किमिदं भाषसे राजन् वाक्यं गररुजोपमम्। आनाययितुमक्लिष्टं पुत्रं राममिहार्हसि
राजन, आप ऐसे शब्द क्यों बोल रहे हैं जो बाण की तरह चुभते हैं? आपको बिना देर किए अपने पुत्र राम को यहाँ बुलाना चाहिए।
स्थाप्य राज्ये मम सुतं कृत्वा रामं वनेचरम्। निःसपत्नां च मां कृत्वा कृतकृत्यो भविष्यसि
मेरे बेटे को राजगद्दी पर बैठाइए, राम को वन भेजिए और मुझे प्रतिद्वंद्वियों से मुक्त कीजिए—तभी आपका कर्तव्य पूरा होगा।
स तुन्न इव तीक्ष्णेन प्रतोदेन हयोत्तमः। राजा प्रचोदितोऽभीक्ष्णं कैकेय्या वाक्यमब्रवीत्
तब जैसे उत्तम घोड़ा तेज अंकुश से बार-बार उकसाया जाता है, वैसे ही कैकेयी के बार-बार कहने पर राजा ने ये शब्द कहे।
धर्मबन्धेन बद्धोऽस्मि नष्टा च मम चेतना। ज्येष्ठं पुत्रं प्रियं रामं द्रष्टुमिच्छामि धार्मिकम्
मैं धर्म के बंधन में बँधा हूँ और मेरी बुद्धि भ्रमित हो गई है। मैं अपने प्यारे ज्येष्ठ पुत्र धर्मनिष्ठ राम को देखना चाहता हूँ।
ततः प्रभातां रजनीमुदिते च दिवाकरे। पुण्ये नक्षत्रयोगे च मुहूर्ते च समागते
फिर जब शुभ रात बीत गई, सूर्य उदय हो गया, शुभ नक्षत्रों का संयोग था और उचित मुहूर्त आ गया—
वसिष्ठो गुणसम्पन्नः शिष्यैः परिवृतस्तथा। उपगृह्याशु सम्भारान् प्रविवेश पुरोत्तमम्
गुणों से सम्पन्न वसिष्ठ जी अपने शिष्यों के साथ जल्दी से आवश्यक सामग्री लेकर उस श्रेष्ठ नगर में प्रवेश कर गए।
सिक्तसम्मार्जितपथां पताकोत्तमभूषिताम्। संहृष्टमनुजोपेतां समृद्धविपणापणाम्
वह नगर, जिसकी सड़कें छींटकर और बुहारकर साफ की गई थीं, सुंदर पताकाओं से सजी थी, आनंदित सेवकों से भरी थी और दुकानों-बाजारों से समृद्ध थी।
महोत्सवसमायुक्तां राघवार्थे समुत्सुकाम्। चन्दनागुरुधूपैश्च सर्वतः परिधूमिताम्
वह नगर उत्सव की तैयारियों से भरा था, राघव के लिए उत्सुक था और हर ओर चंदन, अगरु और धूप की सुगंध से महक रहा था।
तां पुरीं समतिक्रम्य पुरंदरपुरोपमाम्। ददर्शान्तःपुरं श्रीमान् नानाध्वजगणायुतम्
उस इन्द्रपुरी जैसी नगर को पार करते हुए, तेजस्वी वसिष्ठ जी ने अनेक प्रकार के ध्वजों से सजे राजमहल के भीतर का भाग देखा।
पौरजानपदाकीर्णं ब्राह्मणैरुपशोभितम्। यष्टिमद्भिः सुसम्पूर्णं सदश्वैः परमार्चितैः
वह राजमहल नगर और गाँव के लोगों से भरा था, यष्टि धारण करने वाले ब्राह्मणों से शोभित था, उत्तम घोड़ों से सुसज्जित था और बहुत आदर-सम्मान से भरा था।
तदन्तःपुरमासाद्य व्यतिचक्राम तं जनम्। वसिष्ठः परमप्रीतः परमर्षिभिरावृतः
उस अंतरपुर में पहुँचकर, परम प्रसन्न वसिष्ठ जी महान ऋषियों से घिरे हुए उस जनसमूह के बीच से आगे बढ़े।
स त्वपश्यद् विनिष्क्रान्तं सुमन्त्रं नाम सारथिम्। द्वारे मनुजसिंहस्य सचिवं प्रियदर्शनम्
वहाँ उन्होंने पुरुषों में सिंह, प्रियदर्शी मंत्री और प्रसिद्ध सारथी सुमंत्र को द्वार पर बाहर आते देखा।
तमुवाच महातेजाः सूतपुत्रं विशारदम्। वसिष्ठः क्षिप्रमाचक्ष्व नृपतेर्मामिहागतम्
तब तेजस्वी वसिष्ठ जी ने निपुण सूतपुत्र सुमंत्र से कहा— 'जल्दी से राजा को बताओ कि मैं यहाँ आ गया हूँ।'
इमे गङ्गोदकघटाः सागरेभ्यश्च काञ्चनाः। औदुम्बरं भद्रपीठमभिषेकार्थमाहृतम्
'यहाँ गंगा जल के घड़े, समुद्र से लाए गए स्वर्ण कलश और अभिषेक के लिए लाया गया उदुम्बर का शुभ आसन हैं।'
सर्वबीजानि गन्धाश्च रत्नानि विविधानि च। क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः
