संविवेशाबला भूमौ निवेश्य भ्रुकुटिं मुखे। ततश्चित्राणि माल्यानि दिव्यान्याभरणानि च
वह दुर्बल और निराश होकर ज़मीन पर लेट गई, उसके चेहरे पर चिंता की लकीरें थीं; फिर उसके सुंदर हार और दिव्य आभूषण—
अपविद्धानि कैकेय्या तानि भूमिं प्रपेदिरे। तया तान्य् अपविद्धानि माल्यान्य् आभरणानि च
—कैकेयी द्वारा उतार दिए गए, ज़मीन पर गिर पड़े; वे हार और आभूषण उसी ने फेंक दिए थे।
अशोभयन्त वसुधां नक्षत्राणि यथा नभः। क्रोधागारे च पतिता सा बभौ मलिनाम्बरा
वह क्रोध के कक्ष में गिरी हुई, मैले वस्त्रों में पड़ी थी, जिससे पृथ्वी भी जैसे फीकी लग रही थी, जैसे तारों से आकाश की शोभा घट जाती है।
एकवेणीं दृढां बद्ध्वा गतसत्त्वेव किंनरी। आज्ञाप्य तु महाराजो राघवस्याभिषेचनम्
उसके बाल एक ही चोटी में कसकर बंधे हुए थे, जैसे कोई प्राणहीन किंनरी हो; इस बीच महाराज ने राम के अभिषेक का आदेश दे दिया था।
प्रियार्हां प्रियमाख्यातुं विवेशान्तःपुरं वशी। स कैकेय्या गृहं श्रेष्ठं प्रविवेश महायशाः
स्वयं पर नियंत्रण रखने वाले, प्रिय को प्रसन्न करने योग्य राजा ने अंतःपुर में प्रवेश किया; वह महायशस्वी राजा कैकेयी के सबसे सुंदर कक्ष में गया।
पाण्डुराभ्रम् इवाकाशं राहुयुक्तं निशाकरः। शुक-बर्हिसमायुक्तं क्रौञ्चहंसरुतायुतम्
वह कक्ष ऐसे था जैसे फीके बादलों से भरा आकाश हो, राहु द्वारा ग्रस्त चंद्रमा की तरह, मोर और बारहसिंगा पक्षियों से भरा, और क्रौंच व हंसों की आवाजों से गूंजता हुआ।
वादित्ररवसङ्घुष्टं कुब्जावामनिकायुतम्। लतागृहैश्चित्रगृहैश्चम्पकाशोकशोभितैः
वहाँ वाद्ययंत्रों की ध्वनि गूंज रही थी, कुबड़ी और बौनी दासियाँ थीं, लताओं की झोपड़ियाँ और चित्रित कक्ष थे, चंपा और अशोक के वृक्षों से सजा हुआ था।
दान्तराजतसौवर्णवेदिकाभिः समायुतम्। नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्वापीभिरुपशोभितम्
हाथी-दांत, चांदी और सोने की वेदियों से सुसज्जित था, सदा फूल और फल देने वाले वृक्षों और जल से भरी बावड़ियों से शोभायमान था।
दान्तराजतसौवर्णैः संवृतं परमासनैः। विविधैरन्नपानैश्च भक्ष्यैश्च विविधैरपि
हाथी-दांत, चांदी और सोने के उत्तम आसनों से ढका था, और तरह-तरह के भोजन, पेय और स्वादिष्ट व्यंजनों से भरा हुआ था।
उपपन्नं महार्हैश्च भूषणैस्त्रिदिवोपमम्। स प्रविश्य महाराजः स्वमन्तःपुरमृद्धिमत्
बहुमूल्य आभूषणों से सजा हुआ था, जैसे स्वर्ग का निवास हो; ऐसे भव्य अंतःपुर में महाराज ने प्रवेश किया।
न ददर्श स्त्रियं राजा कैकेयीं शयनोत्तमे। स कामबलसंयुक्तो रत्यर्थी मनुजाधिपः
राजा ने उत्तम शय्या पर अपनी पत्नी कैकेयी को नहीं देखा; वह कामना और सुख की इच्छा से भरा हुआ, उसे खोजने लगा।
अपश्यन् दयितां भार्यां पप्रच्छ विषसाद च। नहि तस्य पुरा देवी तां वेलामत्यवर्तत
प्रिय पत्नी को न देखकर उसने पूछताछ की और उदास हो गया; क्योंकि इससे पहले कभी भी रानी ऐसे समय दूर नहीं रही थी।
न च राजा गृहं शून्यं प्रविवेश कदाचन। ततो गृहगतो राजा कैकेयीं पर्यपृच्छत
राजा ने कभी भी खाली कक्ष में प्रवेश नहीं किया था; फिर वह कक्ष में गया और कैकेयी के बारे में पूछने लगा।
यथापुरम् अविज्ञाय स्वार्थलिप्सुम् अपण्डिताम्। प्रतिहारी त्वथोवाच संत्रस्ता तु कृताञ्जलिः
जैसा पहले था, राजा उसकी स्वार्थी और अविवेकी भावना से अनजान था; तब डरी हुई द्वारपालिन ने हाथ जोड़कर उत्तर दिया।
देव देवी भृशं क्रुद्धा क्रोधागारमभिद्रुता। प्रतीहार्या वचः श्रुत्वा राजा परमदुर्मनाः
"महाराज, रानी बहुत क्रोधित हैं और क्रोध के कक्ष में चली गई हैं।" द्वारपालिन की बात सुनकर राजा अत्यंत चिंतित हो गया।
विषसाद पुनर्भूयो लुलितव्याकुलेन्द्रियः। तत्र तां पतितां भूमौ शयानामतथोचिताम्
