किं नु चित्तं मनुष्याणामनित्यमिति मे मतम्। सतां च धर्मनित्यानां कृतशोभि च राघव
फिर भी मुझे लगता है कि मनुष्य का मन स्थिर नहीं रहता; लेकिन जो धर्म में स्थिर रहते हैं, उनके कर्म ही शोभा पाते हैं, हे राघव।
इत्युक्तः सोऽभ्यनुज्ञातः श्वोभाविन्यभिषेचने। व्रजेति रामः पितरमभिवाद्याभ्ययाद् गृहम्
ऐसा कहकर और अभिषेक की अनुमति देकर, राम ने पिता को प्रणाम किया और अपने घर चले गए।
प्रविश्य चात्मनो वेश्म राज्ञाऽऽदिष्टेऽभिषेचने। तत्क्षणादेव निष्क्रम्य मातुरन्तःपुरं ययौ
राजा द्वारा अभिषेक का आदेश मिलने पर राम अपने घर पहुँचे, और उसी क्षण वहाँ से निकलकर अपनी माता के महल में गए।
तत्र तां प्रवणामेव मातरं क्षौमवासिनीम्। वाग्यतां देवतागारे ददर्शायाचतीं श्रियम्
वहाँ राम ने अपनी माता को विनम्र भाव से, महीन वस्त्र पहने, मौन रहकर देवता के मंदिर में बैठी हुई और समृद्धि की प्रार्थना करती हुई देखा।
प्रागेव चागता तत्र सुमित्रा लक्ष्मणस्तथा। सीता चानयिता श्रुत्वा प्रियं रामाभिषेचनम्
वहाँ सुमित्रा और लक्ष्मण पहले ही पहुँच चुके थे, और राम के अभिषेक का शुभ समाचार सुनकर सीता को भी वहाँ लाया गया था।
तस्मिन् कालेऽपि कौसल्या तस्थावामीलितेक्षणा। सुमित्रयान्वास्यमाना सीतया लक्ष्मणेन च
उस समय कौसल्या आँखें बंद किए खड़ी थीं, उनके पास सुमित्रा, सीता और लक्ष्मण भी थे।
श्रुत्वा पुष्ये च पुत्रस्य यौवराज्येऽभिषेचनम्। प्राणायामेन पुरुषं ध्यायमाना जनार्दनम्
पुष्य नक्षत्र में अपने बेटे के युवराज बनने का समाचार सुनकर, उसने श्वास रोककर जनार्दन का ध्यान किया।
तथा सनियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च। उवाच वचनं रामो हर्षयंस्तामिदं वरम्
जब वह व्रत में लीन थी, तब राम वहाँ आए, उन्हें आदरपूर्वक प्रणाम किया और प्रसन्न करते हुए ये शब्द कहे।
अम्ब पित्रा नियुक्तोऽस्मि प्रजापालनकर्मणि। भविता श्वोऽभिषेको मे यथा मे शासनं पितुः
माँ, पिता जी ने मुझे प्रजा की रक्षा का कार्य सौंपा है। कल उनका आदेशानुसार मेरा अभिषेक होगा।
सीतयाप्युपवस्तव्या रजनीयं मया सह। एवमुक्तमुपाध्यायैः स हि मामुक्तवान् पिता
सीता को भी आज रात मेरे साथ उपवास करना है। ऐसा मुझे आचार्यों ने बताया है, क्योंकि पिता जी ने भी यही कहा है।
यानि यान्यत्र योग्यानि श्वोभाविन्यभिषेचने। तानि मे मङ्गलान्यद्य वैदेह्याश्चैव कारय
कल के अभिषेक के लिए जो भी शुभ कार्य आवश्यक हैं, वे आज मेरे और वैदेही के लिए करवा दें।
एतच्छ्रुत्वा तु कौसल्या चिरकालाभिकांक्षितम्। हर्षबाष्पाकुलं वाक्यमिदं राममभाषत
यह सुनकर, जिसकी यह इच्छा बहुत समय से थी, कौसल्या ने हर्ष के आँसुओं से भरे शब्दों में राम से कहा।
वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः। ज्ञातीन् मे त्वं श्रिया युक्तः सुमित्रायाश्च नन्दय
बेटा राम, तुम दीर्घायु हो, तुम्हारे शत्रु नष्ट हो गए। तुम संपन्न होकर मेरे कुल और सुमित्रा को भी आनंद दो।
कल्याणे बत नक्षत्रे मया जातोऽसि पुत्रक। येन त्वया दशरथो गुणैराराधितः पिता
बेटा, तुम सचमुच शुभ नक्षत्र में जन्मे हो, क्योंकि अपने गुणों से तुमने अपने पिता दशरथ को प्रसन्न किया है।
अमोघं बत मे क्षान्तं पुरुषे पुष्करेक्षणे। येयमिक्ष्वाकुराजश्रीः पुत्र त्वां संश्रयिष्यति
कमलनयन, मेरी सहनशीलता व्यर्थ नहीं गई, क्योंकि अब इक्ष्वाकु वंश की यह राजश्री तुम्हें प्राप्त होगी, पुत्र।
