स्वयैव प्रभया मेरुमुदये विमलो रविः। तेन विभ्राजिता तत्र सा सभापि व्यरोचत
जैसे स्वच्छ सूर्य अपने प्रकाश से मेरु पर्वत पर उदय होकर चमकता है, वैसे ही राम की आभा से वह सभा भी दमक उठी।
विमलग्रहनक्षत्रा शारदी द्यौरिवेन्दुना। तं पश्यमानो नृपतिस्तुतोष प्रियमात्मजम्
जैसे शरद ऋतु का आकाश चाँद, ग्रह और तारों से निर्मल और सुंदर दिखता है, वैसे ही वह सभा भी राम से जगमगा उठी। अपने प्रिय पुत्र को देखकर राजा का मन तृप्त हो गया।
अलंकृतमिवात्मानमादर्शतलसंस्थितम्। स तं सुस्थितमाभाष्य पुत्रं पुत्रवतां वरः
राजा ने स्वयं को जैसे स्वच्छ दर्पण में सजे हुए देखा। फिर पुत्रों में श्रेष्ठ राजा ने अपने अच्छे से बैठे पुत्र से बातें कीं।
उवाचेदं वचो राजा देवेन्द्रमिव कश्यपः। ज्येष्ठायामसि मे पत्न्यां सदृश्यां सदृशः सुतः
राजा ने राम से ऐसे वचन कहे जैसे कश्यप इंद्र से कहता— 'तुम मेरी सबसे बड़ी रानी से जन्मे हो, हर तरह से योग्य और योग्य पुत्र हो।'
उत्पन्नस्त्वं गुणज्येष्ठो मम रामात्मजः प्रियः। त्वया यतः प्रजाश्चेमाः स्वगुणैरनुरञ्जिताः
'तुम मेरे प्रिय पुत्र राम हो, गुणों में सबसे श्रेष्ठ। अपने गुणों से तुमने इन सभी लोगों का मन जीत लिया है।'
तस्मात् त्वं पुष्ययोगेन यौवराज्यमवाप्नुहि। कामतस्त्वं प्रकृत्यैव निर्णीतो गुणवानिति
'इसलिए पुष्य नक्षत्र में तुम युवराज पद ग्रहण करो। स्वभाव और इच्छा दोनों से ही तुम गुणवान पाए गए हो।'
गुणवत्यपि तु स्नेहात् पुत्र वक्ष्यामि ते हितम्। भूयो विनयमास्थाय भव नित्यं जितेन्द्रियः
'फिर भी, पुत्र, स्नेहवश तुम्हारे भले के लिए एक बात कहूँगा— हमेशा विनम्रता बनाए रखना और इंद्रियों पर नियंत्रण रखना।'
कामक्रोधसमुत्थानि त्यजस्व व्यसनानि च। परोक्षया वर्तमानो वृत्त्या प्रत्यक्षया तथा
'काम और क्रोध से उत्पन्न दोषों को छोड़ दो, और छुपे या खुले, दोनों ही तरह से अच्छा व्यवहार करो।'
अमात्यप्रभृतीः सर्वाः प्रजाश्चैवानुरञ्जय। कोष्ठागारायुधागारैः कृत्वा संनिचयान् बहून्
'मंत्रियों से लेकर सभी लोगों को अपने व्यवहार से प्रसन्न करो, और खजानों व अस्त्रागारों में खूब संग्रह करो।'
इष्टानुरक्तप्रकृतिर्यः पालयति मेदिनीम्। तस्य नन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वामृतमिवामराः
'जो राजा अपने प्रजा को प्रेम और लगाव से पालता है, उसके मित्र वैसे ही आनंदित होते हैं जैसे देवता अमृत पाकर खुश होते हैं।'
तस्मात् पुत्र त्वमात्मानं नियम्यैवं समाचर। तच्छ्रुत्वा सुहृदस्तस्य रामस्य प्रियकारिणः
इसलिए, बेटा, तुम अपने मन को वश में रखकर वैसे ही आचरण करो। यह सुनकर, राम के वे मित्र जो उसे बहुत प्रिय थे और उसकी प्रसन्नता चाहते थे—
त्वरिताः शीघ्रमागत्य कौसल्यायै न्यवेदयन्। सा हिरण्यं च गाश्चैव रत्नानि विविधानि च
वे सब जल्दी-जल्दी कौसल्या के पास पहुँचे और उसे यह बात बताई। तब कौसल्या ने सोना, गायें और तरह-तरह के रत्न दान में दिए—
व्यादिदेश प्रियाख्येभ्यः कौसल्या प्रमदोत्तमा। अथाभिवाद्य राजानं रथमारुह्य राघवः। ययौ स्वं द्युतिमद् वेश्म जनौघैः प्रतिपूजितः
श्रेष्ठ नारियों में अग्रणी कौसल्या ने ये उपहार अपने प्रियजनों को दे दिए। फिर, राजा को प्रणाम करके राघव रथ पर चढ़ा और लोगों की भीड़ से सम्मानित होता हुआ अपने तेजस्वी घर की ओर चला गया।
ते चापि पौरा नृपतेर्वचस्त- च्छ्रुत्वा तदा लाभमिवेष्टमाशु। नरेन्द्रमामन्त्र्य गृहाणि गत्वा देवान् समानर्चुरभिप्रहृष्टाः
राजा की बात सुनकर नगर के लोग ऐसे प्रसन्न हुए जैसे उन्हें कोई बड़ा लाभ मिल गया हो। राजा से विदा लेकर वे अपने-अपने घर गए और खुशी-खुशी देवताओं की पूजा की।
