इति राजा दशरथः सूतं तत्रान्वशात् पुनः। स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम्
राजा दशरथ ने फिर सारथी को वहाँ आदेश दिया; राजा की बात सुनकर उसने सिर झुकाकर आदर किया।
निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्। प्रपन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम्
वह प्रसन्न मन से, शुभ समाचार लेकर, राजमहल से निकला और पताकाओं व ध्वजाओं से सजे राजपथ पर पहुँचा।
हृष्टः प्रमुदितः सूतो जगामाशु विलोकयन्। स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः
खुश और उत्साहित सारथी जल्दी-जल्दी चलता हुआ सब ओर देखता गया; वहाँ उसने राम से जुड़ी बातें सुनीं।
अभिषेचनसंयुक्ताः सर्वलोकस्य हृष्टवत्। ततो ददर्श रुचिरं कैलाससदृशप्रभम्
सब लोग राम के अभिषेक की खुशी से भरे थे; तब उसने कैलास पर्वत के समान उज्ज्वल भवन देखा।
रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्। महाकपाटपिहितं वितर्दिशतशोभितम्
सुमन्त्र ने इन्द्र के महल जैसा चमकता राम का घर देखा, जिसके विशाल द्वार बंद थे और कई बालकनियों से सजा था।
काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहासमम्
वह सोने की मूर्तियों, रत्न और मूंगे के तोरणों से सुसज्जित था, शरद के बादलों जैसा उजला और मेरु पर्वत की गुफा जैसा चमकदार था।
मणिभिर्वरमाल्यानां सुमहद्भिरलंकृतम्। मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागुरुभूषितम्
वह घर बहुमूल्य मणियों की मालाओं से भव्य रूप से सजा था, मोतियों और रत्नों से भरा था, और चन्दन व अगर की सुगंध से सुवासित था।
गन्धान् मनोज्ञान् विसृजद् दार्दुरं शिखरं यथा। सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्
वह मनमोहक सुगंध बिखेरता था, जैसे वर्षा ऋतु में कोई पर्वत शिखर, और सारसों व मोरों की आवाजों से शोभायमान था।
सुकृतेहामृगाकीर्णमुत्कीर्णं भक्तिभिस्तथा। मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत् तिग्मतेजसा
वह सुंदर हिरणों से घिरा था, भक्ति से खुदे हुए चित्रों से सुसज्जित, और अपनी तेज आभा से सबके मन व आँखें आकर्षित करता था।
चन्द्रभास्करसंकाशं कुबेरभवनोपमम्। महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्
वह घर चाँद और सूरज की तरह चमकता था, कुबेर के भवन जैसा, इन्द्र के धाम के समान और तरह-तरह के पक्षियों से भरा था।
मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह। उपस्थितैः समाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः
सारथी ने मेरु शिखर के समान ऊँचा राम का घर देखा, जहाँ बहुत से लोग हाथ जोड़कर एकत्र थे।
उपादाय समाक्रान्तैस्तदा जानपदैर्जनैः। रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलंकृतम्
वह गाँव-गाँव से आए लोगों से भरा था, जिनके चेहरे राम के अभिषेक की आशा में खुशी से दमक रहे थे।
महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविराजितम्। नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरपि चावृतम्
वह घर विशाल मेघ के समान ऊँचा और भव्य था, तरह-तरह के रत्नों से भरा था और वहाँ बौने भी उपस्थित थे।
स वाजियुक्तेन रथेन सारथिः समाकुलं राजकुलं विराजयन्। वरूथिना राजगृहाभिपातिना पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन्
घोड़ों से जुते रथ पर सवार सारथी ने राजमहल में चहल-पहल भर दी, जैसे ही वह सुंदर दल के साथ राजा के निवास की ओर बढ़ा, नगर के सभी लोगों के मन में आनंद छा गया।
ततः समासाद्य महाधनं महत् प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः। मृगैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव
फिर जब वह विशाल और धन-सम्पन्न भवन के पास पहुँचा, तो प्रसन्नता से उसके रोम खड़े हो गए; वह घर हिरणों और मोरों से भरा हुआ था, और इन्द्र की रानी के महल जैसा भव्य लग रहा था।
स तत्र कैलासनिभाः स्वलंकृताः प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः। प्रियान् वरान् राममते स्थितान् बहून् व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितौ रथी
वहाँ, कैलास पर्वत के समान सजे हुए और देवताओं के घर जैसे कक्षों में प्रवेश कर, सारथी ने राम के प्रिय और श्रेष्ठ सेवकों को पार करते हुए, शुद्ध अंतःपुर में पहुँच गया।
