वाङ्मात्रेण तदा राजा कैकेय्या स्ववशे कृतः। प्रचस्कन्द विनाशाय पाशं मृग इवात्मनः
सिर्फ शब्दों से ही राजा कैकेयी के वश में हो गया; जैसे हिरन जाल में फँसकर अपने विनाश की ओर बढ़ता है, वैसे ही वह भी चला।
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम्। वरौ देयौ त्वया देव तदा दत्तौ महीपते
फिर उसने कामना और मोह में डूबे हुए राजा से कहा, 'प्रभु, आपने मुझे दो वरदान दिए थे, और उस समय वचन दिया था कि आप उन्हें पूरा करेंगे, हे राजन।'
तौ तावदहमद्यैव वक्ष्यामि शृणु मे वचः। अभिषेकसमारम्भो राघवस्योपकल्पितः
अब मैं आज ही वे दोनों वरदान आपसे माँगती हूँ; मेरी बात सुनिए—राघव के अभिषेक की सारी तैयारियाँ हो चुकी हैं।
अनेनैवाभिषेकेण भरतो मेऽभिषिच्यताम्। यो द्वितीयो वरो देव दत्तः प्रीतेन मे त्वया
उसी अभिषेक से मेरे लिए भरत का राज्याभिषेक कीजिए; यही दूसरा वरदान है, हे देव, जो आपने प्रसन्न होकर मुझे दिया था।
तदा देवासुरे युद्धे तस्य कालोऽयमागतः। नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः
उस समय, जब देवताओं और दानवों का युद्ध हुआ था, आपने जो वचन दिया था, अब उसका समय आ गया है—राम को चौदह वर्ष के लिए दण्डकारण्य में भेज दीजिए।
चीराजिनधरो धीरो रामो भवतु तापसः। भरतो भजतामद्य यौवराज्यमकण्टकम्
राम, जो धैर्यवान है और चीर तथा मृगचर्म धारण करता है, वह तपस्वी बन जाए; और भरत आज निःसंकट होकर राज्य का भोग करे।
एष मे परमः कामो दत्तमेव वरं वृणे। अद्य चैव हि पश्येयं प्रयान्तं राघवं वने
यही मेरी सबसे बड़ी इच्छा है; मैं वही वरदान चुनती हूँ जो आपने दिया था। और आज ही मैं राघव को वन जाते हुए देखना चाहती हूँ।
स राजराजो भव सत्यसंगरः कुलं च शीलं च हि जन्म रक्ष च। परत्र वासे हि वदन्त्यनुत्तमं तपोधनाः सत्यवचो हितं नृणाम्
आप राजाओं के राजा बनिए, अपने वचन के सच्चे रहिए; अपने कुल, चरित्र और जन्म की रक्षा कीजिए। क्योंकि परलोक में, मुनि कहते हैं, सत्य बोलना ही मनुष्यों का सबसे बड़ा कल्याण है।
thumb|द्वादशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे द्वादशः सर्गः ॥२-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के अयोध्या काण्ड का बारहवाँ सर्ग सुनिए।
ततः श्रुत्वा महाराजः कैकेय्या दारुणं वचः। चिन्तामभिसमापेदे मुहूर्तं प्रतताप च
फिर कैकेयी के कठोर वचन सुनकर महाराज कुछ देर के लिए गहरे सोच में पड़ गए और बहुत दुःखी हो उठे।
किं नु मेऽयं दिवास्वप्नश्चित्तमोहोऽपि वा मम। अनुभूतोपसर्गो वा मनसो वाप्युपद्रवः
क्या यह कोई मेरा दिन में देखा गया सपना है, या मन का कोई भ्रम है? या फिर कोई कष्ट मैंने भोगा है, या मन का कोई विकार है?
इति संचिन्त्य तद् राजा नाध्यगच्छत् तदासुखम्। प्रतिलभ्य ततः संज्ञां कैकेयीवाक्यतापितः
ऐसा सोचते हुए राजा को उस समय कोई शांति नहीं मिली; फिर कैकेयी के वचनों से संतप्त होकर, होश में आए।
व्यथितो विक्लवश्चैव व्याघ्रीं दृष्ट्वा यथा मृगः। असंवृतायामासीनो जगत्यां दीर्घमुच्छ्वसन्
वह व्याकुल और घबराए हुए, जैसे कोई हिरन शेरनी को देखकर डर जाए, वैसे ही नंगे धरती पर बैठकर लंबी साँसें लेने लगे।
मण्डले पन्नगो रुद्धो मन्त्रैरिव महाविषः। अहो धिगिति सामर्षो वाचमुक्त्वा नराधिपः
जैसे कोई साँप घेरकर पकड़ा गया हो और मंत्रों से बँधा हो, वैसे ही वह पुरुषों का स्वामी क्रोध में भरकर धिक्कारते हुए बोल उठे।
मोहम् आपेदिवान् भूयः शोकोपहतचेतनः। चिरेण तु नृपः संज्ञां प्रतिलभ्य सुदुःखितः
शोक से व्याकुल होकर उनका मन फिर से भ्रमित हो गया; बहुत देर बाद राजा बहुत दुःखी होकर फिर होश में आए।
कैकेयीमब्रवीत् क्रुद्धो निर्दहन्निव तेजसा। नृशंसे दुष्टचारित्रे कुलस्यास्य विनाशिनि
राजा ने क्रोध में, अपने तेज से जैसे जलाते हुए, कैकेयी से कहा, 'निर्दयी, दुष्ट स्वभाव वाली, इस कुल को नष्ट करने वाली!'
