तत्र शृण्वन् सुखा वाचः सूतमागधवन्दिनाम्। पूर्वां संध्यामुपासीनो जजाप सुसमाहितः
वहाँ, जब वे सूत, मागध और वंदियों की मधुर वाणी सुन रहे थे, तब वे पूर्व संध्या की पूजा के लिए बैठकर एकाग्रचित्त होकर जप करने लगे।
तुष्टाव प्रणतश्चैव शिरसा मधुसूदनम्। विमलक्षौमसंवीतो वाचयामास स द्विजान्
उन्होंने सिर झुकाकर मधुसूदन की स्तुति की और निर्मल वस्त्र पहनकर ब्राह्मणों से वेदपाठ करवाया।
तेषां पुण्याहघोषोऽथ गम्भीरमधुरस्तथा। अयोध्यां पूरयामास तूर्यघोषानुनादितः
फिर, उनके पुण्य और गंभीर, मधुर उच्चारण की ध्वनि, वाद्य यंत्रों के साथ, अयोध्या में गूंज उठी।
कृतोपवासं तु तदा वैदेह्या सह राघवम्। अयोध्यानिलयः श्रुत्वा सर्वः प्रमुदितो जनः
उस समय, जब राघव ने वैदेही के साथ उपवास पूरा किया, अयोध्या के सभी निवासी यह सुनकर बहुत प्रसन्न हुए।
ततः पौरजनः सर्वः श्रुत्वा रामाभिषेचनम्। प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा चक्रे शोभयितुं पुरीम्
फिर, जब नगरवासियों ने राम के अभिषेक का समाचार सुना और रात बीत गई, तो वे नगर को सजाने लगे।
सिताभ्रशिखराभेषु देवतायतनेषु च। चतुष्पथेषु रथ्यासु चैत्येष्वट्टालकेषु च
जो देवालय सफेद बादलों की चोटियों जैसे चमक रहे थे, चौराहों, गलियों, पूजास्थलों और छज्जों पर,
नानापण्यसमृद्धेषु वणिजामापणेषु च। कुटुम्बिनां समृद्धेषु श्रीमत्सु भवनेषु च
विभिन्न वस्तुओं से भरी दुकानों में, और गृहस्थों के समृद्ध, सुंदर घरों में,
सभासु चैव सर्वासु वृक्षेष्वालक्षितेषु च। ध्वजाः समुच्छ्रिताः साधु पताकाश्चाभवंस्तथा
सभी सभागृहों में और अनचिन्हे वृक्षों पर भी, ऊँचे ध्वज और पताकाएँ फहराई गईं।
नटनर्तकसङ्घानां गायकानां च गायताम्। मनःकर्णसुखा वाचः शुश्राव जनता ततः
उस समय, लोगों ने नट-नर्तकों और गायकों के समूहों से मन और कान को भाने वाली वाणी सुनी।
रामाभिषेकयुक्ताश्च कथाश्चक्रुर्मिथो जनाः। रामाभिषेके सम्प्राप्ते चत्वरेषु गृहेषु च
राम के अभिषेक की चर्चा लोग आपस में करने लगे, चाहे वह चौक हो या घर, जब राम के अभिषेक का समय निकट आया।
बाला अपि क्रीडमाना गृहद्वारेषु सङ्घशः। रामाभिषवसंयुक्ताश्चक्रुरेव कथा मिथः
छोटे-छोटे बच्चे भी, जो अपने घरों के दरवाज़ों पर झुंड में खेल रहे थे, आपस में बस राम के अभिषेक की ही बातें कर रहे थे।
कृतपुष्पोपहारश्च धूपगन्धाधिवासितः। राजमार्गः कृतः श्रीमान् पौरै रामाभिषेचने
नगरवासियों ने राम के अभिषेक के लिए राजपथ को फूलों से सजाकर, धूप और सुगंध से महका कर, बहुत सुंदर बना दिया था।
प्रकाशकरणार्थं च निशागमनशङ्कया। दीपवृक्षांस्तथा चक्रुरनुरथ्यासु सर्वशः
रात के अंधेरे को दूर करने के लिए, लोगों ने हर गली में दीपों से सजे हुए वृक्ष लगा दिए थे।
अलंकारं पुरस्यैवं कृत्वा तत् पुरवासिनः। आकांक्षमाणा रामस्य यौवराज्याभिषेचनम्
नगर को इस तरह सजाकर, नगरवासी राम के युवराज बनने की आशा में बेसब्री से प्रतीक्षा कर रहे थे।
समेत्य सङ्घशः सर्वे चत्वरेषु सभासु च। कथयन्तो मिथस्तत्र प्रशशंसुर्जनाधिपम्
सभी लोग चौकों और सभाओं में समूह बनाकर इकट्ठा हुए, और वहीं आपस में बातें करते हुए राजा की प्रशंसा करने लगे।
अहो महात्मा राजायमिक्ष्वाकुकुलनन्दनः। ज्ञात्वा वृद्धं स्वमात्मानं रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति
वाह! कितने महान हैं हमारे राजा, इक्ष्वाकु वंश के आनंद दायक। उन्होंने अपनी वृद्धावस्था को जानकर राम को राजा बनाने का निश्चय किया है।
