अद्य राममितः क्षिप्रं वनं प्रस्थापयाम्यहम्। यौवराज्येन भरतं क्षिप्रमद्याभिषेचये
आज मैं राम को यहाँ से जल्दी वन भेजूँगा और भरत का राजतिलक शीघ्र करूँगा।
इदं त्विदानीं सम्पश्य केनोपायेन साधये। भरतः प्राप्नुयाद् राज्यं न तु रामः कथंचन
अब सोचो, मैं यह कैसे करूँ कि भरत को ही राज्य मिले और किसी भी तरह राम को न मिले।
एवमुक्ता तु सा देव्या मन्थरा पापदर्शिनी। रामार्थमुपहिंसन्ती कैकेयीमिदमब्रवीत्
रानी के ऐसा कहने पर, बुराई देखने वाली मंथरा, जो राम का अहित चाहती थी, कैकेयी से बोली।
हन्तेदानीं प्रपश्य त्वं कैकेयि श्रूयतां वचः। यथा ते भरतो राज्यं पुत्रः प्राप्स्यति केवलम्
अब ध्यान से देखो कैकेयी, मेरी बात सुनो, जिससे तुम्हारे बेटे भरत को ही राज्य मिले।
किं न स्मरसि कैकेयि स्मरन्ती वा निगूहसे। यदुच्यमानमात्मार्थं मत्तस्त्वं श्रोतुमिच्छसि
कैकेयी, क्या तुम भूल गई हो या याद रखते हुए भी छुपा रही हो, जब तुम मुझसे अपने ही हित की बात सुनना चाहती हो?
मयोच्यमानं यदि ते श्रोतुं छन्दो विलासिनि। श्रूयतामभिधास्यामि श्रुत्वा चैतद् विधीयताम्
अगर तुम मेरी बात सुनना चाहती हो, हे चंचल, तो सुनो; मैं बताती हूँ, और सुनकर वैसा ही करना।
श्रुत्वैवं वचनं तस्या मन्थरायास्तु कैकयी। किंचिदुत्थाय शयनात् स्वास्तीर्णादिदमब्रवीत्
मंथरा की ये बातें सुनकर कैकेयी अपने अच्छे से बिछे पलंग से कुछ उठी और इस तरह बोली।
एवमुक्ता तदा देव्या मन्थरा पापदर्शिनी। रामार्थमुपहिंसन्ती कैकेयीमिदमब्रवीत्
रानी के ऐसा कहने पर, बुराई देखने वाली मंथरा, जो राम का अहित चाहती थी, कैकेयी से बोली।
पुरा देवासुरे युद्धे सह राजर्षिभिः पतिः। अगच्छत् त्वामुपादाय देवराजस्य साह्यकृत्
पहले देवताओं और असुरों के युद्ध में, तुम्हारे पति राजा, राजर्षियों के साथ, तुम्हें लेकर इन्द्र की मदद के लिए गए थे।
दिशमास्थाय कैकेयि दक्षिणां दण्डकान् प्रति। वैजयन्तमिति ख्यातं पुरं यत्र तिमिध्वजः
कैकेयी, दक्षिण दिशा की ओर दण्डक वन की तरफ, जहाँ शार्क के ध्वज वाला प्रसिद्ध वैजयंत नगर था, वहाँ गई थीं।
स शम्बर इति ख्यातः शतमायो महासुरः। ददौ शक्रस्य संग्रामं देवसङ्घैरनिर्जितः
वहाँ शम्बर नाम का एक महान असुर था, जो सौ मायाओं का स्वामी था; उसने देवताओं की सेनाओं को हराए बिना इन्द्र से युद्ध किया।
तस्मिन् महति संग्रामे पुरुषान् क्षतविक्षतान्। रात्रौ प्रसुप्तान् घ्नन्ति स्म तरसापास्य राक्षसाः
उस भयंकर युद्ध में, राक्षसों ने रात में घायल और सोए हुए पुरुषों को बलपूर्वक मार डाला।
तत्राकरोन्महायुद्धं राजा दशरथस्तदा। असुरैश्च महाबाहुः शस्त्रैश्च शकलीकृतः
वहाँ राजा दशरथ ने असुरों से भारी युद्ध किया, उनके बलवान भुजाएँ शस्त्रों से घायल हो गई थीं।
अपवाह्य त्वया देवि संग्रामान्नष्टचेतनः। तत्रापि विक्षतः शस्त्रैः पतिस्ते रक्षितस्त्वया
रानी, तुमने अपने मूर्छित पति को युद्धभूमि से हटा दिया था, और वहाँ भी, शस्त्रों से घायल होने पर भी, अपने पति की रक्षा की थी।
तुष्टेन तेन दत्तौ ते द्वौ वरौ शुभदर्शने। स त्वयोक्तः पतिर्देवि यदेच्छेयं तदा वरम्
तब प्रसन्न होकर तुम्हारे पति ने तुम्हें दो वर दिए, हे सुंदरि; और उन्होंने कहा, 'जब चाहो, मांग लेना।'
गृह्णीयां तु तदा भर्तस्तथेत्युक्तं महात्मना। अनभिज्ञा ह्यहं देवि त्वयैव कथितं पुरा