thumb|चतुर्थः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे चतुर्थः सर्गः ॥२-
अब चौथा सर्ग सुनिए।
गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः। मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञः स निश्चयम्
लोगों के चले जाने के बाद राजा ने फिर मंत्रियों के साथ विचार-विमर्श किया। सोच-विचार कर उस दृढ़ निश्चयी राजा ने अपना निर्णय कर लिया।
श्व एव पुष्यो भविता श्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः। रामो राजीवपत्राक्षो युवराज इति प्रभुः
"कल पुष्य नक्षत्र है; कल ही मेरा बेटा, कमल-नयन राम, युवराज के रूप में अभिषिक्त होगा," ऐसा प्रभु ने कहा।
अथान्तर्गृहमाविश्य राजा दशरथस्तदा। सूतमामन्त्रयामास रामं पुनरिहानय
इसके बाद राजा दशरथ अपने महल के भीतर गए और सारथी को बुलाकर आदेश दिया, "राम को फिर यहाँ ले आओ।"
द्वाःस्थैरावेदितं तस्य रामायागमनं पुनः। श्रुत्वैव चापि रामस्तं प्राप्तं शङ्कान्वितोऽभवत्
द्वारपालों ने राम को बताया कि उन्हें फिर बुलाया गया है। यह सुनकर राम के मन में शंका उत्पन्न हुई।
प्रवेश्य चैनं त्वरितो रामो वचनमब्रवीत्। यदागमनकृत्यं ते भूयस्तद्ब्रूह्यशेषतः
राम को जल्दी से भीतर ले जाकर उन्होंने कहा, "आने का कारण जो भी है, वह सब विस्तार से बताओ।"
तमुवाच ततः सूतो राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति। श्रुत्वा प्रमाणं तत्र त्वं गमनायेतराय वा
तब सारथी ने कहा, "राजा तुमसे मिलना चाहते हैं; यह सुनकर तुम चाहो तो जा सकते हो या न भी जाओ।"
इति सूतवचः श्रुत्वा रामोऽपि त्वरयान्वितः। प्रययौ राजभवनं पुनर्द्रष्टुं नरेश्वरम्
सारथी की बात सुनकर राम जल्दी-जल्दी राजा से मिलने के लिए राजमहल की ओर चल पड़े।
तं श्रुत्वा समनुप्राप्तं रामं दशरथो नृपः। प्रवेशयामास गृहं विवक्षुः प्रियमुत्तमम्
राम के आने की खबर सुनकर, राजा दशरथ ने उन्हें भीतर बुलवाया, क्योंकि वे प्रिय बात कहना चाहते थे।
प्रविशन्नेव च श्रीमान् राघवो भवनं पितुः। ददर्श पितरं दूरात् प्रणिपत्य कृताञ्जलिः
जैसे ही श्रीराम अपने पिता के महल में प्रवेश कर रहे थे, उन्होंने दूर से ही पिता को देखा और हाथ जोड़कर प्रणाम किया।
प्रणमन्तं तमुत्थाप्य सम्परिष्वज्य भूमिपः। प्रदिश्य चासनं चास्मै रामं च पुनरब्रवीत्
राजा ने झुकते हुए राम को उठाया, गले लगाया, उन्हें आसन दिया और फिर राम से बोले।
राम वृद्धोऽस्मि दीर्घायुर्भुक्ता भोगा यथेप्सिताः। अन्नवद्भिः क्रतुशतैर्यथेष्टं भूरिदक्षिणैः
"राम, मैं अब वृद्ध हो गया हूँ, दीर्घायु हूँ और अपनी इच्छानुसार सब भोग भोग चुका हूँ; मैंने सैकड़ों यज्ञ किए हैं और यथेष्ट दान भी दिया है।"
जातमिष्टमपत्यं मे त्वमद्यानुपमं भुवि। दत्तमिष्टमधीतं च मया पुरुषसत्तम
"आज, हे श्रेष्ठ पुरुष, तुम मेरे मनचाहे, अनुपम पुत्र के रूप में जन्मे हो; मैंने जो चाहा, वह दान दिया, पढ़ाई की और सब कुछ पाया।"
अनुभूतानि चेष्टानि मया वीर सुखान्यपि। देवर्षिपितृविप्राणामनृणोऽस्मि तथाऽऽत्मनः
"वीर, मैंने सुख भी भोगे हैं; देवता, ऋषि, पितर, ब्राह्मण और स्वयं अपने प्रति भी मेरा कोई ऋण बाकी नहीं है।"
न किंचिन्मम कर्तव्यं तवान्यत्राभिषेचनात्। अतो यत्त्वामहं ब्रूयां तन्मे त्वं कर्तुमर्हसि
मेरे लिए तुम्हारे अभिषेक के अलावा और कुछ भी करने को नहीं है। इसलिए, बेटा, जो कुछ भी मैं तुमसे कहूँ, वह तुम मेरे लिए अवश्य करो।
अद्य प्रकृतयः सर्वास्त्वामिच्छन्ति नराधिपम्। अतस्त्वां युवराजानमभिषेक्ष्यामि पुत्रक
आज सभी लोग तुम्हें राजा के रूप में देखना चाहते हैं। इसी कारण, पुत्र, मैं तुम्हारा युवराज के रूप में अभिषेक करूँगा।