एकाहमपि पश्येयं यद्यहं राममातरम्। अञ्जलिं प्रतिगृह्णन्तीं श्रेयो ननु मृतिर्मम
अगर मैं एक दिन के लिए भी राम की माता को देख पाऊँ, और वे मेरा प्रणाम स्वीकार करें, तो मेरे लिए मृत्यु ही भली है।
भरतेनात्मना चाहं शपे ते मनुजाधिप। यथा नान्येन तुष्येयमृते रामविवासनात्
हे नरश्रेष्ठ, मैं भरत और स्वयं की शपथ लेकर कहती हूँ कि राम के वनवास के अलावा किसी और बात से मुझे संतोष नहीं होगा।
एतावदुक्त्वा वचनं कैकेयी विरराम ह। विलपन्तं च राजानं न प्रतिव्याजहार सा
ऐसा कहकर कैकेयी चुप हो गई; वह विलाप करते राजा को कोई उत्तर नहीं दी।
श्रुत्वा तु राजा कैकेय्या वाक्यं परमशोभनम्। रामस्य च वने वासमैश्वर्यं भरतस्य च
राजा ने जब कैकेयी के ये कठोर वचन सुने, जिसमें राम के वनवास और भरत के राज्याभिषेक की बात थी,
नाभ्यभाषत कैकेयीं मुहूर्तं व्याकुलेन्द्रियः। प्रैक्षतानिमिषो देवीं प्रियामप्रियवादिनीम्
तो उनके इन्द्रिय व्याकुल हो गए, और वे कुछ क्षण तक कैकेयी से कुछ नहीं बोले; वे अपनी प्रिय रानी को, जो अप्रिय वचन बोल रही थी, बिना पलक झपकाए देखते रहे।
तां हि वज्रसमां वाचमाकर्ण्य हृदयाप्रियाम्। दुःखशोकमयीं श्रुत्वा राजा न सुखितोऽभवत्
उसने जो वज्र के समान कठोर और हृदय को दुख देने वाले वचन कहे, उन्हें सुनकर राजा को बहुत दुःख और शोक हुआ, और वे सुखी नहीं रहे।
स देव्या व्यवसायं च घोरं च शपथं कृतम्। ध्यात्वा रामेति निःश्वस्य च्छिन्नस्तरुरिवापतत्
रानी के दृढ़ निश्चय और भयानक शपथ को याद कर, 'राम' कहते हुए गहरी साँस ली और वे कटे हुए वृक्ष की तरह गिर पड़े।
नष्टचित्तो यथोन्मत्तो विपरीतो यथातुरः। हृततेजा यथा सर्पो बभूव जगतीपतिः
राजा का चित्त जैसे खो गया, वे पागल जैसे हो गए, उलझन में पड़ गए, जैसे कोई बीमार हो, और उनका तेज भी जाता रहा, जैसे सर्प का विष चला जाए।
दीनयाऽऽतुरया वाचा इति होवाच कैकयीम्। अनर्थमिममर्थाभं केन त्वमुपदेशिता
दीन और दुखी वाणी में उन्होंने कैकेयी से कहा— 'यह अनर्थकारी बात, जो लाभ जैसी दिखती है, तुम्हें किसने सिखाई?'
भूतोपहतचित्तेव ब्रुवन्ती मां न लज्जसे। शीलव्यसनमेतत् ते नाभिजानाम्यहं पुरा
तुम ऐसे बोल रही हो जैसे तुम्हारा मन किसी भूत ने ग्रसित कर लिया हो, और तुम्हें लज्जा भी नहीं आ रही; तुम्हारे स्वभाव में यह दोष मैंने पहले कभी नहीं देखा।
बालायास्तत् त्विदानीं ते लक्षये विपरीतवत्। कुतो वा ते भयं जातं या त्वमेवंविधं वरम्
अब मुझे लगता है जैसे किसी बालिका में यह विपरीत बुद्धि आ गई हो; आखिर तुम्हें किस बात का डर लग गया, जो तुमने ऐसा वर माँग लिया?
राष्ट्रे भरतमासीनं वृणीषे राघवं वने। विरमैतेन भावेन त्वमेतेनानृतेन च
तुम भरत को राज्य में और राघव को वन में भेजना चाहती हो; इस विचार और इस असत्य से अब तुम हट जाओ।
यदि भर्तुः प्रियं कार्यं लोकस्य भरतस्य च। नृशंसे पापसंकल्पे क्षुद्रे दुष्कृतकारिणि
अगर तुम अपने पति, प्रजा और भरत का भला चाहती हो, तो हे निर्दयी, पापवृत्ति वाली, तुच्छ और बुरा करने वाली,
किं नु दुःखमलीकं वा मयि रामे च पश्यसि। न कथंचिदृते रामाद् भरतो राज्यमावसेत्
तुम्हें मुझमें या राम में कौन सा दुःख या झूठ दिखाई देता है? राम के बिना भरत किसी भी तरह राज्य नहीं करेगा।
रामादपि हि तं मन्ये धर्मतो बलवत्तरम्। कथं द्रक्ष्यामि रामस्य वनं गच्छेति भाषिते
मैं तो धर्म के अनुसार उसे राम से भी अधिक बलवान मानता हूँ; जब राम से वन जाने को कहा जाएगा, तब मैं उसे कैसे देख पाऊँगा?