इत्येवमुक्तो मात्रा तु रामो भ्रातरमब्रवीत्। प्राञ्जलिं प्रह्वमासीनमभिवीक्ष्य स्मयन्निव
माँ के ऐसे कहने पर राम ने हाथ जोड़कर विनम्रता से बैठे अपने भाई की ओर देखकर हल्की मुस्कान के साथ कहा।
लक्ष्मणेमां मया सार्धं प्रशाधि त्वं वसुंधराम्। द्वितीयं मेऽन्तरात्मानं त्वामियं श्रीरुपस्थिता
लक्ष्मण, मेरे साथ मिलकर इस धरती का शासन करो; यह राजश्री तुम्हारे पास आई है, जिसे मैं अपना दूसरा आत्मा मानता हूँ।
सौमित्रे भुङ्क्ष्व भोगांस्त्वमिष्टान् राज्यफलानिच। जीवितं चापि राज्यं च त्वदर्थमभिकामये
सौमित्रि, राज्य के सुख और फल भोगो; मेरा जीवन और राज्य, दोनों तुम्हारे लिए ही हैं।
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातरावभिवाद्य च। अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च ययौ स्वं च निवेशनम्
ऐसा कहकर राम ने लक्ष्मण से, माताओं को प्रणाम किया, सीता से आज्ञा ली और अपने निवास चले गए।
thumb|पञ्चमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे पञ्चमः सर्गः ॥२-
श्रीवाल्मीकि रामायण के अयोध्या काण्ड का पाँचवाँ सर्ग सुनाया जाता है।
संदिश्य रामं नृपतिः श्वोभाविन्यभिषेचने। पुरोहितं समाहूय वसिष्ठमिदमब्रवीत्
राजा ने राम को कल के अभिषेक के लिए आदेश देकर, पुरोहित वशिष्ठ को बुलाकर ये बातें कहीं।
गच्छोपवासं काकुत्स्थं कारयाद्य तपोधन। श्रेयसे राज्यलाभाय वध्वा सह यतव्रत
हे ककुत्स्थ, आज तुम तपस्वी राम और उनकी पत्नी से राज्यलाभ और कल्याण के लिए उपवास करवाओ।
तथेति च स राजानमुक्त्वा वेदविदां वरः। स्वयं वसिष्ठो भगवान् ययौ रामनिवेशनम्
वेदों के ज्ञाता श्रेष्ठ वशिष्ठ ने 'ऐसा ही होगा' कहकर राजा से विदा ली और स्वयं राम के निवास की ओर चले।
उपवासयितुं वीरं मन्त्रविन्मन्त्रकोविदम्। ब्राह्मं रथवरं युक्तमास्थाय सुधृतव्रतः
वीर, मंत्रज्ञ और धर्मनिष्ठ राम को उपवास करवाने के लिए दृढ़व्रती वशिष्ठ उत्तम ब्राह्मण रथ पर सवार हुए।
तमागतमृषिं रामस्त्वरन्निव ससम्भ्रमम्। मानयिष्यन् स मानार्हं निश्चक्राम निवेशनात्
राम ने जब उस ऋषि को आते देखा, तो आदरपूर्वक और जल्दी-जल्दी अपने निवास से बाहर निकले, ताकि उस माननीय अतिथि का सत्कार कर सकें।
अभ्येत्य त्वरमाणोऽथ रथाभ्याशं मनीषिणः। ततोऽवतारयामास परिगृह्य रथात् स्वयम्
राम जल्दी-जल्दी उस बुद्धिमान के रथ के पास पहुँचे और स्वयं उसका हाथ पकड़कर उसे रथ से नीचे उतारने लगे।
स चैनं प्रश्रितं दृष्ट्वा सम्भाष्याभिप्रसाद्य च। प्रियार्हं हर्षयन् राममित्युवाच पुरोहितः
राम की विनम्रता देखकर, पुरोहित ने स्नेहपूर्वक उनसे बात की और प्रिय वचन कहकर राम को प्रसन्न किया।
प्रसन्नस्ते पिता राम यत्त्वं राज्यमवाप्स्यसि। उपवासं भवानद्य करोतु सह सीतया
राम, तुम्हारे पिता तुमसे प्रसन्न हैं और तुम्हें राज्य मिलेगा; आज तुम सीता के साथ उपवास करो।
प्रातस्त्वामभिषेक्ता हि यौवराज्ये नराधिपः। पिता दशरथः प्रीत्या ययातिं नहुषो यथा
कल सुबह तुम्हारे पिता दशरथ, जैसे नहुष ने ययाति का राज्याभिषेक किया था, वैसे ही स्नेहवश तुम्हारा युवराज के रूप में अभिषेक करेंगे।
इत्युक्त्वा स तदा राममुपवासं यतव्रतः। मन्त्रवत् कारयामास वैदेह्या सहितं शुचिः
ऐसा कहकर, उस पवित्र और संयमी ऋषि ने विधिपूर्वक राम और वैदेही से साथ में उपवास करवाया।