मा स्मैनं प्रत्युदीक्षेथा मा चैनमभिभाषथाः। रुदन्ती पार्थिवं दृष्ट्वा जगत्यां शोकलालसा
राजा जब तुम्हें याद करके दुःखी मन से तुम्हारे पास आए, तब तुम रोती रहना, न उसकी ओर देखना और न उससे कुछ कहना।
दयिता त्वं सदा भर्तुरत्र मे नास्ति संशयः। त्वत्कृते च महाराजो विशेदपि हुताशनम्
तुम अपने पति को सदा प्रिय हो — इसमें मुझे कोई संदेह नहीं; तुम्हारे लिए तो महाराज अग्नि में भी प्रवेश कर सकते हैं।
न त्वां क्रोधयितुं शक्तो न क्रुद्धां प्रत्युदीक्षितुम्। तव प्रियार्थं राजा तु प्राणानपि परित्यजेत्
वह न तो तुम पर क्रोध कर सकते हैं, न तुम्हारे क्रोधित होने पर तुम्हारी ओर देख सकते हैं; तुम्हारी खुशी के लिए राजा अपने प्राण भी त्याग सकते हैं।
न ह्यतिक्रमितुं शक्तस्तव वाक्यं महीपतिः। मन्दस्वभावे बुध्यस्व सौभाग्यबलमात्मनः
राजा तुम्हारे वचन का उल्लंघन नहीं कर सकते; अपनी सरलता में अपने सौभाग्य की शक्ति को समझो।
मणिमुक्तासुवर्णानि रत्नानि विविधानि च। दद्याद् दशरथो राजा मा स्म तेषु मनः कृथाः
दशरथ राजा तुम्हें मोती, मणि, सोना और तरह-तरह के रत्न दे सकते हैं; लेकिन इन चीज़ों में मन मत लगाना।
यौ तौ देवासुरे युद्धे वरौ दशरथो ददौ। तौ स्मारय महाभागे सोऽर्थो न त्वा क्रमेदति
देवताओं और असुरों के युद्ध में जो दो वर दशरथ ने तुम्हें दिए थे, हे भाग्यशालिनी, उन्हें याद दिलाओ; वह वचन कभी टूटना नहीं चाहिए।
यदा तु ते वरं दद्यात् स्वयमुत्थाप्य राघवः। व्यवस्थाप्य महाराजं त्वमिमं वृणुया वरम्
जब राघव स्वयं तुम्हें उठाएँ और महाराज सामने हों, तब तुम यही वर माँगना।
रामप्रव्रजनं दूरं नव वर्षाणि पञ्च च। भरतः क्रियतां राजा पृथिव्यां पार्थिवर्षभ
राम का वनवास चौदह वर्ष — नौ और पाँच — का हो, और भरत को पृथ्वी पर राजा बनाया जाए, हे राजाओं में श्रेष्ठ।
चतुर्दश हि वर्षाणि रामे प्रव्राजिते वनम्। रूढश्च कृतमूलश्च शेषं स्थास्यति ते सुतः
जब चौदह साल तक राम वन में रहेंगे, तब तुम्हारा बेटा पूरी तरह से मजबूत, जड़ पकड़कर स्थिर हो जाएगा।
रामप्रव्राजनं चैव देवि याचस्व तं वरम्। एवं सेत्स्यन्ति पुत्रस्य सर्वार्थास्तव कामिनि
हे रानी, राम के वनवास का वर माँगो; ऐसा करने से तुम्हारे बेटे की सारी इच्छाएँ पूरी हो जाएँगी।
एवं प्रव्राजितश्चैव रामोऽरामो भविष्यति। भरतश्च गतामित्रस्तव राजा भविष्यति
इस तरह राम वनवास चले जाएँगे तो वह राम नहीं रहेंगे, और भरत तुम्हारे लिए शत्रुहीन राजा बन जाएगा।
येन कालेन रामश्च वनात् प्रत्यागमिष्यति। अन्तर्बहिश्च पुत्रस्ते कृतमूलो भविष्यति
जिस समय राम वन से लौटेंगे, तब तक तुम्हारा बेटा भीतर और बाहर दोनों ओर से पूरी तरह स्थापित हो जाएगा।
संगृहीतमनुष्यश्च सुहृद्भिः साकमात्मवान्। प्राप्तकालं नु मन्येऽहं राजानं वीतसाध्वसा
मित्रों से घिरा, आत्मविश्वासी और अपने लोगों के साथ, तुम्हारा बेटा सुरक्षित रहेगा, और मुझे लगता है कि समय आने पर राजा भी निडर हो जाएगा।
रामाभिषेकसंकल्पान्निगृह्य विनिवर्तय। अनर्थमर्थरूपेण ग्राहिता सा ततस्तया
राम के राज्याभिषेक के संकल्प से राजा को रोककर वापस करो; उसने तुम्हें लाभ के रूप में हानि स्वीकार करवा दी है।
हृष्टा प्रतीता कैकेयी मन्थरामिदमब्रवीत्। सा हि वाक्येन कुब्जायाः किशोरीवोत्पथं गता
खुश और विश्वास से भरी कैकेयी ने मंथरा से ये बातें कहीं; क्योंकि कुब्जा की बातों में आकर वह जैसे कोई छोटी लड़की बहक जाती है, वैसे ही बहक गई थी।
कैकेयी विस्मयं प्राप्य परं परमदर्शना। प्रज्ञां ते नावजानामि श्रेष्ठे श्रेष्ठाभिधायिनि
