् । वने तस्मिन् निवसता जनस्थाननिवासिनाम् ॥१-१-

राम ने युद्ध में उन सबका और उनके अनुयायियों का भी वध किया, जब वे जनस्थान के निवासियों के बीच वन में रह रहे थे।

रक्षसां निहतान्यासन् सहस्राणि चतुर्दश । ततो ज्ञातिवधं श्रुत्वा रावणः क्रोधमूर्छितः ॥१-१-

राक्षसों के चौदह हजार सेनिक मारे गए; फिर अपने संबंधियों के वध का समाचार सुनकर रावण क्रोध से भर गया।

सहायं वरयामास मारीचं नाम राक्षसम् । वार्यमाणः सुबहुशो मारीचेन स रावणः ॥१-१-

उसने मारीच नामक राक्षस को अपना साथी चुना; मारीच ने बार-बार समझाया, फिर भी रावण नहीं माना।

न विरोधो बलवता क्षमो रावण तेन ते । अनादृत्य तु तद्वाक्यं रावणः कालचोदितः ॥१-१-

मारीच ने रावण से कहा, 'बलवान से विरोध करना तुम्हारे लिए उचित नहीं है'; पर रावण, काल के वश में होकर, उसकी बातों को अनसुना कर गया।

जगाम सहमारीचस्तस्याश्रमपदं तदा । तेन मायाविना दूरमपवाह्य नृपात्मजौ ॥१-१-

फिर वह मारीच के साथ उस आश्रम में गया; उस मायावी ने दोनों राजकुमारों को दूर तक बहला दिया।

जहार भार्यां रामस्य गृध्रं हत्वा जटायुषम् । गृध्रञ्च निहतं दृष्ट्वा हृतां श्रुत्वा च मैथिलीम् ॥१-१-

उसने राम की पत्नी का अपहरण किया और गिद्ध जटायु को मार डाला; गिद्ध को मरा हुआ देखकर और सीता के हरण की बात सुनकर—

राघवः शोकसंतप्तो विललापाकुलेन्द्रियः । ततस्तेनैव शोकेन गृध्रं दग्ध्वा जटायुषम् ॥१-१-

राघव शोक से व्याकुल होकर विलाप करने लगे, उनकी इंद्रियाँ भी विचलित हो गईं; फिर उसी शोक में डूबे हुए उन्होंने गिद्ध जटायु का दाह संस्कार किया।

मार्गमाणो वने सीतां राक्षसं सन्ददर्श ह । कबन्धं नाम रूपेण विकृतं घोरदर्शनम् ॥१-१-

वन में सीता की खोज करते हुए, उन्होंने एक भयानक और विकृत रूप वाले राक्षस कबन्ध को देखा।

तन्निहत्य महाबाहुर्ददाह स्वर्गतश्च सः । स चास्य कथयामास शबरीं धर्मचारिणीम् ॥१-१-

उस राक्षस का वध करके, महाबली राम ने उसकी देह का दाह किया। स्वर्ग जाने पर कबन्ध ने उन्हें धर्मपरायण शबरी के बारे में बताया।

श्रमणां धर्मनिपुणामभिगच्छेति राघव । सोऽभ्य गच्छन्महातेजाः शबरीं शत्रुसूदनः ॥१-१-

कबन्ध ने राघव से कहा, 'तुम धर्म में निपुण शबरी के पास जाओ।' तब तेजस्वी शत्रुओं का संहार करने वाले राम शबरी के पास पहुँचे।

शबर्या पूजितः सम्यग् रामो दशरथात्मजः । पम्पातीरे हनुमता सङ्गतो वानरेण ह ॥१-१-

शबरी ने राम, दशरथ के पुत्र, का विधिपूर्वक आदर-सत्कार किया। फिर पम्पा सरोवर के तट पर राम की भेंट वानर हनुमान से हुई।

हनुमद्वचनाच्चैव सुग्रीवेण समागतः । सुग्रीवाय च तत्सर्वं शंसद्रामो महाबलः ॥१-१-

हनुमान के कहने पर राम की मुलाकात सुग्रीव से हुई। महाबली राम ने सुग्रीव को अपनी सारी बात बताई।

आदितस्तद् यथावृत्तं सीतायाश्च विशेषतः । सुग्रीवश्चापि तत्सर्वं श्रुत्वा रामस्य वानरः ॥१-१-

राम ने आरंभ से लेकर सब हाल, विशेषकर सीता के बारे में, सुग्रीव को सुनाया। वानर सुग्रीव ने राम की पूरी कथा ध्यान से सुनी।