कः प्रियं लभतामद्य को वा सुमहदप्रियम्। मा रौत्सीर्मा च कार्षीस्त्वं देवि सम्परिशोषणम्
आज किसे बड़ा सुख मिला है, या किसे बहुत दुःख पहुँचा है? देवी, तुम चिंता मत करो, खुद को यूँ मत सताओ।
अवध्यो वध्यतां को वा वध्यः को वा विमुच्यताम्। दरिद्रः को भवेदाढ्यो द्रव्यवान् वाप्यकिंचनः
जो मारा नहीं जाना चाहिए, उसे मारना है या जिसे मारना चाहिए, उसे छोड़ना है? जो गरीब है, वह अमीर हो जाए या जो धनवान है, वह कंगाल हो जाए?
अहं च हि मदीयाश्च सर्वे तव वशानुगाः। न ते कंचिदभिप्रायं व्याहन्तुमहमुत्सहे
मैं और मेरा सब कुछ तुम्हारे अधीन है; तुम्हारी कोई भी इच्छा मैं टाल नहीं सकता।
आत्मनो जीवितेनापि ब्रूहि यन्मनसि स्थितम्। बलमात्मनि जानन्ती न मां शङ्कितुमर्हसि
अपने मन की बात कहो, चाहे उसके लिए मुझे अपनी जान भी क्यों न देनी पड़े; मेरे सामर्थ्य को जानकर तुम्हें मुझ पर संदेह नहीं करना चाहिए।
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे। यावदावर्तते चक्रं तावती मे वसुंधरा
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूँगा, अपने पुण्य की सौगंध खाता हूँ; जब तक समय का चक्र चलता रहेगा, तब तक यह धरती मेरी है।
द्राविडाः सिन्धुसौवीराः सौराष्ट्रा दक्षिणापथाः। वङ्गाङ्गमगधा मत्स्याः समृद्धाः काशिकोसलाः
द्रविड़, सिंधु, सौवीर, सौराष्ट्र, दक्षिण के लोग, वंग, अंग, मगध, मत्स्य, समृद्ध काशी और कोसल—
तत्र जातं बहु द्रव्यं धनधान्यमजाविकम्। ततो वृणीष्व कैकेयि यद् यत् त्वं मनसेच्छसि
इन क्षेत्रों में बहुत सा धन, अन्न और पशु-पक्षी पैदा होते हैं; इसलिए कैकेयी, इनमें से जो कुछ भी तुम्हारा मन चाहे, चुन लो।
किमायासेन ते भीरु उत्तिष्ठोत्तिष्ठ शोभने। तत्त्वं मे ब्रूहि कैकेयि यतस्ते भयमागतम्। तत् ते व्यपनयिष्यामि नीहारमिव रश्मिवान्
डरपोक, तुम क्यों खुद को कष्ट दे रही हो? उठो, उठो, हे सुंदरि! सच्चाई से बताओ, कैकेयी, तुम्हें किस बात का डर है; मैं उसे ऐसे दूर कर दूँगा जैसे सूरज कुहासे को मिटा देता है।
तथोक्ता सा समाश्वस्ता वक्तुकामा तदप्रियम्। परिपीडयितुं भूयो भर्तारमुपचक्रमे
ऐसा कहे जाने पर, वह कुछ ढाँढस पाकर, मन की वह अप्रिय बात कहने को तैयार हुई और फिर अपने पति को मनाने लगी।
thumb|एकादशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे एकादशः सर्गः ॥२-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के अयोध्या कांड का ग्यारहवाँ सर्ग सुनिए।
तं मन्मथशरैर्विद्धं कामवेगवशानुगम्। उवाच पृथिवीपालं कैकेयी दारुणं वचः
काम के बाणों से घायल और इच्छा के वेग में बँधे उस राजा से कैकेयी ने कठोर वचन कहे।
नास्मि विप्रकृता देव केनचिन्नावमानिता। अभिप्रायस्तु मे कश्चित् तमिच्छामि त्वया कृतम्
देव, मुझे किसी ने न तो कोई कष्ट दिया है, न ही अपमानित किया है; बस मेरे मन में एक इच्छा है, जिसे मैं चाहती हूँ कि आप पूरी करें।
प्रतिज्ञां प्रतिजानीष्व यदि त्वं कर्तुमिच्छसि। अथ ते व्याहरिष्यामि यथाभिप्रार्थितं मया
अगर आप मेरी इच्छा पूरी करना चाहते हैं तो पहले वचन दीजिए; फिर मैं आपको अपनी सच्ची इच्छा बताऊँगी।
तामुवाच महाराजः कैकेयीमीषदुत्स्मयः। कामी हस्तेन संगृह्य मूर्धजेषु भुवि स्थिताम्
राजा ने हल्की मुस्कान के साथ ज़मीन पर बैठी कैकेयी को अपने हाथ से बाल पकड़कर प्यार से कहा।
अवलिप्ते न जानासि त्वत्तः प्रियतरो मम। मनुजो मनुजव्याघ्राद् रामादन्यो न विद्यते
अभिमानी! तुझे पता नहीं कि मेरे लिए राम से बढ़कर कोई प्रिय नहीं है, वह मनुष्यों में श्रेष्ठ है।