'यहाँ सभी प्रकार के बीज, सुगंधित चीजें, तरह-तरह के रत्न, शहद, दही, घी, लाई, कुश, फूल और दूध भी हैं।'
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः। चतुरश्वो रथः श्रीमान् निस्त्रिंशो धनुरुत्तमम्
'यहाँ आठ सुंदर कन्याएँ, मदमस्त श्रेष्ठ हाथी, चार घोड़ों वाला भव्य रथ, तलवार और उत्तम धनुष भी हैं।'
वाहनं नरसंयुक्तं छत्रं च शशिसंनिभम्। श्वेते च वालव्यजने भृङ्गारं च हिरण्मयम्
मनुष्यों से घिरा हुआ रथ, चाँद जैसा छत्र, सफेद चँवर और सोने का छिड़काव का पात्र वहाँ रखा गया है।
हेमदामपिनद्धश्च ककुद्मान् पाण्डुरो वृषः। केसरी च चतुर्दंष्ट्रो हरिश्रेष्ठो महाबलः
सोने की जंजीरों से सजा हुआ कूबड़ वाला सफेद बैल, चार दाँतों वाला बलवान शेर और वानरों में श्रेष्ठ महाबली केसरी भी वहाँ हैं।
सिंहासनं व्याघ्रतनुः समिधश्च हुताशनः। सर्वे वादित्रसङ्घाश्च वेश्याश्चालंकृताः स्त्रियः
सिंहासन, बाघ की खाल, यज्ञ की लकड़ियाँ, अग्नि, सभी प्रकार के वाद्य यंत्र और गहनों से सजी हुई स्त्रियाँ भी वहाँ उपस्थित हैं।
आचार्या ब्राह्मणा गावः पुण्याश्च मृगपक्षिणः। पौरजानपदश्रेष्ठा नैगमाश्च गणैः सह
गुरुजन, ब्राह्मण, पवित्र गायें, शुभ पशु-पक्षी, नगर और ग्राम के श्रेष्ठजन तथा अपने-अपने दल के साथ व्यापारी भी वहाँ हैं।
एते चान्ये च बहवः प्रीयमाणाः प्रियंवदाः। अभिषेकाय रामस्य सह तिष्ठन्ति पार्थिवैः
ये सब और भी बहुत से प्रिय बोलने वाले, प्रसन्नचित्त लोग, राजाओं के साथ राम के अभिषेक के लिए एकत्र हुए हैं।
त्वरयस्व महाराजं यथा समुदितेऽहनि। पुष्ये नक्षत्रयोगे च रामो राज्यमवाप्नुयात्
तुम शीघ्र महाराज के पास जाओ, ताकि शुभ मुहूर्त और पुष्य नक्षत्र के योग में राम को राज्याभिषेक मिल सके।
इति तस्य वचः श्रुत्वा सूतपुत्रो महाबलः। स्तुवन् नृपतिशार्दूलं प्रविवेश निवेशनम्
उसकी बात सुनकर बलवान सारथिपुत्र, राजाओं में श्रेष्ठ की प्रशंसा करता हुआ महल के भीतर गया।
तं तु पूर्वोदितं वृद्धं द्वारस्था राजसम्मताः। न शेकुरभिसंरोद्धुं राज्ञः प्रियचिकीर्षवः
राजा को प्रसन्न करने की इच्छा से द्वार पर खड़े राजसेवक उस वृद्ध को, जो पहले से ही बताया गया था, रोक नहीं सके।
स समीपस्थितो राज्ञस्तामवस्थामजज्ञिवान्। वाग्भिः परमतुष्टाभिरभिष्टोतुं प्रचक्रमे
वह राजा के पास जाकर उनकी स्थिति समझकर, अत्यंत प्रसन्नता से भरे शब्दों में उनकी स्तुति करने लगा।
ततः सूतो यथापूर्वं पार्थिवस्य निवेशने। सुमन्त्रः प्राञ्जलिर्भूत्वा तुष्टाव जगतीपतिम्
फिर सुमंत्र ने, जैसे पहले करता था, राजमहल में हाथ जोड़कर पृथ्वीपति की स्तुति की।
यथा नन्दति तेजस्वी सागरो भास्करोदये। प्रीतः प्रीतेन मनसा तथा नन्दय नस्ततः
जैसे तेजस्वी समुद्र सूर्य के उदय पर आनंदित होता है, वैसे ही आप प्रसन्न मन से हमें भी आनंदित करें।
इन्द्रमस्यां तु वेलायामभितुष्टाव मातलिः। सोऽजयद् दानवान् सर्वांस्तथा त्वां बोधयाम्यहम्
इसी समय मातलि ने इन्द्र की स्तुति की थी, जिससे उन्होंने सब दानवों को जीत लिया; वैसे ही मैं आपको जाग्रत करता हूँ।
वेदाः सहाङ्गा विद्याश्च यथा ह्यात्मभुवं प्रभुम्। ब्रह्माणं बोधयन्त्यद्य तथा त्वां बोधयाम्यहम्
जैसे वेद और उनके अंग-उपांग तथा विद्याएँ स्वयंभू ब्रह्मा को जगाती हैं, वैसे ही आज मैं आपको जगाता हूँ।
आदित्यः सह चन्द्रेण यथा भूतधरां शुभाम्। बोधयत्यद्य पृथिवीं तथा त्वां बोधयाम्यहम्
जैसे सूर्य और चन्द्रमा मिलकर आज सुंदर पृथ्वी को जगाते हैं, वैसे ही मैं आपको जाग्रत करता हूँ।