ततो यथावद् रामेण स राज्ञो गुरुरर्चितः। अभ्यनुज्ञाप्य काकुत्स्थं ययौ रामनिवेशनात्
फिर राजा के गुरु को राम ने यथोचित आदर दिया; गुरु ने ककुत्स्थ से विदा ली और राम के घर से चले गए।
सुहृद्भिस्तत्र रामोऽपि सहासीनः प्रियंवदैः। सभाजितो विवेशाथ ताननुज्ञाप्य सर्वशः
वहाँ राम अपने प्रिय मित्रों के साथ बैठे, जिन्होंने मधुर बातें कीं; राम ने सबका आदर किया और सबको विदा करके अपने घर में प्रवेश किया।
हृष्टनारीनरयुतं रामवेश्म तदा बभौ। यथा मत्तद्विजगणं प्रफुल्लनलिनं सरः
उस समय राम का घर हर्षित स्त्री-पुरुषों से भरा हुआ ऐसे चमक रहा था, जैसे खिले हुए कमलों और चहकते पक्षियों से भरा कोई सरोवर।
स राजभवनप्रख्यात् तस्माद् रामनिवेशनात्। निर्गत्य ददृशे मार्गं वसिष्ठो जनसंवृतम्
राजमहल के समान प्रसिद्ध उस राम के निवास से वसिष्ठ बाहर निकले और लोगों से भरी हुई सड़क को देखा।
वृन्दवृन्दैरयोध्यायां राजमार्गाः समन्ततः। बभूवुरभिसम्बाधाः कुतूहलजनैर्वृताः
अयोध्या की राजमार्गें चारों ओर से उत्सुक जनसमूहों से पूरी तरह भरी हुई थीं।
जनवृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवृतस्तदा। बभूव राजमार्गस्य सागरस्येव निःस्वनः
उस समय राजमार्ग पर जनसमूह की उमंग और हर्ष की गूंज समुद्र के गर्जन जैसी सुनाई दे रही थी।
सिक्तसम्मृष्टरथ्या हि तथा च वनमालिनी। आसीदयोध्या तदहः समुच्छ्रितगृहध्वजा
उस दिन अयोध्या की सड़कें छींटकर और बुहारकर सजाई गई थीं, वनमालाओं और ऊँचे घरों के ध्वजों से सुसज्जित होकर वह नगर बहुत सुंदर लग रहा था।
तदा ह्ययोध्यानिलयः सस्त्रीबालाकुलो जनः। रामाभिषेकमाकांक्षन्नाकांक्षन्नुदयं रवेः
उस समय अयोध्या के लोग, स्त्री-बच्चों सहित, जैसे सूर्य के उदय की प्रतीक्षा करते हैं, वैसे ही राम के अभिषेक की आकांक्षा कर रहे थे।
प्रजालंकारभूतं च जनस्यानन्दवर्धनम्। उत्सुकोऽभूज्जनो द्रष्टुं तमयोध्यामहोत्सवम्
जनता ने अपने को सजाया था और सबके मन में आनंद बढ़ रहा था; वे सब अयोध्या के उस महान उत्सव को देखने के लिए उत्सुक थे।
एवं तज्जनसम्बाधं राजमार्गं पुरोहितः। व्यूहन्निव जनौघं तं शनै राजकुलं ययौ
राजमार्ग पर भीड़ को चीरते हुए, पुरोहित धीरे-धीरे राजमहल की ओर बढ़े।
सिताभ्रशिखरप्रख्यं प्रासादमधिरुह्य च। समीयाय नरेन्द्रेण शक्रेणेव बृहस्पतिः
सफेद बादलों की चोटी जैसे महल पर चढ़कर, वे राजा के पास पहुँचे, जैसे बृहस्पति इन्द्र के पास जाते हैं।
तमागतमभिप्रेक्ष्य हित्वा राजासनं नृपः। पप्रच्छ स्वमतं तस्मै कृतमित्यभिवेदयत्
उनके आने पर राजा ने सिंहासन छोड़ दिया और उनका अभिवादन करके, अपनी इच्छा पूछी और बताया कि सब कार्य पूरा हो गया है।
तेन चैव तदा तुल्यं सहासीनाः सभासदः। आसनेभ्यः समुत्तस्थुः पूजयन्तः पुरोहितम्
उस समय, जब वह भी उतना ही आदरणीय था, सभा में बैठे सभी लोग अपने-अपने आसनों से उठकर पुरोहित का सम्मान करने लगे।
गुरुणा त्वभ्यनुज्ञातो मनुजौघं विसृज्य तम्। विवेशान्तःपुरं राजा सिंहो गिरिगुहामिव
गुरु की आज्ञा पाकर, राजा ने लोगों की भीड़ को छोड़ दिया और पर्वत की गुफा में प्रवेश करते सिंह की तरह महल के भीतर चला गया।
तदग्र्यवेषप्रमदाजनाकुलं महेन्द्रवेश्मप्रतिमं निवेशनम्। व्यदीपयंश्चारु विवेश पार्थिवः शशीव तारागणसंकुलं नभः