सर्वे ह्यनुगृहीताः स्म यन्नो रामो महीपतिः। चिराय भविता गोप्ता दृष्टलोकपरावरः
हम सब सचमुच बहुत भाग्यशाली हैं कि राम हमारे राजा और रक्षक बनेंगे, जिन्होंने संसार के अच्छे-बुरे सब देखे हैं और जो हमें लंबे समय तक संभालेंगे।
अनुद्धतमना विद्वान् धर्मात्मा भ्रातृवत्सलः। यथा च भ्रातृषु स्निग्धस्तथास्मास्वपि राघवः
राघव का मन कभी घमंड से भरा नहीं रहता, वे विद्वान, धर्मप्रिय और भाइयों से स्नेह करने वाले हैं। जैसे वे अपने भाइयों से प्रेम करते हैं, वैसे ही हमसे भी करते हैं।
चिरं जीवतु धर्मात्मा राजा दशरथोऽनघः। यत्प्रसादेनाभिषिक्तं रामं द्रक्ष्यामहे वयम्
हमारे धर्मात्मा और निष्कलंक राजा दशरथ जी दीर्घायु हों, जिनकी कृपा से हम राम का अभिषेक देख पाएंगे।
एवंविधं कथयतां पौराणां शुश्रुवुः परे। दिग्भ्यो विश्रुतवृत्तान्ताः प्राप्ता जानपदा जनाः
जब नगरवासी इस तरह बातें कर रहे थे, तब चारों दिशाओं से समाचार सुनकर गाँव-गाँव से लोग भी वहाँ आ पहुँचे।
ते तु दिग्भ्यः पुरीं प्राप्ता द्रष्टुं रामाभिषेचनम्। रामस्य पूरयामासुः पुरीं जानपदा जनाः
वे लोग, जो राम के अभिषेक को देखने के लिए दूर-दूर से आए थे, उन्होंने पूरी अयोध्या को भर दिया।
जनौघैस्तैर्विसर्पद्भिः शुश्रुवे तत्र निःस्वनः। पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निःस्वनः
उन भीड़-भाड़ से वहाँ ऐसा शोर हुआ, जैसे पूर्णिमा के समय समुद्र की लहरों की गूंज सुनाई देती है।
ततस्तदिन्द्रक्षयसंनिभं पुरं दिदृक्षुभिर्जानपदैरुपाहितैः। समन्ततः सस्वनमाकुलं बभौ समुद्रयादोभिरिवार्णवोदकम्
फिर वह नगर, जो इन्द्र के महल के समान था, चारों ओर से उत्सुक ग्रामवासियों से घिरा हुआ, समुद्र के जल से भरे हुए सागर की तरह गूंजता और चमकता हुआ दिखाई देने लगा।
thumb|सप्तमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे सप्तमः सर्गः ॥२-
अब सातवाँ सर्ग सुनिए।
ज्ञातिदासी यतो जाता कैकेय्या तु सहोषिता। प्रासादं चन्द्रसंकाशमारुरोह यदृच्छया
एक दासी, जो अपने रिश्तेदारों में जन्मी थी और कैकेयी के साथ रहती थी, संयोग से चाँद जैसी चमकती हुई एक अटारी पर चढ़ गई।
सिक्तराजपथां कृत्स्नां प्रकीर्णकमलोत्पलाम्। अयोध्यां मन्थरा तस्मात् प्रासादादन्ववैक्षत
उस महल से मंथरा ने अयोध्या को देखा, जहाँ के राजपथों पर जल छिड़का गया था और कमल-नील कमलों से सजे हुए थे।
पताकाभिर्वरार्हाभिर्ध्वजैश्च समलंकृताम्। सिक्तां चन्दनतोयैश्च शिरःस्नातजनैर्युताम्
उसने देखा कि नगर सुंदर पताकाओं और ध्वजाओं से सजा है, चंदन के जल से सींचा गया है और सिर धोए हुए लोग वहाँ भरे हुए हैं।
माल्यमोदकहस्तैश्च द्विजेन्द्रैरभिनादिताम्। शुक्लदेवगृहद्वारां सर्ववादित्रनादिताम्
मालाएँ और मिठाई लिए हुए श्रेष्ठ ब्राह्मणों की आवाज़ से गूँजता हुआ, सफेद देवालयों के द्वारों और तरह-तरह के वाद्य यंत्रों की ध्वनि से भरा हुआ था।
सम्प्रहृष्टजनाकीर्णां ब्रह्मघोषनिनादिताम्। प्रहृष्टवरहस्त्यश्वां सम्प्रणर्दितगोवृषाम्
जहाँ चारों ओर खुश लोग थे, ब्राह्मणों के वेदपाठ की ध्वनि गूंज रही थी, हर्षित और सुंदर हाथी-घोड़े थे, और उत्साहित बैल-गायों की डकार से नगर गूंज रहा था—
हृष्टप्रमुदितैः पौरैरुच्छ्रितध्वजमालिनीम्। अयोध्यां मन्थरा दृष्ट्वा परं विस्मयमागता
उत्साहित नगरवासियों से भरी, ऊँचे-ऊँचे ध्वजों से सजी हुई अयोध्या को देखकर मंथरा बहुत ही हैरान रह गई।