किं कृतं तव रामेण पापे पापं मयापि वा। सदा ते जननीतुल्यां वृत्तिं वहति राघवः
'राम ने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है, या मैंने कौन सा पाप किया है, हे पापिनी? राघव तो हमेशा तुम्हें अपनी माँ के समान मानता रहा है।'
तस्यैवं त्वमनर्थाय किंनिमित्तमिहोद्यता। त्वं मयाऽऽत्मविनाशाय भवनं स्वं निवेशिता
'फिर किस कारण से तुम यह अनर्थ करने पर तुली हो? मैंने तुम्हें अपने घर में स्थान दिया, फिर भी तुम मेरे ही विनाश की सोच रही हो।'
अविज्ञानान्नृपसुता व्याला तीक्ष्णविषा यथा। जीवलोको यदा सर्वो रामस्याह गुणस्तवम्
'अज्ञानवश, हे राजकुमारी, तुम तीखे विष वाली नागिन जैसी हो; जब सारी दुनिया राम के गुणों की प्रशंसा करती है—'
अपराधं कमुद्दिश्य त्यक्ष्यामीष्टमहं सुतम्। कौसल्यां च सुमित्रां च त्यजेयमपि वा श्रियम्
मैं किस अपराध के लिए अपने सबसे प्यारे बेटे को छोड़ दूँ? मैं तो कौसल्या और सुमित्रा को भी छोड़ सकती हूँ, या अपनी सारी संपत्ति भी त्याग सकती हूँ।
अपश्यतस्तु मे रामं नष्टं भवति चेतनम्। तिष्ठेल्लोको विना सूर्यं सस्यं वा सलिलं विना
अगर मैं राम को नहीं देखूँगी, तो मेरी चेतना ही खो जाएगी; जैसे बिना सूरज के दुनिया नहीं रह सकती, या बिना पानी के फसल नहीं पनप सकती।
न तु रामं विना देहे तिष्ठेत्तु मम जीवितम्। तदलं त्यज्यतामेष निश्चयः पापनिश्चये
लेकिन राम के बिना मेरा जीवन इस शरीर में टिक ही नहीं सकता; इसलिए यह पापपूर्ण निश्चय तुरंत छोड़ दो।
अपि ते चरणौ मूर्ध्ना स्पृशाम्येष प्रसीद मे। किमर्थं चिन्तितं पापे त्वया परमदारुणम्
मैं तो सिर झुकाकर तुम्हारे चरण छूने को भी तैयार हूँ—मुझ पर दया करो। तुमने इतना भयानक विचार क्यों किया, हे पापमयी?
अथ जिज्ञाससे मां त्वं भरतस्य प्रियाप्रिये। अस्तु यत्तत्त्वया पूर्वं व्याहृतं राघवं प्रति
अगर तुम मुझे भरत के प्रति मेरा प्रेम या अप्रेम परखना चाहती हो, तो जो पहले तुमने राघव के बारे में कहा था, वही हो।
स मे ज्येष्ठसुतः श्रीमान् धर्मज्येष्ठ इतीव मे। तत् त्वया प्रियवादिन्या सेवार्थं कथितं भवेत्
वह मेरा सबसे बड़ा बेटा है, तेजस्वी है और धर्म में सबसे आगे है; तुमने जो मधुर वचन कहे, वे तो केवल सेवा के लिए ही थे।
तच्छ्रुत्वा शोकसंतप्ता संतापयसि मां भृशम्। आविष्टासि गृहे शून्ये सा त्वं परवशं गता
यह सुनकर, शोक से व्याकुल होकर, तुम मुझे बहुत दुख दे रही हो; इस सूने घर में तुम जैसे किसी और के वश में हो गई हो।
इक्ष्वाकूणां कुले देवि सम्प्राप्तः सुमहानयम्। अनयो नयसम्पन्ने यत्र ते विकृता मतिः
हे देवी, इक्ष्वाकु वंश में बहुत बड़ा संकट आ गया है, जहाँ तुम्हारा मन, जो पहले धर्म में लगा था, अब भटक गया है।
नहि किंचिदयुक्तं वा विप्रियं वा पुरा मम। अकरोस्त्वं विशालाक्षि तेन न श्रद्दधामि ते
हे विशाल नेत्रों वाली, पहले कभी तुमने मेरे साथ कोई अनुचित या अप्रिय काम नहीं किया; इसलिए मुझे तुम पर विश्वास नहीं हो रहा।
ननु ते राघवस्तुल्यो भरतेन महात्मना। बहुशो हि स्म बाले त्वं कथाः कथयसे मम
निस्संदेह, तुम्हारी दृष्टि में राघव भरत के समान ही है; बचपन में तुमने कई बार मुझसे यही बातें कही थीं।
तस्य धर्मात्मनो देवि वने वासं यशस्विनः। कथं रोचयसे भीरु नव वर्षाणि पञ्च च
हे डरपोक, उस धर्मनिष्ठ और यशस्वी के लिए चौदह वर्ष का वनवास तुम कैसे चाह सकती हो?