वह फिर से उदास हो गया, उसके इंद्रियें व्याकुल और विचलित हो उठीं; वहाँ उसने उसे भूमि पर पड़ी देखा, जो उसके योग्य नहीं था।
प्रतप्त इव दुःखेन सोऽपश्यज्जगतीपतिः। स वृद्धस्तरुणीं भार्यां प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्
जैसे दुःख से जला हुआ हो, वैसे ही पृथ्वी के स्वामी ने अपनी उस युवा पत्नी को देखा, जो उसके प्राणों से भी बढ़कर प्रिय थी।
अपापः पापसंकल्पां ददर्श धरणीतले। लतामिव विनिष्कृत्तां पतितां देवतामिव
स्वयं निष्पाप होते हुए भी, उसने उसे देखा, जिसका मन बुराई में लगा था, जो भूमि पर पड़ी थी—जैसे कोई लता काट दी गई हो, या कोई देवी गिर पड़ी हो।
किन्नरीमिव निर्धूतां च्युताम् अप्सरसं यथा। मायाम् इव परिभ्रष्टां हरिणीम् इव संयताम्
जैसे कोई किंनरी त्याग दी गई हो, या कोई अप्सरा गिर पड़ी हो, जैसे कोई माया विलीन हो गई हो, या हिरणी पकड़ी गई हो।
करेणुम् इव दिग्धेन विद्धां मृगयुना वने। महागज इवारण्ये स्नेहात् परमदुःखिताम्
जैसे किसी शिकारी द्वारा जंगल में विषबाण से घायल हथिनी हो, वैसे ही वह वहाँ पड़ी थी, स्नेह के कारण अत्यंत दुःखी, जैसे जंगल में कोई विशाल हाथिनी हो।
परिमृज्य च पाणिभ्यामभिसंत्रस्तचेतनः। कामी कमलपत्राक्षीमुवाच वनितामिदम्
अपने हाथों से चेहरा पोंछते हुए, मन में बहुत घबराए हुए उस कामी राजा ने कमल-नयनी स्त्री से ये बातें कहीं।
न तेऽहमभिजानामि क्रोधमात्मनि संश्रितम्। देवि केनाभियुक्तासि केन वासि विमानिता
देवी, मुझे तो तुम्हारे भीतर कोई क्रोध नहीं दिखता। किसने तुम्हें दोषी ठहराया है या किसने तुम्हारा अपमान किया है?
यदिदं मम दुःखाय शेषे कल्याणि पांसुषु। भूमौ शेषे किमर्थं त्वं मयि कल्याणचेतसि
कल्याणी, जब मेरा मन सदा तुम्हारे भले की ओर लगा है, तब तुम धूल में लिपटी हुई ज़मीन पर क्यों लेटी हो, जिससे मुझे इतना दुःख हो रहा है?
भूतोपहतचित्तेव मम चित्तप्रमाथिनि। सन्ति मे कुशला वैद्यास्त्वभितुष्टाश्च सर्वशः
ऐसा लगता है जैसे तुम्हारा मन किसी अदृश्य शक्ति से व्याकुल हो गया है, जिससे मेरा भी हृदय बेचैन हो रहा है। मेरे पास कुशल वैद्य हैं, जो हर तरह से संतुष्ट और निपुण हैं।
सुखितां त्वां करिष्यन्ति व्याधिमाचक्ष्व भामिनि। कस्य वापि प्रियं कार्यं केन वा विप्रियं कृतम्
वे तुम्हें फिर से सुखी कर देंगे—सुंदरी, बताओ तुम्हें कौन-सी बीमारी है? या कोई प्रिय इच्छा है जो पूरी करनी है, या किसी ने तुम्हारे साथ बुरा किया है?
कः प्रियं लभतामद्य को वा सुमहदप्रियम्। मा रौत्सीर्मा च कार्षीस्त्वं देवि सम्परिशोषणम्
आज किसे बड़ा सुख मिला है, या किसे बहुत दुःख पहुँचा है? देवी, तुम चिंता मत करो, खुद को यूँ मत सताओ।
अवध्यो वध्यतां को वा वध्यः को वा विमुच्यताम्। दरिद्रः को भवेदाढ्यो द्रव्यवान् वाप्यकिंचनः
जो मारा नहीं जाना चाहिए, उसे मारना है या जिसे मारना चाहिए, उसे छोड़ना है? जो गरीब है, वह अमीर हो जाए या जो धनवान है, वह कंगाल हो जाए?
अहं च हि मदीयाश्च सर्वे तव वशानुगाः। न ते कंचिदभिप्रायं व्याहन्तुमहमुत्सहे
मैं और मेरा सब कुछ तुम्हारे अधीन है; तुम्हारी कोई भी इच्छा मैं टाल नहीं सकता।
आत्मनो जीवितेनापि ब्रूहि यन्मनसि स्थितम्। बलमात्मनि जानन्ती न मां शङ्कितुमर्हसि
अपने मन की बात कहो, चाहे उसके लिए मुझे अपनी जान भी क्यों न देनी पड़े; मेरे सामर्थ्य को जानकर तुम्हें मुझ पर संदेह नहीं करना चाहिए।
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे। यावदावर्तते चक्रं तावती मे वसुंधरा
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूँगा, अपने पुण्य की सौगंध खाता हूँ; जब तक समय का चक्र चलता रहेगा, तब तक यह धरती मेरी है।