मुखवर्णं विवर्णं तु यथैवेन्दुमुपप्लुतम्। तां तु मे सुकृतां बुद्धिं सुहृद्भिः सह निश्चिताम्
उसका मुख चन्द्रमा के ग्रहण के समान पीला पड़ जाएगा; और मेरी वह शुभ बुद्धि, जो मित्रों के साथ मिलकर बनाई थी,
कथं द्रक्ष्याम्यपावृत्तां परैरिव हतां चमूम्। किं मां वक्ष्यन्ति राजानो नानादिग्भ्यः समागताः
मैं उस सेना को कैसे देखूँगा, जो पराजित होकर लौट रही हो, जैसे किसी ने उसे हरा दिया हो? और दूर-दूर से आए हुए राजा मुझे क्या कहेंगे?
बालो बतायमैक्ष्वाकश्चिरं राज्यमकारयत्। यदा हि बहवो वृद्धा गुणवन्तो बहुश्रुताः
हाय! यह युवा इक्ष्वाकु इतने समय से राज्य कर रहा है, जबकि यहाँ बहुत से वृद्ध, गुणी और विद्वान लोग उपस्थित थे।
परिप्रक्ष्यन्ति काकुत्स्थं वक्ष्यामीह कथं तदा। कैकेय्या क्लिश्यमानेन पुत्रः प्रव्राजितो मया
लोग काकुत्स्थ से पूछेंगे, तब मैं क्या उत्तर दूँ? क्या यह कहूँ कि मैंने कैकेयी के दबाव में अपने बेटे को वनवास दिया?
यदि सत्यं ब्रवीम्येतत् तदसत्यं भविष्यति। किं मां वक्ष्यति कौसल्या राघवे वनमास्थिते
अगर मैं यह सच कहूँगा, तो लोग उसे झूठ ही मानेंगे। जब राघव वन चला जाएगा, तब कौसल्या मुझसे क्या कहेगी?
किं चैनां प्रतिवक्ष्यामि कृत्वा विप्रियमीदृशम्। यदा यदा च कौसल्या दासीव च सखीव च
ऐसा बड़ा अन्याय करने के बाद मैं उसे क्या जवाब दूँगा? कौसल्या ने तो सदा मेरी सेवा दासी की तरह, सखी की तरह की है—
भार्यावद् भगिनीवच्च मातृवच्चोपतिष्ठति। सततं प्रियकामा मे प्रियपुत्रा प्रियंवदा
पत्नी की तरह, बहन की तरह और माँ की तरह वह हमेशा मेरा ध्यान रखती रही है। वह सदा मेरा भला चाहने वाली, अपने बेटे से प्रेम करने वाली और मधुर बोलने वाली है।
न मया सत्कृता देवी सत्कारार्हा कृते तव। इदानीं तत्तपति मां यन्मया सुकृतं त्वयि
मैंने तुम्हारे कारण उस देवी का आदर नहीं किया, जबकि वह आदर के योग्य थी। अब तुम्हारे लिए किया गया सारा अच्छा व्यवहार मुझे दुख दे रहा है।
अपथ्यव्यञ्जनोपेतं भुक्तमन्नमिवातुरम्। विप्रकारं च रामस्य सम्प्रयाणं वनस्य च
जैसे बीमार आदमी विष मिला भोजन खा ले, वैसे ही राम के साथ किया गया अन्याय और उसका वन जाना मुझे कचोटता है।
सुमित्रा प्रेक्ष्य वै भीता कथं मे विश्वसिष्यति। कृपणं बत वैदेही श्रोष्यति द्वयमप्रियम्
सुमित्रा यह सब देखकर डर के मारे मुझ पर कैसे विश्वास करेगी? और बेचारी वैदेही दो-दो दुखद बातें सुनेगी।
मां च पञ्चत्वमापन्नं रामं च वनमाश्रितम्। वैदेही बत मे प्राणान् शोचन्ती क्षपयिष्यति
वह मेरी मृत्यु और राम के वन में रहने की बात सुनेगी; हाय, वैदेही मेरे लिए शोक करती हुई अपना जीवन गँवा देगी।
हीना हिमवतः पार्श्वे किंनरेणेव किंनरी। नहि राममहं दृष्ट्वा प्रवसन्तं महावने
जैसे हिमालय के किनारे अपने साथी से बिछुड़ी किंनरी दुखी होती है, वैसे ही मैं राम को घने वन में वनवास झेलते नहीं देख सकती।
चिरं जीवितुमाशंसे रुदन्तीं चापि मैथिलीम्। सा नूनं विधवा राज्यं सपुत्रा कारयिष्यसि
अब मुझे न तो लंबे जीवन की आशा है, न ही रोती हुई मैथिली को देखने की। निश्चय ही, तुम अपने बेटे के साथ विधवा की तरह राज्य करोगी।
सतीं त्वामहमत्यन्तं व्यवस्याम्यसतीं सतीम्। रूपिणीं विषसंयुक्तां पीत्वेव मदिरां नरः
अब मैं तुम्हें बाहर से तो सती दिखने वाली, पर भीतर से असती ही मानता हूँ। जैसे सुंदर रूप में विष मिला हो, या कोई आदमी मदिरा पी ले।
अनृतैर्बत मां सान्त्वैः सान्त्वयन्ती स्म भाषसे। गीतशब्देन संरुध्य लुब्धो मृगमिवावधीः
तुमने मुझे झूठे दिलासे देकर बहलाया, लेकिन जैसे कोई शिकारी गीत गाकर हिरण को फँसाता है, वैसे ही तुमने मुझे नष्ट कर दिया।