तेनाजय्येन मुख्येन राघवेण महात्मना। शपे ते जीवनार्हेण ब्रूहि यन्मनसेप्सितम्
उस अजेय, महान आत्मा वाले राघव राम की सौगंध, जो मेरे लिए सबसे प्रिय है—मैं तुझे जीवन की कसम खाकर कहता हूँ, जो तेरे मन में है, वह बता।
यं मुहूर्तमपश्यंस्तु न जीवे तमहं ध्रुवम्। तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम्
जिस राम को देखे बिना मैं एक पल भी नहीं जी सकता, उसी राम की सौगंध, हे कैकेयी, मैं तेरा वचन पूरा करूँगा।
आत्मना चात्मजैश्चान्यैर्वृणे यं मनुजर्षभम्। तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम्
जिस राम को मैं अपने आप, अपने बेटों और सब दूसरों से बढ़कर चाहता हूँ, उसी राम की सौगंध, हे कैकेयी, मैं तेरा कहा पूरा करूँगा।
भद्रे हृदयमप्येतदनुमृश्योद्धरस्व मे। एतत् समीक्ष्य कैकेयि ब्रूहि यत् साधु मन्यसे
हे सुभगे, तू अपने मन में सोच-समझकर मुझे इस दुख से छुटकारा दे। ध्यान से विचार कर, कैकेयी, और जो तुझे उचित लगे, वह बता।
बलमात्मनि पश्यन्ती न विशङ्कितुमर्हसि। करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे
अपने बल को पहचानकर तुझे डरना नहीं चाहिए। मैं तेरी इच्छा पूरी करूँगा, अपनी भलाई की सौगंध तुझे देता हूँ।
तेन वाक्येन संहृष्टा तमभिप्रायमात्मनः। व्याजहार महाघोरमभ्यागतमिवान्तकम्
इन बातों से प्रसन्न होकर उसने अपने मन की भयानक इच्छा प्रकट की, जैसे मृत्यु सामने आ खड़ी हो।
यथा क्रमेण शपसे वरं मम ददासि च। तच्छृण्वन्तु त्रयस्त्रिंशद् देवाः सेन्द्रपुरोगमाः
जैसे तूने क्रम से सौगंध खाई और मुझे वर दिया, वैसे यह बात त्रैत्रिंश देवता, इन्द्र सहित, सब सुनें।
चन्द्रादित्यौ नभश्चैव ग्रहा रात्र्यहनी दिशः। जगच्च पृथिवी चेयं सगन्धर्वाः सराक्षसाः
चाँद-सूरज, आकाश, ग्रह, रात-दिन, दिशाएँ, यह सारा जगत, यह पृथ्वी, गन्धर्व और सब राक्षस—ये सब साक्षी रहें।
निशाचराणि भूतानि गृहेषु गृहदेवताः। यानि चान्यानि भूतानि जानीयुर्भाषितं तव
रात में घूमने वाले प्राणी, भूत, घरों की देवियाँ और जो भी अन्य प्राणी हैं, वे सब तेरे वचन को जानें।
सत्यसंधो महातेजा धर्मज्ञः सत्यवाक्शुचिः। वरं मम ददात्येष सर्वे शृण्वन्तु दैवताः
यह सत्यनिष्ठ, तेजस्वी, धर्म को जानने वाला, सच्चा और पवित्र पुरुष मुझे वर देता है—सारे देवता यह सुनें।
इति देवी महेष्वासं परिगृह्याभिशस्य च। ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम्
रानी ने उस महाबाहु को गले लगाकर और उसकी प्रशंसा करके, फिर कामना में मोहित हुए वरदाता से आगे कहा।
स्मर राजन् पुरा वृत्तं तस्मिन् देवासुरे रणे। तत्र त्वां च्यावयच्छत्रुस्तव जीवितमन्तरा
राजन, याद कर, पहले देवताओं और असुरों के युद्ध में क्या हुआ था, जब एक शत्रु ने तेरी जान खतरे में डाल दी थी।
तत्र चापि मया देव यत् त्वं समभिरक्षितः। जाग्रत्या यतमानायास्ततो मे प्रददौ वरौ
वहाँ, हे देव, मैंने जागकर और पूरी कोशिश करके तेरा रक्षण किया था; उसी के बदले तूने मुझे दो वर दिए थे।
तौ दत्तौ च वरौ देव निक्षेपौ मृगयाम्यहम्। तवैव पृथिवीपाल सकाशे रघुनन्दन
वे दोनों वर जो तूने मुझे दिए थे, हे पृथ्वी के रक्षक, हे रघुवंशज, अब मैं तेरे पास उन्हीं को माँगने आई हूँ।
तत् प्रतिश्रुत्य धर्मेण न चेद् दास्यसि मे वरम्। अद्यैव हि प्रहास्यामि जीवितं त्वद्विमानिता
अगर तू धर्मपूर्वक दिए हुए वर मुझे नहीं देगा, तो आज ही तेरे द्वारा अपमानित होकर मैं अपना जीवन त्याग दूँगी।