समयं च ममार्येमं यदि त्वं न करिष्यसि। अग्रतस्ते परित्यक्ता परित्यक्ष्यामि जीवितम्
यदि तुम, हे आर्य, मेरा यह वचन नहीं निभाओगे तो तुम्हारे सामने ही मैं अपना जीवन त्याग दूँगी।
एवं प्रचोदितो राजा कैकेय्या निर्विशङ्कया। नाशकत् पाशमुन्मोक्तुं बलिरिन्द्रकृतं यथा
कैकेयी के इस प्रकार दृढ़ता से कहने पर राजा उन बंधनों से मुक्त नहीं हो सके, जैसे इन्द्र के बनाए जाल से बली छूट नहीं सका था।
उद्भ्रान्तहृदयश्चापि विवर्णवदनोऽभवत्। स धुर्यो वै परिस्पन्दन् युगचक्रान्तरं यथा
राजा का हृदय व्याकुल हो गया, मुख का रंग उड़ गया और वे ऐसे कांपने लगे जैसे रथ के पहियों के बीच जुए में जकड़ा घोड़ा काँपता है।
विकलाभ्यां च नेत्राभ्यामपश्यन्निव भूमिपः। कृच्छ्राद् धैर्येण संस्तभ्य कैकेयीमिदमब्रवीत्
राजा की दोनों आँखें अशक्त हो गईं, वे जैसे कुछ देख नहीं पा रहे थे। बड़ी कठिनाई से साहस बटोरकर उन्होंने कैकेयी से यह कहा—
प्रयाता रजनी देवि सूर्यस्योदयनं प्रति। अभिषेकाय हि जनस्त्वरयिष्यति मां ध्रुवम्
रात बीत गई है, देवी, और सूर्य के उगने का समय आ गया है। निश्चित ही लोग मुझे अभिषेक के लिए जल्दी करेंगे।
रामाभिषेकसम्भारैस्तदर्थमुपकल्पितैः। रामः कारयितव्यो मे मृतस्य सलिलक्रियाम्
राम के अभिषेक के लिए जो सामग्री तैयार की गई है, उसी से अब राम मेरे लिए जल-तर्पण करें, जैसे मैं मर गया हूँ।
सपुत्रया त्वया नैव कर्तव्या सलिलक्रिया। व्याहन्तास्यशुभाचारे यदि रामाभिषेचनम्
यदि तुमने राम का अभिषेक रोक दिया तो तुम और तुम्हारा पुत्र मेरे लिए जल-तर्पण न करना, क्योंकि यह अशुभ आचरण है।
न शक्तोऽद्यास्म्यहं द्रष्टुं दृष्ट्वा पूर्वं तथामुखम्। हतहर्षं तथानन्दं पुनर्जनमवाङ्मुखम्
मैं आज इन लोगों का सामना नहीं कर सकता। पहले जिनके चेहरे आनंद से भरे थे, अब उनका सुख छिन गया है और वे मुँह फेर लेंगे।
तां तथा ब्रुवतस्तस्य भूमिपस्य महात्मनः। प्रभाता शर्वरी पुण्या चन्द्रनक्षत्रमालिनी
जब वह महान आत्मा राजा इस तरह बोल रहे थे, तब चाँद और तारों से सजी शुभ रात बीत गई।
ततः पापसमाचारा कैकेयी पार्थिवं पुनः। उवाच परुषं वाक्यं वाक्यज्ञा रोषमूर्च्छिता
फिर दुष्ट आचरण वाली कैकेयी ने क्रोध से भरी हुई, कठोर वचन कहने में निपुण होकर, राजा से फिर कठोर शब्द कहे।
किमिदं भाषसे राजन् वाक्यं गररुजोपमम्। आनाययितुमक्लिष्टं पुत्रं राममिहार्हसि
राजन, आप ऐसे शब्द क्यों बोल रहे हैं जो बाण की तरह चुभते हैं? आपको बिना देर किए अपने पुत्र राम को यहाँ बुलाना चाहिए।
स्थाप्य राज्ये मम सुतं कृत्वा रामं वनेचरम्। निःसपत्नां च मां कृत्वा कृतकृत्यो भविष्यसि
मेरे बेटे को राजगद्दी पर बैठाइए, राम को वन भेजिए और मुझे प्रतिद्वंद्वियों से मुक्त कीजिए—तभी आपका कर्तव्य पूरा होगा।
स तुन्न इव तीक्ष्णेन प्रतोदेन हयोत्तमः। राजा प्रचोदितोऽभीक्ष्णं कैकेय्या वाक्यमब्रवीत्
तब जैसे उत्तम घोड़ा तेज अंकुश से बार-बार उकसाया जाता है, वैसे ही कैकेयी के बार-बार कहने पर राजा ने ये शब्द कहे।
धर्मबन्धेन बद्धोऽस्मि नष्टा च मम चेतना। ज्येष्ठं पुत्रं प्रियं रामं द्रष्टुमिच्छामि धार्मिकम्
मैं धर्म के बंधन में बँधा हूँ और मेरी बुद्धि भ्रमित हो गई है। मैं अपने प्यारे ज्येष्ठ पुत्र धर्मनिष्ठ राम को देखना चाहता हूँ।
ततः प्रभातां रजनीमुदिते च दिवाकरे। पुण्ये नक्षत्रयोगे च मुहूर्ते च समागते
फिर जब शुभ रात बीत गई, सूर्य उदय हो गया, शुभ नक्षत्रों का संयोग था और उचित मुहूर्त आ गया—