कैकेयी, अत्यंत सुंदर और आश्चर्यचकित होकर बोली — 'तुम्हारी बुद्धि को मैं कभी कम नहीं समझती, क्योंकि तुम सदा सबसे उत्तम बात कहती हो।'
पृथिव्यामसि कुब्जानामुत्तमा बुद्धिनिश्चये। त्वमेव तु ममार्थेषु नित्ययुक्ता हितैषिणी
धरती पर जितनी भी कुब्जाएँ हैं, उनमें बुद्धि और समझ में तुम सबसे श्रेष्ठ हो; और मेरे कामों में सदा लगी रहने वाली, भलाई चाहने वाली भी केवल तुम ही हो।
नाहं समवबुद्ध्येयं कुब्जे राज्ञश्चिकीर्षितम्। सन्ति दुःसंस्थिताः कुब्जाः वक्राः परमपापिकाः
राजा क्या करना चाहते हैं, यह मैं समझ नहीं पाती, हे कुब्जा, क्योंकि बहुत सी कुब्जाएँ बुरी स्थिति में, टेढ़ी-मेढ़ी और बहुत दुष्ट होती हैं।
त्वं पद्ममिव वातेन संनता प्रियदर्शना। उरस्तेऽभिनिविष्टं वै यावत् स्कन्धात् समुन्नतम्
तुम हवा से झुके हुए कमल की तरह सुंदर दिखती हो; तुम्हारा वक्ष कंधों से ऊपर उठा हुआ है और छाती में अच्छी तरह स्थित है।
अधस्ताच्चोदरं शान्तं सुनाभमिव लज्जितम्। प्रतिपूर्णं च जघनं सुपीनौ च पयोधरौ
नीचे तुम्हारा पेट शांत और सुंदर नाभि के समान लज्जित सा है; तुम्हारे नितंब भरे हुए हैं और स्तन सुंदरता से गोल-मटोल हैं।
विमलेन्दुसमं वक्त्रमहो राजसि मन्थरे। जघनं तव निर्मृष्टं रशनादामभूषितम्
तुम्हारा मुख निर्मल चाँद जैसा उज्ज्वल है— सचमुच, मंथरा, तुम दमक रही हो; तुम्हारे नितंब साफ-सुथरे हैं और रत्नजड़ित करधनी से सजे हुए हैं।
जङ्घे भृशमुपन्यस्ते पादौ च व्यायतावुभौ। त्वमायताभ्यां सक्थिभ्यां मन्थरे क्षौमवासिनी
तुम्हारी जाँघें अच्छी तरह सजी हैं और दोनों पैर लंबे और सीधे हैं; तुम, मंथरा, महीन कपड़े पहने हुए, सुंदर जाँघों वाली हो।
अग्रतो मम गच्छन्ती राजसेऽतीव शोभने। आसन् याः शम्बरे मायाः सहस्रम् असुराधिपे
जब तुम मेरे आगे-आगे चलती हो, हे अत्यंत सुंदर, तो सचमुच चमक उठती हो; जैसे शम्बर असुर के पास हजारों मायाएँ थीं—
हृदये ते निविष्टास् ता भूयश् चान्याः सहस्रशः। तदेव स्थगु(=पृष्ठ-वक्रभागः) यद् दीर्घं रथ-घोणम् इवायतम्
वे सारी मायाएँ तुम्हारे हृदय में समा गई हैं और भी हजारों नई मायाएँ उसमें आ गई हैं; तुम्हारी वही पीठ, जो लंबी और रथ के जुए की तरह मुड़ी हुई है, तुम्हारी ही है।
मतयः क्षत्र-विद्याश् च मायाश्चात्र वसन्ति ते। अत्र तेऽहं प्रमोक्ष्यामि मालां कुब्जे हिरण्मयीम्
बुद्धि, राजनीति की विद्या और मायाएँ सब तुम्हारे भीतर निवास करती हैं; यहाँ, हे कुब्जा, मैं तुम्हें सोने की माला दूँगी।
अभिषिक्ते च भरते राघवे च वनं गते। जात्येन च सुवर्णेन सुनिष्टप्तेन सुन्दरि
जब भरत का अभिषेक हो जाएगा और राघव वन को चले जाएँगे, हे सुंदरि, तब मैं तुम्हें शुद्ध, अच्छी तरह गले हुए सोने से सजाऊँगी।
लब्धार्था च प्रतीता च लेपयिष्यामि ते स्थगु। मुखे च तिलकं चित्रं जातरूपमयं शुभम्
जब तुम्हारी इच्छा पूरी हो जाएगी और तुम प्रसन्न रहोगी, तब मैं तुम्हारी पीठ पर सोना लगाऊँगी; और तुम्हारे मुख पर सुंदर, सोने का तिलक बनाऊँगी।
कारयिष्यामि ते कुब्जे शुभान्याभरणानि च। परिधाय शुभे वस्त्रे देवतेव चरिष्यसि
मैं तुम्हारे लिए सुंदर आभूषण बनवाऊँगी, हे कुब्जा; अच्छे वस्त्र पहनकर तुम देवी के समान घूमोगी।
चन्द्रमाह्वयमानेन मुखेनाप्रतिमानना। गमिष्यसि गतिं मुख्यां गर्वयन्ती द्विषज्जने
चाँद जैसे चमकते मुख और अनुपम रूप के साथ, तुम प्रमुख चाल से चलोगी, जिससे तुम्हारे विरोधी जल उठेंगे।
तवापि कुब्जाः कुब्जायाः सर्वाभरणभूषिताः। पादौ परिचरिष्यन्ति यथैव त्वं सदा मम
तुम्हारे लिए भी दूसरी कुब्जाएँ, जो सब आभूषणों से सजी होंगी, तुम्हारे पैरों की सेवा करेंगी, जैसे तुम सदा मेरी सेवा करती हो।