तेनाजय्येन मुख्येन राघवेण महात्मना। शपे ते जीवनार्हेण ब्रूहि यन्मनसेप्सितम्
उस अजेय, महान आत्मा वाले राघव राम की सौगंध, जो मेरे लिए सबसे प्रिय है—मैं तुझे जीवन की कसम खाकर कहता हूँ, जो तेरे मन में है, वह बता।
यं मुहूर्तमपश्यंस्तु न जीवे तमहं ध्रुवम्। तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम्
जिस राम को देखे बिना मैं एक पल भी नहीं जी सकता, उसी राम की सौगंध, हे कैकेयी, मैं तेरा वचन पूरा करूँगा।
आत्मना चात्मजैश्चान्यैर्वृणे यं मनुजर्षभम्। तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम्
जिस राम को मैं अपने आप, अपने बेटों और सब दूसरों से बढ़कर चाहता हूँ, उसी राम की सौगंध, हे कैकेयी, मैं तेरा कहा पूरा करूँगा।
भद्रे हृदयमप्येतदनुमृश्योद्धरस्व मे। एतत् समीक्ष्य कैकेयि ब्रूहि यत् साधु मन्यसे
हे सुभगे, तू अपने मन में सोच-समझकर मुझे इस दुख से छुटकारा दे। ध्यान से विचार कर, कैकेयी, और जो तुझे उचित लगे, वह बता।
बलमात्मनि पश्यन्ती न विशङ्कितुमर्हसि। करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे
अपने बल को पहचानकर तुझे डरना नहीं चाहिए। मैं तेरी इच्छा पूरी करूँगा, अपनी भलाई की सौगंध तुझे देता हूँ।
तेन वाक्येन संहृष्टा तमभिप्रायमात्मनः। व्याजहार महाघोरमभ्यागतमिवान्तकम्
इन बातों से प्रसन्न होकर उसने अपने मन की भयानक इच्छा प्रकट की, जैसे मृत्यु सामने आ खड़ी हो।
यथा क्रमेण शपसे वरं मम ददासि च। तच्छृण्वन्तु त्रयस्त्रिंशद् देवाः सेन्द्रपुरोगमाः
जैसे तूने क्रम से सौगंध खाई और मुझे वर दिया, वैसे यह बात त्रैत्रिंश देवता, इन्द्र सहित, सब सुनें।
चन्द्रादित्यौ नभश्चैव ग्रहा रात्र्यहनी दिशः। जगच्च पृथिवी चेयं सगन्धर्वाः सराक्षसाः
चाँद-सूरज, आकाश, ग्रह, रात-दिन, दिशाएँ, यह सारा जगत, यह पृथ्वी, गन्धर्व और सब राक्षस—ये सब साक्षी रहें।
निशाचराणि भूतानि गृहेषु गृहदेवताः। यानि चान्यानि भूतानि जानीयुर्भाषितं तव
रात में घूमने वाले प्राणी, भूत, घरों की देवियाँ और जो भी अन्य प्राणी हैं, वे सब तेरे वचन को जानें।
सत्यसंधो महातेजा धर्मज्ञः सत्यवाक्शुचिः। वरं मम ददात्येष सर्वे शृण्वन्तु दैवताः
यह सत्यनिष्ठ, तेजस्वी, धर्म को जानने वाला, सच्चा और पवित्र पुरुष मुझे वर देता है—सारे देवता यह सुनें।
इति देवी महेष्वासं परिगृह्याभिशस्य च। ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम्
रानी ने उस महाबाहु को गले लगाकर और उसकी प्रशंसा करके, फिर कामना में मोहित हुए वरदाता से आगे कहा।
स्मर राजन् पुरा वृत्तं तस्मिन् देवासुरे रणे। तत्र त्वां च्यावयच्छत्रुस्तव जीवितमन्तरा
राजन, याद कर, पहले देवताओं और असुरों के युद्ध में क्या हुआ था, जब एक शत्रु ने तेरी जान खतरे में डाल दी थी।
तत्र चापि मया देव यत् त्वं समभिरक्षितः। जाग्रत्या यतमानायास्ततो मे प्रददौ वरौ
वहाँ, हे देव, मैंने जागकर और पूरी कोशिश करके तेरा रक्षण किया था; उसी के बदले तूने मुझे दो वर दिए थे।
तौ दत्तौ च वरौ देव निक्षेपौ मृगयाम्यहम्। तवैव पृथिवीपाल सकाशे रघुनन्दन
वे दोनों वर जो तूने मुझे दिए थे, हे पृथ्वी के रक्षक, हे रघुवंशज, अब मैं तेरे पास उन्हीं को माँगने आई हूँ।
तत् प्रतिश्रुत्य धर्मेण न चेद् दास्यसि मे वरम्। अद्यैव हि प्रहास्यामि जीवितं त्वद्विमानिता
अगर तू धर्मपूर्वक दिए हुए वर मुझे नहीं देगा, तो आज ही तेरे द्वारा अपमानित होकर मैं अपना जीवन त्याग दूँगी।
वाङ्मात्रेण तदा राजा कैकेय्या स्ववशे कृतः। प्रचस्कन्द विनाशाय पाशं मृग इवात्मनः