वसिष्ठो गुणसम्पन्नः शिष्यैः परिवृतस्तथा। उपगृह्याशु सम्भारान् प्रविवेश पुरोत्तमम्
गुणों से सम्पन्न वसिष्ठ जी अपने शिष्यों के साथ जल्दी से आवश्यक सामग्री लेकर उस श्रेष्ठ नगर में प्रवेश कर गए।
सिक्तसम्मार्जितपथां पताकोत्तमभूषिताम्। संहृष्टमनुजोपेतां समृद्धविपणापणाम्
वह नगर, जिसकी सड़कें छींटकर और बुहारकर साफ की गई थीं, सुंदर पताकाओं से सजी थी, आनंदित सेवकों से भरी थी और दुकानों-बाजारों से समृद्ध थी।
महोत्सवसमायुक्तां राघवार्थे समुत्सुकाम्। चन्दनागुरुधूपैश्च सर्वतः परिधूमिताम्
वह नगर उत्सव की तैयारियों से भरा था, राघव के लिए उत्सुक था और हर ओर चंदन, अगरु और धूप की सुगंध से महक रहा था।
तां पुरीं समतिक्रम्य पुरंदरपुरोपमाम्। ददर्शान्तःपुरं श्रीमान् नानाध्वजगणायुतम्
उस इन्द्रपुरी जैसी नगर को पार करते हुए, तेजस्वी वसिष्ठ जी ने अनेक प्रकार के ध्वजों से सजे राजमहल के भीतर का भाग देखा।
पौरजानपदाकीर्णं ब्राह्मणैरुपशोभितम्। यष्टिमद्भिः सुसम्पूर्णं सदश्वैः परमार्चितैः
वह राजमहल नगर और गाँव के लोगों से भरा था, यष्टि धारण करने वाले ब्राह्मणों से शोभित था, उत्तम घोड़ों से सुसज्जित था और बहुत आदर-सम्मान से भरा था।
तदन्तःपुरमासाद्य व्यतिचक्राम तं जनम्। वसिष्ठः परमप्रीतः परमर्षिभिरावृतः
उस अंतरपुर में पहुँचकर, परम प्रसन्न वसिष्ठ जी महान ऋषियों से घिरे हुए उस जनसमूह के बीच से आगे बढ़े।
स त्वपश्यद् विनिष्क्रान्तं सुमन्त्रं नाम सारथिम्। द्वारे मनुजसिंहस्य सचिवं प्रियदर्शनम्
वहाँ उन्होंने पुरुषों में सिंह, प्रियदर्शी मंत्री और प्रसिद्ध सारथी सुमंत्र को द्वार पर बाहर आते देखा।
तमुवाच महातेजाः सूतपुत्रं विशारदम्। वसिष्ठः क्षिप्रमाचक्ष्व नृपतेर्मामिहागतम्
तब तेजस्वी वसिष्ठ जी ने निपुण सूतपुत्र सुमंत्र से कहा— 'जल्दी से राजा को बताओ कि मैं यहाँ आ गया हूँ।'
इमे गङ्गोदकघटाः सागरेभ्यश्च काञ्चनाः। औदुम्बरं भद्रपीठमभिषेकार्थमाहृतम्
'यहाँ गंगा जल के घड़े, समुद्र से लाए गए स्वर्ण कलश और अभिषेक के लिए लाया गया उदुम्बर का शुभ आसन हैं।'
सर्वबीजानि गन्धाश्च रत्नानि विविधानि च। क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः
'यहाँ सभी प्रकार के बीज, सुगंधित चीजें, तरह-तरह के रत्न, शहद, दही, घी, लाई, कुश, फूल और दूध भी हैं।'
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः। चतुरश्वो रथः श्रीमान् निस्त्रिंशो धनुरुत्तमम्
'यहाँ आठ सुंदर कन्याएँ, मदमस्त श्रेष्ठ हाथी, चार घोड़ों वाला भव्य रथ, तलवार और उत्तम धनुष भी हैं।'
वाहनं नरसंयुक्तं छत्रं च शशिसंनिभम्। श्वेते च वालव्यजने भृङ्गारं च हिरण्मयम्
मनुष्यों से घिरा हुआ रथ, चाँद जैसा छत्र, सफेद चँवर और सोने का छिड़काव का पात्र वहाँ रखा गया है।
हेमदामपिनद्धश्च ककुद्मान् पाण्डुरो वृषः। केसरी च चतुर्दंष्ट्रो हरिश्रेष्ठो महाबलः
सोने की जंजीरों से सजा हुआ कूबड़ वाला सफेद बैल, चार दाँतों वाला बलवान शेर और वानरों में श्रेष्ठ महाबली केसरी भी वहाँ हैं।
सिंहासनं व्याघ्रतनुः समिधश्च हुताशनः। सर्वे वादित्रसङ्घाश्च वेश्याश्चालंकृताः स्त्रियः
सिंहासन, बाघ की खाल, यज्ञ की लकड़ियाँ, अग्नि, सभी प्रकार के वाद्य यंत्र और गहनों से सजी हुई स्त्रियाँ भी वहाँ उपस्थित हैं।
आचार्या ब्राह्मणा गावः पुण्याश्च मृगपक्षिणः। पौरजानपदश्रेष्ठा नैगमाश्च गणैः सह
गुरुजन, ब्राह्मण, पवित्र गायें, शुभ पशु-पक्षी, नगर और ग्राम के श्रेष्ठजन तथा अपने-अपने दल के साथ व्यापारी भी वहाँ हैं।