स्वकर्मनिरता नित्यं ब्राह्मणा विजितेन्द्रियाः । दानाध्ययनशीलाश्च संयताश्च प्रतिग्रहे ॥१-६-
ब्राह्मण लोग सदा अपने कर्तव्यों में लगे रहते थे, इंद्रियों को वश में रखते थे, दान और अध्ययन में तत्पर रहते थे और दान लेने में संयम रखते थे।
नास्तिको नानृती वापि न कश्चिदबहुश्रुतः । नासूयको न चाशक्तो नाविद्वान् विद्यते क्वचित् ॥१-६-
वहाँ कोई नास्तिक, झूठ बोलने वाला, अल्पज्ञानी, ईर्ष्यालु, असमर्थ या मूर्ख नहीं था।
नाषडङ्गविदत्रास्ति नाव्रतो नासहस्रदः । न दीनः क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वापि कश्चन ॥१-६-
वहाँ कोई षडंग वेद का अज्ञानी, व्रतहीन, थोड़ा दान करने वाला, निर्धन, चित्त से व्याकुल या दुखी नहीं था।
कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान् नाप्यरूपवान् । द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान् ॥१-६-
अयोध्या में कोई पुरुष या स्त्री न तो सौभाग्यहीन था, न ही रूपहीन, और न ही कोई राजा के प्रति भक्ति से रहित था।
वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजकाः । कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुताः ॥१-६-
ऊँची तीनों जातियों में लोग देवता और अतिथि की पूजा करते थे, कृतज्ञ, उदार, वीर और पराक्रमी थे।
दीर्घायुषो नराः सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिताः । सहिताः पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभिः पुरोत्तमे ॥१-६-
वहाँ के सभी लोग दीर्घायु थे, धर्म और सत्य के पालन में लगे रहते थे, पुत्र-पौत्र और स्त्रियों के साथ सदा सुखपूर्वक रहते थे।
क्षत्रं ब्रह्ममुखं चासीद् वैश्याः क्षत्रमनुव्रताः । शूद्राः स्वधर्मनिरतास्त्रीन् वर्णानुपचारिणः ॥१-६-
क्षत्रिय लोग ब्राह्मणों का सहारा थे, वैश्य क्षत्रियों के प्रति समर्पित थे, और शूद्र अपने धर्म में लगे रहकर तीनों ऊँची जातियों की सेवा करते थे।
सा तेनेक्ष्वाकुनाथेन पुरी सुपरिरक्षिता । यथा पुरस्तान्मनुना मानवेन्द्रेण धीमता ॥१-६-
उस नगर की रक्षा इक्ष्वाकु वंश के राजा ने वैसे ही की थी जैसे प्राचीन काल में बुद्धिमान मनु ने की थी।
योधानामग्निकल्पानां पेशलानाममर्षिणाम् । सम्पूर्णा कृतविद्यानां गुहा केसरिणामिव ॥१-६-
वह नगर अग्नि के समान तेजस्वी, विनीत, अडिग और विद्या में निपुण वीरों से भरा था, जैसे गुफा में सिंह रहते हैं।
काम्बोजविषये जातैर्बाह्लीकैश्च हयोत्तमैः । वनायुजैर्नदीजैश्च पूर्णा हरिहयोत्तमैः ॥१-६-
वह नगर काम्बोज और बाह्लीक देश में उत्पन्न उत्तम घोड़ों तथा वन और नदी के श्रेष्ठ घोड़ों से भरा था।
विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तैः पूर्णा हैमवतैरपि । मदान्वितैरतिबलैर्मातङ्गैः पर्वतोपमैः ॥१-६-
वहाँ विंध्य और हिमालय पर्वतों से आए हुए, मदमस्त, बलशाली और पर्वत के समान विशाल हाथी भरे रहते थे।
ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा । अञ्जनादपि निष्क्रान्तैर्वामनादपि च द्विपैः ॥१-६-
वहाँ ऐरावत और महापद्म वंश के हाथी, अंजन और वामन पर्वत से निकले हुए हाथी भी थे।
भदैर्मन्द्रैर्मृगैश्चैव भद्रमन्द्रमृगैस्तथा । भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगैर्मृगमन्द्रैश्च सा पुरी ॥१-६-
वह नगर भद्र, मन्द्र, मृग, भद्रमन्द्र, भद्रमृग और मृगमन्द्र नामक हाथियों से भी भरा हुआ था।
नित्यमत्तैः सदा पूर्णा नागैरचलसंनिभैः । सा योजने द्वे च भूयः सत्यनामा प्रकाशते । यस्यां दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ॥१-६-
वह नगर सदा मदमस्त, पर्वत के समान हाथियों से भरी रहती थी, जिसका नाम सत्यनामा था, जो दो योजन से भी अधिक फैली थी, जहाँ राजा दशरथ निवास करते और संसार की रक्षा करते थे।
तां पुरीं स महातेजा राजा दशरथो महान् । शशास शमितामित्रो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥१-६-
उस महान तेजस्वी राजा दशरथ ने उस नगर पर ऐसे शासन किया जैसे चन्द्रमा तारों के बीच में चमकता है और शत्रुओं को शांत करता है।