सिर्फ शब्दों से ही राजा कैकेयी के वश में हो गया; जैसे हिरन जाल में फँसकर अपने विनाश की ओर बढ़ता है, वैसे ही वह भी चला।
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम्। वरौ देयौ त्वया देव तदा दत्तौ महीपते
फिर उसने कामना और मोह में डूबे हुए राजा से कहा, 'प्रभु, आपने मुझे दो वरदान दिए थे, और उस समय वचन दिया था कि आप उन्हें पूरा करेंगे, हे राजन।'
तौ तावदहमद्यैव वक्ष्यामि शृणु मे वचः। अभिषेकसमारम्भो राघवस्योपकल्पितः
अब मैं आज ही वे दोनों वरदान आपसे माँगती हूँ; मेरी बात सुनिए—राघव के अभिषेक की सारी तैयारियाँ हो चुकी हैं।
अनेनैवाभिषेकेण भरतो मेऽभिषिच्यताम्। यो द्वितीयो वरो देव दत्तः प्रीतेन मे त्वया
उसी अभिषेक से मेरे लिए भरत का राज्याभिषेक कीजिए; यही दूसरा वरदान है, हे देव, जो आपने प्रसन्न होकर मुझे दिया था।
तदा देवासुरे युद्धे तस्य कालोऽयमागतः। नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः
उस समय, जब देवताओं और दानवों का युद्ध हुआ था, आपने जो वचन दिया था, अब उसका समय आ गया है—राम को चौदह वर्ष के लिए दण्डकारण्य में भेज दीजिए।
चीराजिनधरो धीरो रामो भवतु तापसः। भरतो भजतामद्य यौवराज्यमकण्टकम्
राम, जो धैर्यवान है और चीर तथा मृगचर्म धारण करता है, वह तपस्वी बन जाए; और भरत आज निःसंकट होकर राज्य का भोग करे।
एष मे परमः कामो दत्तमेव वरं वृणे। अद्य चैव हि पश्येयं प्रयान्तं राघवं वने
यही मेरी सबसे बड़ी इच्छा है; मैं वही वरदान चुनती हूँ जो आपने दिया था। और आज ही मैं राघव को वन जाते हुए देखना चाहती हूँ।
स राजराजो भव सत्यसंगरः कुलं च शीलं च हि जन्म रक्ष च। परत्र वासे हि वदन्त्यनुत्तमं तपोधनाः सत्यवचो हितं नृणाम्
आप राजाओं के राजा बनिए, अपने वचन के सच्चे रहिए; अपने कुल, चरित्र और जन्म की रक्षा कीजिए। क्योंकि परलोक में, मुनि कहते हैं, सत्य बोलना ही मनुष्यों का सबसे बड़ा कल्याण है।
thumb|द्वादशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे द्वादशः सर्गः ॥२-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के अयोध्या काण्ड का बारहवाँ सर्ग सुनिए।
ततः श्रुत्वा महाराजः कैकेय्या दारुणं वचः। चिन्तामभिसमापेदे मुहूर्तं प्रतताप च
फिर कैकेयी के कठोर वचन सुनकर महाराज कुछ देर के लिए गहरे सोच में पड़ गए और बहुत दुःखी हो उठे।
किं नु मेऽयं दिवास्वप्नश्चित्तमोहोऽपि वा मम। अनुभूतोपसर्गो वा मनसो वाप्युपद्रवः
क्या यह कोई मेरा दिन में देखा गया सपना है, या मन का कोई भ्रम है? या फिर कोई कष्ट मैंने भोगा है, या मन का कोई विकार है?
इति संचिन्त्य तद् राजा नाध्यगच्छत् तदासुखम्। प्रतिलभ्य ततः संज्ञां कैकेयीवाक्यतापितः
ऐसा सोचते हुए राजा को उस समय कोई शांति नहीं मिली; फिर कैकेयी के वचनों से संतप्त होकर, होश में आए।
व्यथितो विक्लवश्चैव व्याघ्रीं दृष्ट्वा यथा मृगः। असंवृतायामासीनो जगत्यां दीर्घमुच्छ्वसन्
वह व्याकुल और घबराए हुए, जैसे कोई हिरन शेरनी को देखकर डर जाए, वैसे ही नंगे धरती पर बैठकर लंबी साँसें लेने लगे।
मण्डले पन्नगो रुद्धो मन्त्रैरिव महाविषः। अहो धिगिति सामर्षो वाचमुक्त्वा नराधिपः
जैसे कोई साँप घेरकर पकड़ा गया हो और मंत्रों से बँधा हो, वैसे ही वह पुरुषों का स्वामी क्रोध में भरकर धिक्कारते हुए बोल उठे।
मोहम् आपेदिवान् भूयः शोकोपहतचेतनः। चिरेण तु नृपः संज्ञां प्रतिलभ्य सुदुःखितः
शोक से व्याकुल होकर उनका मन फिर से भ्रमित हो गया; बहुत देर बाद राजा बहुत दुःखी होकर फिर होश में आए।