उस समय तुमने कहा था, 'मैं जब चाहूँगी, तब वर लूँगी,' और तुम्हारे महात्मा पति ने स्वीकार किया; मुझे यह बात पता नहीं थी, रानी, जब तक तुमने पहले नहीं बताई।
कथैषा तव तु स्नेहान्मनसा धार्यते मया। रामाभिषेकसम्भारान्निगृह्य विनिवर्तय
तुम्हारे स्नेह के कारण मैंने यह बात मन में रखी थी; अब राम के अभिषेक की तैयारियाँ रोक दो और उन्हें वापस कर दो।
तौ च याचस्व भर्तारं भरतस्याभिषेचनम्। प्रव्राजनं च रामस्य वर्षाणि च चतुर्दश
अपने पति से ये दो वर माँगो—भरत का राजतिलक और राम को चौदह वर्ष के लिए वनवास।
चतुर्दश हि वर्षाणि रामे प्रव्राजिते वनम्। प्रजाभावगतस्नेहः स्थिरः पुत्रो भविष्यति
जब चौदह साल तक राम वन में रहेंगे, तब लोगों का स्नेह पाकर तुम्हारा बेटा पूरी तरह से मजबूत और स्थापित हो जाएगा।
क्रोधागारं प्रविश्याद्य क्रुद्धेवाश्वपतेः सुते। शेष्वानन्तर्हितायां त्वं भूमौ मलिनवासिनी
आज तुम क्रोध के बहाने अश्वपति के पुत्र से नाराज़ होकर क्रोधगृह में चली जाओ, और वहाँ ज़मीन पर मैले कपड़े पहनकर छुपी रहो।
मा स्मैनं प्रत्युदीक्षेथा मा चैनमभिभाषथाः। रुदन्ती पार्थिवं दृष्ट्वा जगत्यां शोकलालसा
राजा जब तुम्हें याद करके दुःखी मन से तुम्हारे पास आए, तब तुम रोती रहना, न उसकी ओर देखना और न उससे कुछ कहना।
दयिता त्वं सदा भर्तुरत्र मे नास्ति संशयः। त्वत्कृते च महाराजो विशेदपि हुताशनम्
तुम अपने पति को सदा प्रिय हो — इसमें मुझे कोई संदेह नहीं; तुम्हारे लिए तो महाराज अग्नि में भी प्रवेश कर सकते हैं।
न त्वां क्रोधयितुं शक्तो न क्रुद्धां प्रत्युदीक्षितुम्। तव प्रियार्थं राजा तु प्राणानपि परित्यजेत्
वह न तो तुम पर क्रोध कर सकते हैं, न तुम्हारे क्रोधित होने पर तुम्हारी ओर देख सकते हैं; तुम्हारी खुशी के लिए राजा अपने प्राण भी त्याग सकते हैं।
न ह्यतिक्रमितुं शक्तस्तव वाक्यं महीपतिः। मन्दस्वभावे बुध्यस्व सौभाग्यबलमात्मनः
राजा तुम्हारे वचन का उल्लंघन नहीं कर सकते; अपनी सरलता में अपने सौभाग्य की शक्ति को समझो।
मणिमुक्तासुवर्णानि रत्नानि विविधानि च। दद्याद् दशरथो राजा मा स्म तेषु मनः कृथाः
दशरथ राजा तुम्हें मोती, मणि, सोना और तरह-तरह के रत्न दे सकते हैं; लेकिन इन चीज़ों में मन मत लगाना।
यौ तौ देवासुरे युद्धे वरौ दशरथो ददौ। तौ स्मारय महाभागे सोऽर्थो न त्वा क्रमेदति
देवताओं और असुरों के युद्ध में जो दो वर दशरथ ने तुम्हें दिए थे, हे भाग्यशालिनी, उन्हें याद दिलाओ; वह वचन कभी टूटना नहीं चाहिए।
यदा तु ते वरं दद्यात् स्वयमुत्थाप्य राघवः। व्यवस्थाप्य महाराजं त्वमिमं वृणुया वरम्
जब राघव स्वयं तुम्हें उठाएँ और महाराज सामने हों, तब तुम यही वर माँगना।
रामप्रव्रजनं दूरं नव वर्षाणि पञ्च च। भरतः क्रियतां राजा पृथिव्यां पार्थिवर्षभ
राम का वनवास चौदह वर्ष — नौ और पाँच — का हो, और भरत को पृथ्वी पर राजा बनाया जाए, हे राजाओं में श्रेष्ठ।
चतुर्दश हि वर्षाणि रामे प्रव्राजिते वनम्। रूढश्च कृतमूलश्च शेषं स्थास्यति ते सुतः
जब चौदह साल तक राम वन में रहेंगे, तब तुम्हारा बेटा पूरी तरह से मजबूत, जड़ पकड़कर स्थिर हो जाएगा।
रामप्रव्राजनं चैव देवि याचस्व तं वरम्। एवं सेत्स्यन्ति पुत्रस्य सर्वार्थास्तव कामिनि
हे रानी, राम के वनवास का वर माँगो; ऐसा करने से तुम्हारे बेटे की सारी इच्छाएँ पूरी हो जाएँगी।