वह राजमहल, जहाँ सुंदर वस्त्रों में सजी स्त्रियाँ भरी थीं और जो इन्द्र के भवन के समान था, उसमें राजा ऐसे चमकते हुए प्रविष्ट हुआ जैसे तारे से भरे आकाश में चाँद प्रवेश करता है।
thumb|षष्ठः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे षष्ठः सर्गः ॥२-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के अयोध्या काण्ड का छठा सर्ग सुनिए।
गते पुरोहिते रामः स्नातो नियतमानसः। सह पत्न्या विशालाक्ष्या नारायणमुपागमत्
पुरोहित के चले जाने पर, राम ने स्नान किया और मन को संयमित कर, अपनी विशाल नेत्रों वाली पत्नी के साथ नारायण की पूजा के लिए गए।
प्रगृह्य शिरसा पात्रीं हविषो विधिवत् ततः। महते दैवतायाज्यं जुहाव ज्वलितानले
फिर, सिर झुकाकर, उन्होंने विधिपूर्वक हवन की पात्र हाथ में ली और प्रज्वलित अग्नि में घी का आहुति महान देवता के लिए अर्पित किया।
शेषं च हविषस्तस्य प्राश्याशास्यात्मनः प्रियम्। ध्यायन्नारायणं देवं स्वास्तीर्णे कुशसंस्तरे
हवन का शेष भाग खाकर, अपने कल्याण की कामना करते हुए, वे कुश के आसन पर बैठकर देवता नारायण का ध्यान करने लगे।
एकयामावशिष्टायां रात्र्यां प्रतिविबुध्य सः। अलंकारविधिं सम्यक् कारयामास वेश्मनः
रात का केवल एक पहर शेष रहने पर, वे जागे और विधिपूर्वक घर को अच्छी तरह सजवाया।
तत्र शृण्वन् सुखा वाचः सूतमागधवन्दिनाम्। पूर्वां संध्यामुपासीनो जजाप सुसमाहितः
वहाँ, जब वे सूत, मागध और वंदियों की मधुर वाणी सुन रहे थे, तब वे पूर्व संध्या की पूजा के लिए बैठकर एकाग्रचित्त होकर जप करने लगे।
तुष्टाव प्रणतश्चैव शिरसा मधुसूदनम्। विमलक्षौमसंवीतो वाचयामास स द्विजान्
उन्होंने सिर झुकाकर मधुसूदन की स्तुति की और निर्मल वस्त्र पहनकर ब्राह्मणों से वेदपाठ करवाया।
तेषां पुण्याहघोषोऽथ गम्भीरमधुरस्तथा। अयोध्यां पूरयामास तूर्यघोषानुनादितः
फिर, उनके पुण्य और गंभीर, मधुर उच्चारण की ध्वनि, वाद्य यंत्रों के साथ, अयोध्या में गूंज उठी।
कृतोपवासं तु तदा वैदेह्या सह राघवम्। अयोध्यानिलयः श्रुत्वा सर्वः प्रमुदितो जनः
उस समय, जब राघव ने वैदेही के साथ उपवास पूरा किया, अयोध्या के सभी निवासी यह सुनकर बहुत प्रसन्न हुए।
ततः पौरजनः सर्वः श्रुत्वा रामाभिषेचनम्। प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा चक्रे शोभयितुं पुरीम्
फिर, जब नगरवासियों ने राम के अभिषेक का समाचार सुना और रात बीत गई, तो वे नगर को सजाने लगे।
सिताभ्रशिखराभेषु देवतायतनेषु च। चतुष्पथेषु रथ्यासु चैत्येष्वट्टालकेषु च
जो देवालय सफेद बादलों की चोटियों जैसे चमक रहे थे, चौराहों, गलियों, पूजास्थलों और छज्जों पर,
नानापण्यसमृद्धेषु वणिजामापणेषु च। कुटुम्बिनां समृद्धेषु श्रीमत्सु भवनेषु च
विभिन्न वस्तुओं से भरी दुकानों में, और गृहस्थों के समृद्ध, सुंदर घरों में,
सभासु चैव सर्वासु वृक्षेष्वालक्षितेषु च। ध्वजाः समुच्छ्रिताः साधु पताकाश्चाभवंस्तथा
सभी सभागृहों में और अनचिन्हे वृक्षों पर भी, ऊँचे ध्वज और पताकाएँ फहराई गईं।
नटनर्तकसङ्घानां गायकानां च गायताम्। मनःकर्णसुखा वाचः शुश्राव जनता ततः
उस समय, लोगों ने नट-नर्तकों और गायकों के समूहों से मन और कान को भाने वाली वाणी सुनी।
रामाभिषेकयुक्ताश्च कथाश्चक्रुर्मिथो जनाः। रामाभिषेके सम्प्राप्ते चत्वरेषु गृहेषु च
राम के अभिषेक की चर्चा लोग आपस में करने लगे, चाहे वह चौक हो या घर, जब राम के अभिषेक का समय निकट आया।