तां सत्यनामां दृढतोरणार्गलाम् ::गृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम् । पुरीमयोध्यां नृसहस्रसंकुलां ::शशास वै शक्रसमो महीपतिः ॥१-६-
सत्यनामा नामक वह अयोध्या नगरी, मजबूत तोरण और किवाड़ों से युक्त, सुंदर घरों से सुसज्जित, मंगलमयी और मनुष्यों की भीड़ से भरी हुई थी, जिस पर इन्द्र के समान राजा ने शासन किया।
thumb|सप्तमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे सप्तमः सर्गः ॥१-
श्रीवाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड के सातवें सर्ग का समापन हुआ।
तस्यामात्या गुणैरासन्विक्ष्वाकोः सुमहात्मनः । मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च नित्यं प्रियहिते रताः ॥१-७-
उस महान आत्मा इक्ष्वाकु के मंत्री गुणवान थे। वे सलाह देने में निपुण, इशारों को समझने वाले और सदा प्रिय तथा हितकारी कार्यों में लगे रहते थे।
अष्टौ बभूवुर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विनः । शुचयश्चानुरक्ताश्च राजकृत्येषु नित्यशः ॥१-७-
उस तेजस्वी और वीर राजा के आठ मंत्री थे, जो आचरण में शुद्ध और राजकार्य में सदा निष्ठावान रहते थे।
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सुराष्ट्रो राष्ट्र्वर्धनः । अकोपो धर्मपालश्च सुमन्त्रश्चाष्टमोऽर्थवित् ॥१-७-
वे आठ मंत्री थे: धृष्टि, जयन्त, विजय, सुराष्ट्र, राष्ट्रवर्धन, अकोप, धर्मपाल और आठवें थे सुमन्त्र, जो अर्थ के जानकार थे।
ऋत्विजौ द्वावभिमतौ तस्यास्तामृषिसत्तमौ । वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणश्च तथापरे ॥१-७-
उसके दो प्रधान पुरोहित थे, जो ऋषियों में श्रेष्ठ थे—वसिष्ठ और वामदेव। इनके अलावा अन्य मंत्री भी थे।
सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः काश्यपोऽप्यथ गौतमः । मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः ॥१-७-
सुविज्ञ, जाबालि, काश्यप, गौतम, दीर्घायु मार्कण्डेय और कात्यायन नामक ब्राह्मण भी थे।
एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्विजस्तस्य पौर्वकाः । विद्याविनीता ह्रीमन्तः कुशला नियतेन्द्रियाः ॥१-७-
ये ब्रह्मर्षि सदा उसके पूर्वज पुरोहित रहे, जो विद्या में निपुण, विनीत, लज्जाशील, कुशल और इन्द्रियों को वश में रखने वाले थे।
तेजःक्षमायशःप्राप्ताः स्मितपूर्वाभिभाषिणः । क्रोधात् कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वचः ॥१-७-
वे तेजस्वी, क्षमाशील और यशस्वी थे, सदा मुस्कान के साथ बोलते थे, और क्रोध, इच्छा या स्वार्थ के कारण कभी असत्य वचन नहीं कहते थे।
तेषामविदितं किंचित् स्वेषु नास्ति परेषु वा । क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम् ॥१-७-
अपने या दूसरों के बीच, जो भी कार्य हो रहा हो, हो चुका हो या गुप्त रूप से किया जा रहा हो, उनसे कुछ भी छिपा नहीं रहता था।
कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिताः । प्राप्तकालं यथा दण्डं धारयेयुः सुतेष्वपि ॥१-७-
वे व्यवहार में निपुण, मित्रता में परखे हुए थे, और समय आने पर अपने पुत्रों को भी उचित दण्ड देने में संकोच नहीं करते थे।
कोशसंग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे । अहितं चापि पुरुषं न हिंस्युरविदूषकम् ॥१-७-
वे राजकोष एकत्र करने और सेना के प्रबंधन में कुशल थे, और शत्रु होने पर भी निर्दोष व्यक्ति को कभी कष्ट नहीं पहुँचाते थे।
वीराश्च नियतोत्साहा राजशास्त्रमनुष्ठिताः। शुचीनां रक्षितारश्च नित्यं विषयवासिनाम् ॥१-७-
वे वीर और सदा उत्साही थे, राजधर्म का पालन करते और राज्य के शुद्ध आचरण वाले नागरिकों की सदा रक्षा करते थे।
ब्रह्मक्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन् । सुतीक्ष्णदण्डाः सम्प्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् ॥१-७-
उन्होंने ब्राह्मणों और क्षत्रियों को कष्ट न देकर कोष भरा था, और व्यक्ति की शक्ति-अशक्ति देखकर कठोर दण्ड देते थे।
शुचीनामेकबुद्धीनां सर्वेषां सम्प्रजानताम् । नासीत्पुरे वा राष्ट्रे वा मृषावादी नरः क्वचित् ॥१-७-
वे सभी शुद्ध और एकनिष्ठ थे, सबमें विवेक था; नगर या राज्य में कहीं भी कोई झूठ बोलने वाला नहीं था।