स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ता रामाभिषेकार्थकृतां जनानाम्। नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाः सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टाः
वहाँ उसने लोगों की हर्षित बातें सुनीं, जो राम के अभिषेक के लिए एकत्र हुए थे, और राजा के पुत्र के लिए मंगलकामनाएँ करते हुए, पूरे नगर में आनंद फैला रहे थे।
महेन्द्रसद्मप्रतिमं च वेश्म रामस्य रम्यं मृगपक्षिजुष्टम्। ददर्श मेरोरिव शृङ्गमुच्चं विभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः
सुमंत्र ने राम का वह भव्य महल देखा, जो इन्द्र के भवन के समान था, हिरणों और पक्षियों से भरा, मेरु पर्वत की चोटी जैसा ऊँचा और अपनी आभा से चमक रहा था।
उपस्थितैरञ्जलिकारिभिश्च सोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च। कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः समाकुलं द्वारपदं ददर्श
उसने देखा कि द्वार के पास गाँवों के लोग उपहार लेकर और हाथ जोड़कर खड़े हैं, और असंख्य रथ-गाड़ियाँ वहाँ लगी हुई हैं, जिससे प्रवेश द्वार भीड़ और हलचल से भरा है।
ततो महामेघमहीधराभं प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्। रामोपवाह्यं रुचिरं ददर्श शत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम्
फिर उसने एक विशाल हाथी देखा, जो घने बादलों से ढके पर्वत जैसा था, जिसे अंकुश से भी रोकना कठिन था, वह राम के योग्य, शत्रुंजय नामक, अत्यंत प्रभावशाली हाथी था।
स्वलंकृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरा- नमात्यमुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्। व्यपोह्य सूतः सहितान् समन्ततः समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह
उसने वहाँ सजे-धजे मुख्य मंत्री, घोड़े, रथ और हाथियों के साथ, जो राम के प्रिय थे, देखे; सारथी उन सबके बीच से होकर समृद्ध अंतःपुर में प्रवेश कर गया।
ततोऽद्रिकूटाचलमेघसंनिभं महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्। अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम्
फिर सारथी, जिसे कोई रोक नहीं सका, पर्वत की चोटी और विशाल महल के समान, बहुमूल्य रत्नों से भरे भवन में ऐसे प्रविष्ट हुआ जैसे मगरमच्छ समुद्र में जाता है।
thumb|षोडशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे षोडशः सर्गः ॥२-
अब सोलहवाँ सर्ग सुनिए।
स तदन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम्। प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित्
वह लोगों से भरे महल के द्वार को पार कर, फिर एकांत कक्ष में पहुँचा, जो प्राचीन रीति-रिवाजों को जानने वाला था।
प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्युवभिर्मृष्टकुण्डलैः। अप्रमादिभिरेकाग्रैः स्वानुरक्तैरधिष्ठिताम्
वहाँ, चमकदार कुंडल पहने, तलवार और धनुष धारण किए हुए, सतर्क और अपने स्वामी के प्रति निष्ठावान, युवा प्रहरी खड़े थे।
तत्र काषायिणो वृद्धान् वेत्रपाणीन् स्वलंकृतान्। ददर्श विष्ठितान् द्वारि स्त्र्यध्यक्षान् समाहितान्
वहाँ उसने केसरिया वस्त्र पहने, हाथ में दंड लिए, सजे-धजे वृद्ध जनों को द्वार पर और स्त्रियों की देखरेख करने वालों को सावधान मुद्रा में देखा।
ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः। सहसोत्पतिताः सर्वे ह्यासनेभ्यः ससम्भ्रमाः
उसे आते देखकर, राम को प्रसन्न करने की इच्छा से, वे सभी लोग तुरंत आदर और उत्साह के साथ अपनी जगह से उठ खड़े हुए।
तानुवाच विनीतात्मा सूतपुत्रः प्रदक्षिणः। क्षिप्रमाख्यात रामाय सुमन्त्रो द्वारि तिष्ठति
विनम्र मन से, सारथी के पुत्र ने सबके चारों ओर घूमकर कहा, 'जल्दी राम को बताओ कि सुमंत्र द्वार पर खड़ा है।'
ते राममुपसङ्गम्य भर्तुः प्रियचिकीर्षवः। सहभार्याय रामाय क्षिप्रमेवाचचक्षिरे
वे सब, अपने स्वामी को प्रसन्न करने की इच्छा से, तुरंत राम और उनकी पत्नी को सुमंत्र के आने की सूचना देने चले गए।
प्रतिवेदितमाज्ञाय सूतमभ्यन्तरं पितुः। तत्रैवानाययामास राघवः प्रियकाम्यया
सूचना पाकर, राघव ने प्रसन्नता से अपने पिता के अंतःपुर में सारथी को बुलवा भेजा।